| TAKO 寫到: |
講個最近的新聞例子,小王最近又沒美國媒體封為"完美先生"....
結果被他的投手教練看到,當他的面把報紙丟在垃圾桶...
以現在的小王來看,他應該還是無動於衷,繼續把該做的做好...
但只怕說會不會隨著時間的引響,而引響到他的心態(大頭症之類 😈 )
|
這則新聞應該有誤。
投手教練的行為,是一個典型的「美式幽默」或者「很麻吉」的幽默。
很可惜台灣的記者不懂(而且是實習記者)。
另外,「Wonderful」不可以翻成「完美(Perfect)」
Wonderful 應該翻成「美好、很好、 很讚」。
佐證如下,以下由「沉默的王牌」原作者 Peter Abraham(彼特.亞伯拉罕)
的部落格摘錄,我簡單翻譯一下:
------------------------------------------------------------
王建民在 NY Post 的封面被稱之為「Mr. Wang-derful」;
投手教練 Ron Guidry 看了報紙之後,假裝不爽(flip out)
「美好?」他跟小王說。
「小子,你保送了四個打者!」
接著 Guidry 拿起 NY Post 並且把他丟到垃圾桶。
小王在一旁笑到不行(crack up)。
(譯註:MLB.com 的原文是說此時王建民在旁邊「奸笑」Grin...)
王建民和投手教練的關係,令人感覺很棒。
------------------------------------------------------------
Chien-Ming Wang was tabbed “Mr. Wang-derful”
on the back page of the Post. Ron Guidry flipped out.
“Wonderful?” he said to Wang.
“You walked four guys!”
The Gator then took the Post he was carrying and threw it in
the trash. Just hilarious. Wang was cracking up.
It’s neat to see the
relationship between Wang and Guidry.
------------------------------------------------------------
參考資料:
[1] 彼特.亞伯拉罕:
http://yankees.lohudblogs.com/
[2] 沉默的王牌 王建民:洋基記者的6年貼身觀察:
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010357470(2007-07-06 12:39)