OLPC News (2007-01-20) 翻譯：
1. OLPC 軟體版本 for B2：
=> 軟體團隊釋出給 B2 OLPC(XO) 筆記型電腦使用的軟體映像檔(image build 239)，這個版本將會用於下個月給參與此計畫的國家之兒童進行測試。
2. OLPC 成員參與雪梨的 Linux 會議(linux.conf.au)
=> Chris Blizzard / Dave Woodhouse, and Jim Gettys 參加在雪梨
的 linux.conf.au。這個研討會事由開放自由軟體的志願者所舉辦，
每年輪流在澳洲或紐西蘭不同的城市。這個研討會也被視為是世界上最棒的「開放與自由軟體」研討會之一。
會議開始第一天從國外與當地共聚集 1200 名參與者，
而 Chris 在研討會中排了一個 keynotes 談到「FireFox，OLPC 和相關的開放自由軟體」；此外，另外一個議程，他也談到了「OLPC 的使用者介面」。
Jim 在此研討會上，發表有關「OLPC 硬體的開發進度」
3. OLPC 視訊串流展示：
=> Thomas Vander Stichele 利用 OLPC 展示視訊串流。
4. OLPC Kernel 核心：
4.1 無線網路驅動已經經過兩輪的 code review。
4.2 Marcelo Tosatti 表示將每秒的中斷(interrupts)降低至 5~6 次，
這將有助於 OLPC 電腦能夠有更長的電池使用時間。
（一般的桌上型 Linux 每秒的中斷約 200 次）
5. 使用者介面（UI）：
5.1 Marco Presenti Gritti 變動了很多 UI 裡面的小地方，藉以改善並提供使用者更好的使用經驗。
5.2 Dan Williams, Erik Blankinship,Bakhtiar Mikhak, Eben Eliason
本週花時間在相機功能上。Dan 同時也將 Cairo 和 X Window 部份功能
帶入 Geode MMX 指令集，進行效能最佳化調校。
6. OLPC 軔體（Firmware）：
6.1 Mitch Bradley 表示給 B2 版的 firmware 測起來很穩。
6.2 以下這些新功能會出現在 B2 版的 OLPC 百元電腦：
- SD 的驅動程式，可從 SD 卡開機。 （譯註：為了比爾！For Bill Gates!）
- 音效驅動
- 修正一個存在很久，導致 USB keys 無法正常運作的問題（部份實做有一點違反 USB2 的規格）
- 加入診斷 touchpad 游標亂跳，並且顯示細節的程式
- 本版的本版的 FW 同時支援更新無線網路晶片軔體的功能(謝謝 Lilian Walter)
7. OLPC 社群：
=> 當我們逐步邁進推出 B2 版的 OLPC(XO) 電腦時，我們要藉此感謝
所有參與這個團隊計畫的成員，大家努力讓此計畫逐步達成。
8. 更多 OLPC Firmware 致謝清單：
8.1 Open Firmware
=> 感謝 Ron Minnich (LANL) / LinuxBIOS 團隊 / Sun Microsystems / Richard Smith (OLPC), Mitch Bradley(OLPC).
8.2 AMD Geode
=> 感謝 Tom Sylla 提供 AMD Geode 相關的知識與支援。
8.3 音源/音效驅動
=> 感謝 Jaya Kumar 對於 AD1888 5536 ALSA 的貢獻與支援。
8.4 相機驅動程式：
=> Jon Corbet 是開放社群有名的 LWN 主編，與 OLPC 簽訂 數位相機驅動的撰寫合約。這個數位相機驅動架構，同時也符合 Video-4-Linux 計畫的定義。
8.5 LED 驅動程式
=> Reynaldo Verdejo 在沒有 OLPC 電腦的狀況下，撰寫鍵盤 LED 的驅動程式。 （譯註：沒有機器=沒有整合測試，這樣子...）
8.6 SD 驅動
=> 感謝 Pierre Ossman 支援 OLPC 筆記型電腦的 SD 卡驅動，他同時也是 Linux Kernel SD 驅動的維護者。Richard Smith (OLPC) 支援 SD 驅動程式與 SD 硬體的除錯。
8.7 NAND Flash 驅動程式
=> 感謝 Dave Woodhouse 是 Red Hat's OLPC 團隊的成員，他負責實做 OLPC 的 NAND Flash 驅動程式；他同時也是 JFFS2 檔案系統的原始創作者。
8.8 電源管理
=> Matthew Garret 是一位 Linux 電源管理（待命休眠、喚醒）的專家，他同時也是劍橋大學生物資訊管理的博士班學生。
8.9 OLPC Linux kernel 核心：
- 先感謝所有 Linux Kernel 社群的專家與 Contributors。
- 再感謝 Andy Tannenbaum， Minix 的創始者。他的 Minix 作業系統啟發了
Linus Torvalds 開始發展 Linux。
（譯註：這句話當然也算感謝 Linus Torvalds）
- 感謝 Dave Jones (Red Hat) 發現了 Linux 應用程式的效能問題，
提早提出來讓社群能夠及早處理。
8.10 X Window 系統：
- 感謝 X.org 社群替 OLPC 維護 OLPC(XO) 的 X Window 系統。
- 感謝 Jordan Crouse / Eric Anholt / Keith Packard(Intel) 對於
X Window 旋轉驅動的支援。
- Daniel Stone(Nokia) / Zephaniah Hull 協助開發新的 X Window 輸入系統。
- Open Hand 提供 Matchbox Windows Manager 為 OLPC 開發 UI 的平台。
8.11 Cairo graphics
- 感謝由 Carl Worth / Keith Packard 發起的 Cairo Graphics library 社群
Cairo Graphics 提供了高品質與高畫質的圖像顯示系統。
8.12 GTK+ 與 Pango libraries
- 感謝 GTK+ 和 Pango 程式庫，奠定了多國語言支援的基礎。
- 感謝 Behdad Esfahbod (Red Hat) 協助多國語言的支援，以及 Pango 和 Cairo 效能的調校。
8.13 Python
- 由 Guido Van Rossum 帶領的 Python 社群提供了我們在 Sugar 人機介面
所使用的 Python 語言
- Python 社群已經著手進行 Python 效能的調校，OLPC 將會在 B2 版有更快的 Python 語言環境。
8.14 OLPC Sugar UI （使用者人機介面）
- Red Hat 的 Marco Presenti Gritti 帶領設計 Sugar UI 使用者介面。
- Pentagram 的 Lisa Strausfeld, Christian Marc Schmidt, Takaaki Okada 以及 OLPC 的 Eben Eliason, Walter Bender 一起設計 OLPC
的圖形使用者介面。
8.15 OLPC 相機應用程式
- 感謝 Erik Blankinship 替 OLPC 撰寫全新的相機應用程式
- Bakhtiar Mikhak(Media Mods) 製作新的 demo
- 也感謝 Eben Eliason, Dan Williams, John Palmieri 的幫忙
8.16 Abiword 文字編輯程式
- 新版本的 AbiWord 將會出現在 B2 版的 OLPC 電腦上，新版本的 Abiword 可以轉處理更複雜的文字編輯；同時也即將成為輸入 Journal 的應用程式。
8.17 xBook 電子書
- 感謝 Manusheel Gupta, Tomeu Vizoso, Marco Gritti 在 B2 版本對於
PDF 的閱覽進行調校。
8.18 Etoys
- 這個版本的 etoys 有非常多的改進。
8.19 Web Browser 網頁瀏覽器
- OLPC 的網頁瀏覽器由 Firefox 計畫的 Gecko rendering engine 而來。
- 感謝 Firefox 社群協助改進顯示解析度的問題；將來社群也會幫 OLPC
提供一個效能更好的核心引擎。
8.20 錯誤回報(Bug reporting)
- 感謝那些回報錯誤的使用者和社群專家。
8.21 網路測試(Network testing)
- 感謝 James Cameron 在澳洲幫忙測試沒有基地台的網路測試；
在 Ad-Hoc 狀態可以達到 1.3 公里的無限傳輸。
（譯註：上一篇有提到）
8.22 變動管理基礎建設
- 感謝 Reynaldo Verdejo 在 tinderbox 的努力。
- 感謝 Mozilla 創造 tinderbox 用於自動化編譯與效能回歸測試。
8.23 效能調校(Performance)
- 感謝 Johan Dahlin 的提醒，讓每個 activity 的啟動減少了一秒鐘
http://blogs.gnome.org/view/johan/2007/01/18/0
- 感謝 Chris Ball, Tomeu Vizoso, Adam Jackson (Red Hat),
Dan Williams (Red Hat) 在 activity 啟用通知的加速調校。
他們作過無數的測試和 strace，找到最是當的 MMX 指令集組合使用方式，
讓 X Window 的效能提高。
8.24 版本控制與變動管理工程：
感謝下列版本控制的工程師 Chris Ball, Walter Bender, Chris Blizzard (Red Hat), Mitch Bradley, Javier Cardona (Cozybit), Ronak Chokshi (Marvell), Jordan Crouse (AMD), Eben Eliason, Jim Gettys, Marco Presenti Gritti (Red Hat), Zephaniah Hull, Adam Jackson (Red Hat), Vance Ke (Quanta), Ivan Krstić, Ted Juan (Quanta), Aswath Mohan (Marvell), John Palmieri (Red Hat), Andres Salomon, Richard Smith, Marcelo Tosatti (Red Hat), Lilian Walter, Bruce Wang (Marvell), Dan Williams (Red Hat), and David Woodhouse (Red Hat).
原文為
=>
http://laptop.media.mit.edu/laptopnews.nsf/2e76a5a80bc36cbf85256cd700545fa5/482b4202b90899b0852572690063e1bb?OpenDocument
（轉載引用請註明出處）
(2007-05-16 22:38)