首頁 美術繪圖 | 美術設計 | 熱門標籤 | 首選 | 首頁宣傳 | 近期作品 論壇: 發表 | 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入
Type(Type) 所有的發表文章

前往頁面 ←上一頁  1 ... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ... 559  下一頁→

KUMOI 寫到:
哈哈 你真幽默


這句話和「你是好人」🤓

我聽起來沒什麼區別 😂(2020-06-05 13:18)

很美式的女戰士 💪 👍(2020-06-05 12:52)

這沒辦法不喜歡 💗

高跟鞋的設計,兩邊不一樣的用意是? 😙(2020-06-05 12:16)

我比較喜歡淡的,
背景細緻程度相較清楚 😀(2020-06-05 12:09)

我 copy paste 出錯啦 😅(2020-06-02 20:51)

要出國展覽嗎? 加油!(2020-06-02 13:36)

深一點好 vs 清淡一點好

所以,這一張是「深」一點的嗎? (我認為(2020-06-02 11:07)

山陰觀光客不多,但日本海的景色就是不一樣

現在 2020/Q2
下次要能去不曉得什麼時候 😥(2020-06-01 10:32)

美,前幾年終於有機會去,冬天也是很漂亮(2020-06-01 10:29)

感謝分享! 👍

Web UI 風格比較接近 shi-chan 的 PaintBBS 2.X 系列

(後面 PaintBBS 3.X 有感壓比刷的, 他就把他稱為 shi-painter )

改天來玩玩看 thank you(2020-05-31 11:36)

[h1]「畫餅充飢、畫大餅(空口白話)」的英文:怎麼說與相關考證 [/h1]


畫餅充飢、畫大餅、空口白話英文可以是

✅ 1. "Fine words butter no parsnips".
✅ 2. "Fair words butter no parsnips".
✅ 3. "Soft words butter no parsnips".
✅ 4. "Fine/Soft/Fair words butter no Fish (cabbage)".
✅ 5. 或甚至直接說 "Butter No Parsnips" 或 "Butter No Fish"

[hr]

來源考證
是牛津英文大辭典十七世紀就有有的諺語
📙 "Faire words butter noe parsnips".

或十七世紀英格蘭詩人 John Taylor 的詩句創作
📙 "But words did never Fish or Parsnips butter.".

[hr]
接下來仔細拆解分析一下:

💋 Faire words 可翻為「好聽話、空話、畫大餅」

🥕 parsnips: 歐防風,一種歐洲和英國常見的「(白)蘿蔔類」的蔬菜

🐟 fish: 就是「魚」,一樣是英國常見食物

🧈 butter:就是奶油、牛油,在句子的意思是「butter up(阿諛奉承)」但因為後面接「歐防風」或「魚」,也可以看做是「料理調味」。 這裡我傾向這個 butter 同時有雙關意思,一方面服務整句諺語,作為「空口白話、好聽話」的意思;一方面用料理調味的比喻,修飾「歐防風」或「魚」料理。

所以,綜合整句英文,如果硬要直接翻中文,可以是「光說好聽話,無法料理出奶油炒歐防風(魚)」,簡單說,講半天終究是沒的吃喔。

[hr]當然你有時會看到有人用「Empty Words」來取代 Fine/Fair Words;我認為其實都可以,類似 Empty words won't suffice (can not satisfy SB/Some scenario) 之類的,我認為大家應該都能懂。

最後,你說你不喜歡歐防風,你比較喜歡高麗菜 (Kool, cabbage) ,也不是不行,看的懂 "butter no <something>" 的人一樣會懂,不懂的人一樣不懂。 只能說牛津英語詞典比早約 4 個世紀就收錄了這個諺語,幾乎已經約定成俗,都是講「奶油歐防風」或者「奶油魚」


參考:
https://en.wiktionary.org/wiki/fine_words_butter_no_parsnips(2020-05-30 18:22)

俊俏清秀 👍(2020-05-29 20:01)

不是眼鏡松鼠,我發現我看錯了 😅

我解釋一下:其實是「黑色」,上面疊一隻小的

從手機看就很像人面鼠 😁(2020-05-28 21:40)

不慢不慢,新年快樂! 😙 ❤️


有各式各樣的「鼠」

有松鼠、
有豚鼠
有跳鼠、
有小倉鼠、天竺鼠、黃金鼠 ...


還有一隻奇怪的混在裡面 ... 人面鼠!? 😲(2020-05-28 13:15)

這個三合一不錯喔 😙


後面那本書是啥? 🤔(2020-05-26 20:55)

這根本明天過後 ... 🌪️

還好小女還有把一些 DNA 收集起來(2020-05-26 00:31)

這麼美 💓

但容我說一句公道話

😏

😯

🤨

🙄

😉

你 sailor 拼錯了 (少一個 i 拉! 🤓(2020-05-26 00:27)

angelplayer 寫到:
不是...


抱歉 🙇(2020-05-25 17:21)

這蘋果,妳還幫我切好,切的和波羅麵包一樣 💣

妳真是人美心也善良 ❤️(2020-05-25 15:34)

盔甲與武器設計很讚 😀(2020-05-25 15:09)

前往頁面 ←上一頁  1 ... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ... 559  下一頁→