（配合嘴巴張開） ❤️(2017-10-01 19:07)

中秋節快樂 😄


比較好奇，「妳在吃什麼？」(2017-10-01 17:19)

[h1]"Chew you Out" 英文翻譯為中文為「嚴厲譴責你」「罵翻你」「嘴你」[/h1]

哈哈，中文翻譯當然不是「嚼你出去」。

而是類似「嘴翻你」「罵翻你」！
正式翻成中文就是「嚴厲的譴責你，嚴厲的責罵你」。

[h2]Chew someone Out / Chew <somebody> Out[/h2]
正式翻譯可以翻成「嚴厲的譴責某人」「嚴厲的責罵某人」。

用日常的直譯、比較通俗的講法就是「嘴某人」「罵翻某人」「嘴翻某人」。



[h2]若某人被譴責，作為主詞可參考 take/get flak 這種講法[/h2]

flak 參考連結： https://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-374551.html



_


後街的罵人鬼婆婆(2017-10-01 14:00)

The Muny 群星紙娃娃：聖路易市劇場明星紙娃娃 (5)(2017-10-01 11:25)

The Muny 群星紙娃娃：聖路易市劇場明星紙娃娃 (4)(2017-10-01 11:24)

The Muny 群星紙娃娃：聖路易市劇場明星紙娃娃 (3)(2017-10-01 11:23)

The Muny 群星紙娃娃：聖路易市劇場明星紙娃娃 (2)(2017-10-01 11:22)

[h1]The Muny 群星紙娃娃：聖路易市劇場明星紙娃娃[/h1](2017-10-01 11:21)

[h1]2017 中秋賀卡：現代婦女基金會[/h1]

#2017中秋賀圖(2017-10-01 10:24)

[h1]2017 中秋賀卡：早療協會[/h1]

#2017中秋賀圖(2017-10-01 10:23)

中秋節快樂～ 😄(2017-09-30 22:20)

中秋節快樂！ 😄(2017-09-29 10:26)

人妻 OK 的 ❤️(2017-09-29 09:16)

2017中秋賀圖：聯合勸募(2017-09-29 01:57)

2017中秋賀卡：伊甸基金會

#2017中秋賀圖(2017-09-29 01:57)

這個猛，務必人手一尊！(2017-09-29 01:45)

很特殊的組合！

未來感的臉妝配上古裝言情風，nice
😄(2017-09-26 22:57)