首頁 美術繪圖 | 美術設計 | 熱門標籤 | 首選 | 首頁宣傳 | 近期作品 論壇: 發表 | 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入
Type(Type) 所有的發表文章

前往頁面 ←上一頁  1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 562  下一頁→

[h1]"when in doubt <某動作、某名詞>" 可翻譯為「遇事不決」 (wear red, C4, dance it out)[/h1]


✅ "When in doubt", 可翻譯為「猶豫不決、有疑慮、狀況難解、還需要考量、遇事不決」

✅ 而 "When in doubt" 後面接「名詞」「動作」,則可翻譯為,「遇事不決,靠這個名詞獲動作就解決」

[hr]
When in doubt 範例:

(1) "When in doubt, C4.", 流言終結者的大招 C4 炸彈,請看下方影片
中文可以翻譯為,「遇事不決,C4 解決」

參考: https://www.youtube.com/watch?v=WfxKtroY-6M

(2) "When in doubt, wear red.", 時尚設計師 Bill Blass 的名言,
中文可以翻譯為,「出門不知穿哪件? 穿紅色解決」

參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Blass

(3) "When in doubt, throw it out." 食品安全的第一準則
中文可以翻譯為,「食物感覺不新鮮? 只要有疑慮就丟掉!」

同時,When 也可以用 if 來替代,
例如 "If in doubt, throw it out".

If/When in doubt 這句沒有主詞或省略主詞,但這是慣用的口語用法,
大家都聽的懂。


[hr]
[影片/動畫](2021-04-13 18:10)

媽祖保佑大家平安 🙏 ❤️(2021-04-12 16:35)

❤️ ❤️ ❤️ 雙子女法師(2021-04-12 16:33)

愛馬仕 😂(2021-04-12 16:09)

🥰 😘 💜(2021-04-12 16:03)

右邊那個是「裁刀機」嗎?(2021-04-12 14:03)

帥氣! 😄(2021-04-12 14:02)

山苦瓜炒鹹蛋豆腐配白飯 ...


這位大大我想吃 🥺(2021-04-08 16:31)

❤️ ❤️ ❤️(2021-04-07 10:56)

有這個街機大家都想玩阿

ready fight

🦖 vs. 🦍(2021-04-07 10:55)

這個好像上傳圖檔失敗,要麻煩再上傳一次(2021-04-06 10:40)

❤️ ❤️ ❤️(2021-04-06 10:39)

#兒童節快樂 😀(2021-04-06 10:39)

兒童節快樂 😀(2021-04-06 10:38)

👍 👍 👍(2021-04-03 01:39)

牛年快樂(2021-04-03 00:36)

花枝好甜 🦑(2021-03-30 00:56)

看到這個表情,
我會認為「🦷 你有敏感性牙齒的問題嗎?」

😂 😄(2021-03-29 11:48)

甜點實在是惡魔 哈哈 😁(2021-03-29 11:43)

❤️ ❤️ ❤️(2021-03-29 11:42)

前往頁面 ←上一頁  1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 562  下一頁→