翻譯了半天，發現原來有「中文版」！！！ 🐷
網站的「右上角」，有「選擇語言」(CHANGE LANGUAGE) 支援「繁體中文」。
大家上吧！ 目前投稿的人並不多。
參加「投票」可以以參加抽獎。
[hr]
正式規則 HP / MTV 全球設計比賽抽獎 立即行動。創造藝術。
Viacom International Inc. 子公司 MTV Networks 與惠普公司贊助
1. 無需購買產品即可參加比賽或贏得獎品。購買產品不會提高您得獎的機會。如果法律禁止或有所限制，則作廢。
2. 參加投票期間：「環球青少年特別版筆記型電腦設計比賽抽獎」（下稱「抽獎」）於美加東部時間 2007 年 9 月 5 日下午 6 時開始，至美加東部時間 2007 年 10 月 17 日晚上 9 時截止（下稱「比賽期間」）。所有抽獎投票必須在美加東部時間 2007 年 10 月 17 日晚上 8 時 59 分 59 秒前收到。
3. 抽獎簡介：要參加抽獎，只要註冊，然後根據正式規則投票，為同時舉行的環球青少年特別版筆記型電腦設計比賽選出自己喜歡的參賽設計作品。參加抽獎者不得同時參加環球青少年特別版筆記型電腦設計比賽。
4. 參加資格：凡下列地區各國之合法居民皆可參加：歐洲、加拿大、亞洲、拉丁美洲、美國大陸的50個州和哥倫比亞特區（每一個是一個「地區」，統稱為「各地區」）。參加者也必須年滿 16 歲。如果參加者在所居住的管轄區內未到達成年年齡，必須得到家長或法定監護人的同意，方可參加抽獎。參加抽獎者不得參加同時舉行的環球青少年特別版筆記型電腦設計比賽。Viacom International Inc. 的子公司 MTV Networks（「MTVN」）和惠普公司（「HP」)，與 MTVN 合稱為「贊助商」）以及其各自的關係企業、贊助商、子公司、廣告公司和協力廠商的僱員（及其直系親屬，即父母、配偶、子女、兄弟姊妹、祖父母、繼父母、繼子女和繼兄弟姊妹），以及在過去 12 個月曾在 MTVN 或 HP比賽或抽獎中獲勝的人士，均不符合資格。凡參加抽獎者，即：(a) 同意受正式規則、贊助商對正式規則的詮釋以及贊助商的決定所約束，而贊助商對與抽獎有關的所有事情的決定將是最終決定；(b) 對於因參加抽獎和／或使用或誤用或贖回獎品而引起或相關的任何和全部索賠、損傷或損害，免除贊助商和其各自的代理人、僱員、行政人員、董事、繼承人和讓受人的責任，使之不受損害；以及 (c) 確認遵從正式規則。
5. 參加方法：造訪 MTVN 擁有並控制的網站
www.mtv-tama.com，在線上參加表單上填妥所有必填欄位來提供註冊資訊，其中可包括姓名、地址、地區、電子郵件地址和聯絡資訊（下稱「註冊資訊」），然後按下您喜歡的參賽設計旁的按鈕，依 0 至 5 顆星的評審等級來評分以提交您所欣賞的參賽作品。參加者也必須以電子方式確認並同意 MTVN 隱私政策和使用條款的條款，並依照指示提交線上參加表單。所有根據正式規則提交的參加表單以下統稱為「合格投票」。每個設計限投一票。使用者可評定多個設計作品，但每個設計作品只可評定一次。如果參加者使用多個電子郵件地址來提交超過一票，則只會計入第一次的線上投票。萬一對誰在線上投票中獲勝有爭議，在投票實際時間用來參加抽獎的電子郵件帳戶的授權訂戶將被視為參加者。授權帳戶訂戶被定義為獲網際網路服務供應商、網上服務供應商或其他機構（如商業、教育、機構等等）指派電子郵件地址的自然人，而該機構負責為與提交的電子郵件地址相關的網域分配電子郵件地址。參加者可能需要提供證明，證實其為相關電子郵件地址的授權帳戶持有人。所有投票和註冊資訊歸 MTVN 所有，將不確認收到或退回。
6. 獲獎者挑選／通知：將會選出四名獲獎者（下稱「獲獎者」）。在 2007 年 10 月 22 日當天或前後，將在每個地區收到的所有合格投票中隨機選出一位獲獎者。勝出的機率將視該地區所收到的適用合格投票數目而定。在抽出獲獎者後 48 小時內，贊助商將以線上參加表單中的電話號碼聯絡準獲獎者，最多兩次。如果在 48 小時內無法以電話與該準得主取得聯繫（但不會在答錄機或語音信箱系統上留言），則將取消該準得主的資格，並從其餘適用的合格投票中選出另一個得主。
7. 獲獎者資格查核：準獲獎者必須在得到獲獎通知後 3 天內證明符合資格，包括但不限於年齡和住宅證明。萬一準得主不遵守規則，將取消該準得主的資格，並終止得主應得的所有優惠，贊助商可自行從其餘適用的合格投票中另行選出得主。獲獎者必須在收到贊助商下列文件後 3 天內簽署（如果在居住轄區內被視為未成年，則由父母或法定監護人簽署）：(a) 宣誓書，除了證明合格，對於因本抽獎活動而接受、擁有或誤用任何獎品，或前往、準備或參與任何獎品相關的活動以合格獲得獎品（如下文定義），以致直接或間接導致受傷和／或損害、盜竊、損失或任何其他傷害，則免除贊助商和其各自的行政人員、董事、僱員、代理人、成員、關係企業和子公司對所引起的任何和全部責任、損失、索賠、要求和訴訟負責；(b) 宣傳棄權聲明，除非法律禁止，授與贊助商使用他們姓名和肖像作廣告和宣傳用途的權利，而不須另付費用。參加抽獎構成同意簽署該些棄權聲明。獲獎者（如果在居住轄區內被視為未成年，則其父母或法定監護人）也必須確認，贊助商未取得也將不會取得或提供與獎品相關的任何種類保險，而獲獎者須負責取得和支付與獎品相關的任何人壽、旅遊、意外、財產或其他形式的保險。獲獎者也必須填寫由 MTVN （如果適用，代表的第三方）所提供的任何其他與獎品有關的法律文件，並在 MTVN 指定的時限內按指示交回，否則獲獎者可能在 MTVN 單方面決定下喪失獎項。MTVN 有關抽獎的所有決定都是最終決定。MTVN 明確保留權利，可因創作或技術理由或任何其他 MTVN 認為需要的理由延遲公布得獎名單。
8. 獎品：每個地區的獲獎者將得到一台 HP Pavilion dv2000 娛樂系列筆記型電腦。
每個獎項的大約零售價 (「ARV」) 是 800.00 美元，但視乎頒獎時市場變動而定。若獎項的 ARV 與實際價值有差別（如有），將不會發給差額。
如果基於任何理由延遲、取消或延後與獎品相關的活動，贊助商保留權利（但沒有義務）取消或修改抽獎活動，並頒發等值或更高價值的替代獎品。獎品的頒發將由 MTVN 安排。頒發的日期為 2007 年 12 月 1 日當天或前後，但要視乎節目需求而定，贊助商可自行決定更改日期。
9. 一般獎品條款：上面未具體列出的費用和開支須由獲獎者自行負責。獲獎者將須根據獎品的價值繳納所得稅。獲獎者必須向贊助商提供其社會安全號碼作稅務用途。IRS 1099 號表格將按所獲得的獎品的實際價值以獲獎者的姓名發出（如果未成年，則為父母或法定監護人的姓名）。參加抽獎後，獲獎者（及其他參加者）必須遵守任何和全部適用的聯邦、州和當地法律、規則和法規。所有聯邦、州和當地稅項，以及任何其他未在正式規則中具體說明的費用，均由獲獎者自行負責。如果獲獎者或準獲獎者未能或沒有空接受或如本文所述地使用獎品，贊助商將不承擔任何責任或義務。
除贊助商外，不得替代、轉讓或以現金代替獎品或其任何部分，贊助商可頒發相值或更高價值的獎品來代替。
10. 一般條款：如果未能遵守正式規則，可導致取消資格。如果獲獎者違反正式規則，或其任何行為為獲獎者或贊助商帶來爭議（由贊助商自行決定），該獲獎者可被取消環球青少年特別版筆記型電腦設計比賽抽獎得主的資格，並立即失去得主的所有優惠。
無論是由本次抽獎相關或使用的設備或程式造成，或是處理抽獎投票時發生人為錯誤，贊助商對不正確或不準確的參加資訊概不負責。對於任何電話網路或線路、電腦線上系統、伺服器或供應商、電腦設備或軟體的任何問題或技術故障，或電子郵件或播放器因為技術問題或者網際網路或任何網站流量堵塞而發生故障，或任何此類問題之綜合情形，或任何不完整、遺失、遲到、延遲、誤投或模糊的投票或未能收到投票，包括但不限於因參與或下載或嘗試參與或下載與抽獎或投票程序有關的任何材料或軟體而導致參加者或任何其他人的電腦受到損害，贊助商一概不負責。贊助商對於邀請印刷、比賽管理或得主公告中的任何排版或其他錯誤亦不負責。如果抽獎（包括但不限於線上投票程序）基於任何理由無法按計畫進行或受到干擾或破壞，包括但不限於 MTVN 廣播的節目變更、惠普生產時間表變更、電腦病毒感染、錯誤、破壞、未授權侵入、詐騙、技術或系統問題，或任何其他贊助商不可控制的原因，以致損壞或影響抽獎之管理、安全性、公正性、整體性或正常運作，或 MTVN 認為需要的任何理由（包括但不限於線上投票程序），贊助商保留自行決定取消、終止、修改或暫停抽獎或線上投票程序的權利，以及自行決定獲獎者的權利。如果抽獎在列明的到期日前終止，將在
www.mtv-tama.com 上張貼通告，並且可在直至和／或修改、取消或終止時間後（如果適用），將獎品頒發給由收到的合格投票中所選出的獲獎者，或以贊助商認為公平公正的方法選出的獲獎者。贊助商對正式規則的所有詮釋和決定都是最終決定。以軟體生成、機械化、程式設計、指令檔、巨集或其他自動化投票或線上或文字訊息方式參加均不受允許，且將判定為不合格。自動投票，或投票被擅改，或以其他不正當方式索求，將使投票無效。如果發現任何人干擾抽獎的參加程序、投票程序或運作，違反正式規則，或表現不符合運動員精神的行為或不良的態度，或企圖干擾、虐待、威脅或騷擾他人，或為抽獎提交的任何法律文件上的資訊不準確，贊助商保留自行取消其資格的權利。注意：任何個人若蓄意損毀任何網站或破壞抽獎的合法運作，均可視為違反民事和刑事法。若發生上述情況，贊助商保留在法律允許的最大範圍內依法向任何相關人士索賠的權利。紐約州法庭（州和聯邦）對抽獎的任何爭議擁有唯一的司法權，本次抽獎由紐約州法律管轄。每個參加者放棄對這些法庭的司法權和地點提供任何抗議，並在此接受這些法庭的司法權。每名參加者同意保障贊助商免受由本次抽獎導致或引起的任何和全部責任傷害，放棄向贊助商提出索賠、訴訟或程序的全部權利，並在此確認有關贊助商未在事實或法律上對獎品做出任何明示或默示擔保、陳述或保證（包括完全由獎品供應商連同獎品附上的明確擔保），也一概不負責。
11. 索取得獎名單和正式規則：如果要索取得獎名單和／或正式規則，請以貼足郵資、寫明發信人姓名地址的回郵信封寄至：
HP / MTV 環球設計比賽
PO Box 10505
Rochester, NY 14610
在加拿大：
HP & MTV Global Design Competition Sweepstakes
17-7000 McLeod Rd
Unit 246
Niagara Falls, ON L2G 7K3
所有索取正式規則和得獎名單的要求必須在 2008 年 1 月 30 日前提出。請在信封正面左下角註明索取「Office Rules」（正式規則）還是「Winners」（得獎名單）。Vermont 居民如果索取正式規則可不必貼郵資。
12. 贊助商：本次抽獎活動由 Viacom International Inc. 子公司 MTV Networks（地址是 1515 Broadway, New York, NY 10036）和惠普公司（地址是 20555 Tomball Parkway, Houston, TX 77070）贊助。
(2007-10-01 01:41)