[h1]企業「Vision（願景）, Mission（使命）, Core-Value（核心價值）」的英文與中文翻譯解釋[/h1]


✅ 1. Vision: 可翻譯為「企業願景」「企業遠景」，他的意思有點接近「Dream & Hope」

也就是「企業想像與規劃『未來』可能能達到的階段」；

但如果英文前後文，不是講「企業、團體、個人的夢想」，如：「生物眼睛視覺」來說，

那麼此時 Vision 應該翻譯為『視野』（物理上能看到多廣多遠）。

比起 Mission 或 Core Value 來說，Vision 是抽象的、有夢的、有一點「畫大餅」的。


✅ 2. Mission: 如果對於「企業團體」來說，中文通常翻成「企業使命」

使命會比 Vision 更清楚的說出「企業想 Deliver / Provide / Support 什麼」

因此 Mission 中文翻成「使命」，會比「任務」，來的更有深度。 當然要翻譯為「任務」，也不是不行。

如前面所說，Vision 會比 Mission 更加抽象，

反過來說， Mission 會很實際的講出「使命項目、任務項目、目標目的」。


✅ 3. Core Value： 照字面翻就可以「企業核心價值」

Core Value 比 Mission 和 Vision 更往下落實到「行動準則」，可以說是「企業、個人的行動準則」；

不管是企業或個人，在決策時，Value 會必先用來考慮，再考慮 Mission。

有時英文會省略「Core」，直接說「Value」

「Enterprise Value」也時也會有另外一種說法：「企業文化 Enterprise Culture」


✅ 4. 如果要把 Vision/Mission/Core Value 「強制對應」到 5W1H，我個人看法是這樣，如圖

Vision => Where/When
Mission => What/Who
Value => How/Why(2021-04-29 19:15)

❤️(2021-04-29 10:04)

感謝他/她的陪伴。(2021-04-28 18:30)

貓嗎？ 😃(2021-04-27 12:27)

2021/Apr

代碼:(2021-04-27 01:34)

阿奴長大後 😘(2021-04-26 11:56)

誤闖森林

有機會變成別人的蛋糕材料。(2021-04-22 18:58)

❤️ ❤️ ❤️

比較像是小公主 👸(2021-04-22 18:58)

外面的世界很好玩，但記得不要跑太遠，

看到走廊的燈泡亮三下，

記得回來找媽媽吃晚飯。(2021-04-22 18:57)

讚啦！ 👍 👍 ❤️

出版了嗎？
或者是未來於「同人場」販售？(2021-04-22 18:55)

❤️ ❤️ ❤️

beautiful!(2021-04-22 18:54)

看起來像是鬱金香？(2021-04-21 12:36)

fighting! 💪(2021-04-21 12:35)

木蘭，妳這個姿勢很危險 😘(2021-04-20 14:18)

小時候很可愛， 😘

但是長大了會吃人！ 😭(2021-04-20 11:56)

💕 💕 發呆有益身心健康(2021-04-19 19:08)

蝶美人 ❤️ ❤️ ❤️(2021-04-19 00:36)

❤️ ❤️ ❤️(2021-04-19 00:33)