[邁向國際系列之八]
〝萌之Kousai〞萌萌角色募集！
～把你的角色做成遊戲!！～
◎翻譯/ Bettina/闇翼 整理/雪渦
★萌之Kousai簡介
〝萌之Kousai〞是採用近年逐漸受到矚目的彩虹占卜，製作出的新感覚次世代占卜機臺。彩虹占卜為安全性領域裡，辨別眼睛的色澤，讀取個人的先天、後天的虹彩情報、以此檢查健康度和壓力度。〝萌之Kousai〞更進一步納入登場角色們的虹彩情報組合，使玩家與角色們有互動的相性占卜，〝萌之Kousai〞將以電玩店的大型機臺進行遊戲、並能夠列印出占卜結果。
彩虹占卜：
http://www.eyefortune.tv/index.html
★〝萌之Kousai〞萌萌角色募集!公式網址
http://www.iridology.co.jp/moe/oubo.htm
★比賽時間
http://www.iridology.co.jp/moe/oubo_1.htm
第一回「女僕」募集時間：
9月1日~9月22日
第二回「制服」募集時間：
9月8日~9月29日
第三回「眼鏡」募集時間：
9月15日~10月6日
第四回「？？」募集時間：
9月22日~10月13日﹝9月22日公佈主題﹞
★公式網比賽簡介
〝萌之Kousai〞為用戶参加型系統，角色會經過一般公開募集與投票。
一般募集插畫、性格、三圍、興趣、職業等等詳細的考率，畫出鮮活的人物。
插畫預選通過會登錄名次，再加上投票数選定13名角色。
會有什麼樣的人物登場要看各位的決定。
請大家都能成為〝萌之Kousai〞的成員！
〝萌之Kousai〞預定11月上旬左右發表結果
以年底前開始發售為目標、如有延期敬請見諒！
★評審&獎項
每主題為分別進行投票，投票數多的作品為「最優秀獎賞」。
加上投票數以後，由主辦單位審查，選定「入選」12名角色。
在「入選」12名中被特別審查員選定的作品為「特別審查獎賞」贈送一萬元獎金，得獎的13件作品都會全部成為〝萌之Kousai〞中的人物。
最 優秀獎：1名，10萬日幣+人物遊戲化
特別審查獎：數名，1萬日元+人物遊戲化
入 選：12名，獎品+人物遊戲化
﹝獎項不重複﹞
★作品投稿流程
步驟1：募集！
首先，依照應募規定的主題形式畫好角色以郵件寄出！
步驟2：預選﹝由本公司成員進行預選﹞
步驟3：預選通過
您的角色排名會在網路上發表，請告訴朋友們，以第一名為目標吧！
步驟4：結果發表
投票數最多的作品為最優秀獎賞，獎金10萬日元﹗
另外不論投票數，榮獲「特別審查獎」的人將授與獎金1萬元日幣！
步驟5：遊戲化
得獎的13名角色們的遊戲完成！去電玩店玩玩看吧！
★投稿注意事項
募集大型遊戲機台新作中登場的萌萌角色。請根據主題描繪出萌萌角色。
並非只是畫出插圖，請考慮到這個角色的年齡、三圍、性格、喜歡的東西、興趣等等的基本資料，畫出鮮活的角色吧！
請使用原創的人物和服裝，不可侵害著作權、智慧財產權
﹝疑似侵害他人智慧產權的作品，即使結果已發表也會取消獲獎﹞
未經商業發表、只在個人網站發表過的角色OK
禁止過度暴露或內衣的姿態（泳衣OK！），另外，謝絕違反善良風俗的作品
★投稿方式
檔案格式：*ai、*psd、*zip﹝lzh壓縮﹞OK！
解析度：dpi=72
尺 寸：寬600像素x高800像素
檔名編碼方式：本名_主題編號.psd﹝例：tanakatarou_1.psd﹞
複數投稿：zip檔以lzh形式壓縮、檔名同上述
單件檔案大小請控制在5MB以下
注意！人物請去背繪製處理，請勿合併人物和背景的圖層！
（為了便利加工方面的可能性！）
每人不限投稿張數！
★主題說明與投稿截止日期
第一回主題募集「女僕」，截止時間：
9月22日
第二回主題募集「制服」，截止時間：
9月29日
第三回主題募集「眼鏡」，截止時間：
10月6日
第四回主題募集「？？」，截止時間：
10月13日﹝9月22日公佈主題﹞
只要有跟主題相關，不管怎樣的登場人物都OK！
不拘束於固定觀念和樣品，請自由的描繪
★投稿地址
〝萌之Kousai〞萌萌角色募集採取「網路投稿」
第一回主題募集「女僕」
寄件網址：
http://www.iridology.co.jp/moe/cgi-bin/mail1/index.html
第二回主題募集「制服」
寄件網址：
http://www.iridology.co.jp/moe/cgi-bin/mail2/index.html
第三回主題募集「眼鏡」
寄件網址：
http://www.iridology.co.jp/moe/cgi-bin/mail3/index.html
第四回主題募集「？？」，9月22日公佈主題並增設投稿位置
★投稿方式
填寫資料建議以英日文為主
個人情報の入力＝個人資料填寫
送信者名＝寄件者姓名
応募者名＝投稿者姓名
Ｅメール＝電子郵件
Ｅメール(確認）＝再次確認電子郵件
郵便番号＝郵遞區號
住 所＝地址
URL＝個人網址
URL掲載＝個人網址是否要公佈？OK or NO
応募キャラクターの設定＝投稿的登場人物設定
キャラの名前＝角色的姓名
キャラのニックネーム ＝可愛的暱稱、小名
誕生日＝生日
星 座＝星座
血液型＝血型
スリーサイズ＝三圍
バスト ＝胸圍
ウエスト＝腰圍
ヒップ ＝臀圍
好きなもの＝喜歡的東西
嫌いなもの＝討厭的東西
職業（学生なら学年まで）＝職業﹝填寫學生的話，請填寫幾年級﹞
趣 味＝興趣
性 格＝個性
その他＝其他備註事項
応募画像のファイルを選択＝選擇投稿畫像上傳
ファイル名の付け方＝檔名請參照投稿方式取名
（半角英数以外不可）＝﹝不可使用英數半形以外的名稱﹞
プレビューを表示＝顯示預覽
送信者にコピーを送る＝寄件備分
檔案大於１mb以上時，送出畫面有時會顯示不出來
網頁投稿無法投遞時，請填寫完上述資料後，寄信於：rank_2@iridology.co.jp
★〝萌之Kousai〞角色網路票選截止日
第一回主題「女僕」
網路票選截止日期：10月6日
網路票選網址：
http://www.iridology.co.jp/moe/rank/1.htm
第二回主題「制服」
網路票選截止日期：10月13日
網路票選網址：
http://www.iridology.co.jp/moe/rank/2.htm
第三回主題「眼鏡」
網路票選截止日期：10月20日
網路票選網址：
http://www.iridology.co.jp/moe/rank/3.htm
第四回主題募集「？？」
9月22日公佈主題後，才於後續增設投稿位置與公布網路票選截止日期
★備註
投稿作品不退稿
若是作品未寄到、到達時破損、檔案損壞等等，主辦單位不負任何責任
主辦單位對於作品的管理很週全，天災等不可抗力的事故主辦單位不負任何責任
另外，不回答檔案製作等技術上的問題
獲獎作品的著作權﹝包含著作權法第27條及第28條的權利﹞及其他的權利全部屬於(株)アイネット
另外，(株)アイネット無論利用目的、式樣為何皆不得改變、自由地利用得獎作品、投稿者不得行使著作者人格權
關於採用作品之外的應募作品著作權屬於原作者。
請投稿者預先承諾，由主辦單位的比賽的發表、宣傳、有時以非營利目的PR，這些必要的範圍內可以使用投稿者作品
有疑問的話請洽:
http://www.iridology.co.jp/moe/mail.htm
info_moe@iridology.co.jp
★投稿常見問題﹝投稿方面的Q&A參考主辦單位的Q&A翻譯撰寫﹞
Ｑ：為何背景和角色的圖層要分開？
Ａ：「得獎的話，角色要和遊戲畫面合併做配置工作，人物和背景合併的話，主辦單位就必需做去背的動作，就會有邊線不正確和漏掉細結的可能性。主辦單位基於上述原因設立了要分圖層的規定，如果已經合併了，得獎後主辦單位會請獲獎者提供分開圖層或是只有人物的檔案。」
Ｑ：尺寸內如果沒有放入全身的話，可以嗎？
Ａ：「投稿設定的所謂投稿尺寸：寬600像素×高800像素，是插圖的尺寸，考慮到加工的話，全身的檔案是必需的，但沒有必要將人物全身的設定，縮小硬塞入在投稿的寬600像素×高800像素的範圍內，把投稿檔案內全身的圖層預先留下，得獎後再寄去全身的檔案也可以，但因為得獎後，主辦單位可能必須請您緊急地送來全身檔案做遊戲製作，所以建議初期在畫插畫時，就把人物的全身一並畫好最佳！」
Ｑ：平常沒有分圖層的習慣，人物和背景不分圖層不行嗎？
Ａ：「在遊戲製作上、需要只有角色的圖，沒有分圖層的話，得獎後請在規定時間內提供人物檔案，投稿時，雖然不合規定，但人物和背景圖層合併的圖也是可以參加的，但請注意，如果得獎後沒有在規定時間內提供檔案，主辦單位將取消得獎，請見諒！」
Ｑ：背景與人物以外的圖層也分開了，這樣可以投稿嗎？
Ａ：「背景與人物的圖層分開只是最低限度的規定，其他的部分也分圖層也無所謂，不過請注意檔案大小限制是5M以下！」
Ｑ：不清楚*ai跟*psd圖檔能參加嗎？
Ａ：「使用*ai跟*psd檔案格式的理由是要讓角色和背景的圖層分開，使用其他繪圖相關的軟體製作的話，為了保持畫質主辦單位容許使用*bmp檔投稿，但是得獎後只需要登場人物的檔案，請務必留存人物檔案。」
Ｑ：可以一起畫別的男性角色嗎？
Ａ：「不可以在一張插畫內投稿複數的角色！如果要投稿一個以上的角色，請務必將檔案與投稿形式等分別發送，但是如果是為了主要角色的呈現，在插畫上讓輔助角色登場也是可以的，但是要讓觀看者能分辨主要參加投稿的角色是誰！」
Ｑ：只要按照題目，不是人類也可以嗎？
Ａ：「是的，沒有限定一定要人類，其他如：天使、悪魔、獸人、外星人…等都可以，但是〝萌之Kousai〞的審核基準是『好想占卜看看與這孩子的相容性喔！』會讓人這樣想的角色。基本上只要感性、鮮活的作品，怎麼樣的人物都沒關係！」
Ｑ：想用現有的插畫投稿，但人物和背景沒有分開。預選通過後再畫出單純只有角色的圖可以嗎？
Ａ：「可以！為了減少投稿者的負擔，〝萌之Kousai〞的標準為『背景與角色的圖層分開』，投稿者如果先行投稿插畫畫作，後續才再製作另一張只有角色的插畫也是可以投稿的，但是請明確記載於投稿中，同時得獎後如果沒有在規定時間內提供人物全身檔案，將取消得獎，請見諒！」
Ｑ：個人資料的國際地址撰寫方式？
Ａ：「以個人經驗建議，撰寫自己地址時，可以不用把自宅地址轉成英文的國際通用地址，因為同樣是有使用漢字的國家，地址寫中文，對日方或台方的郵務士來說也比英文地址來的容易辨識。」書寫時，可以配合日文寫法把漢字寫成下面這樣：「〒 XXX 台湾省台北県 XX市 ~~XX号 XXF Taipei, Taiwan, R.O.C.」﹝XX是填寫自己的資料﹞但由於此次是網路投稿，因此建議是日文書寫或是中文在圖檔上寄給對方。
Ｑ：〒 XXX是？
Ａ：「住所的〒XXX是填郵遞區號，郵遞區號可以上中華郵政全球資訊網去查詢自己家裡的郵遞區號是多少。」，中華郵政全球資訊網：
http://www.post.gov.tw/post/internet/index.jsp
★★★〝萌之Kousai〞萌萌角色募集！投稿截止日★★★
★★★第一回２００５年 ９月２２日星期四★★★
★★★第二回２００５年 ９月２９日星期四★★★
★★★第三回２００５年１０月 ６日星期四★★★
★★★第四回２００５年１０月１３日星期四★★★
★★★當日電子郵件抵達有效★★★
◎譯者介紹
Bettina/ 闇翼
玩設計混飯吃。日文程度退化中。
雖然任性懶惰，但就是停不了塗鴨。
迷戀長翅膀的生物、圖騰和金屬。
外型是女性，但喜好像男人。
﹝ ex: 水手服，短裙，爬蟲類，刀劍 ... ﹞
◎各期連載
[邁向國際系列之六]─2005角色繪本大賞
連結：
http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/72/theme01.htm
[邁向國際系列之五]─「SS」第3號─《少年》募集方式介紹！
連結：
http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/72/theme02.htm
[邁向國際系列之四] ─第二回COMIC SEED大賞募集方式介紹
連結：
http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/68/topic.htm
[邁向國際系列之三] ─GFX國際創作網站展示作品須知
連結：
http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/67/topic.htm
[邁向國際系列之二] ─「SS」第2號─《少女的世界》募集方式介紹！
連結：
http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/66/topic.htm
[邁向國際系列之一] ─反攻日本!! S季刊別冊─SS畫冊投稿須知
連結：
http://w3.nctu.edu.tw/%7Eu9212578/58/topic2.html
(2005-09-18 06:26)