|
|
致小知堂出版社，
您好，我在「將心比心」，以及「三思後行」之後，想要給出版社的建議如下，誠摯希望貴出版社能予以檢討改進，避免我所碰到的狀況重演，並發生更多的投訴及抱怨：
1.在合約中明訂大約的付款時間，以及支票所開的票期。
2.合約中不能只列出對出版社有利的條件，也需列出譯者的權益，例如書籍出版後會有幾冊贈書等。
3.在合約中列出若有爭端發生時可以採取的訴訟步驟及協調管道。
以上是我與其他出版社接觸時一定會列出的條約內容，我所拿到的小知堂與譯者的合約都未包含以上諸點，若出版社能予以改善，不但能提高出版社的信譽，也能使譯者更加有保障。
謝佩妏(2005-01-27 13:13) |
|
（抱歉，我在這裡再貼一次，也讓出版社看見，謝謝。）
Sherry角頭謝謝你，
真抱歉還得讓你出面當「和事佬」。
不過，我還是堅持我原來的看法，也不覺得有什麼誤會解釋清楚了。我的確「涉世未深」，但若出版社想公布我的姓名等等我都是樂見的，我不覺得出版社在我這件事情上面做了很好的處理，也仍然認為出版社的處理方式是很粗糙，而且誠意不足的。
我自己當然也有錯，例如沒有在合約上為自己的權益把關，沒有在剛開始時問好付款的方式等等。
的確，現在拿到支票了，但出版社在承認已多次延遲我的款項的同時，還是將支票兌現日開到四月底。
同樣的，這還是我自己「涉世未深」，沒有事先問好會開幾個月的票，大概要等多久的時間才能拿到譯酬。
我想藉由自己遇到的情況跟大家說，若想從事翻譯工作，就是要問好這些「基本的付款問題」，其實我接觸的其他出版社都是有明訂付款時間的，但我跟小知堂簽訂的合約裡沒有。
現在104上小知堂仍在徵人，我並不是說不要為小知堂翻譯，因為書本身沒有錯啊，而且如果小知堂能夠改善自己的「作業流程」，這樣很好；或者一開始就跟譯者明講會有類似的情況發生等等。最重要的是，譯者要在簽訂時一併將這些事項問清楚，要求清楚。我請教過法律諮詢，若合約上沒有保障你的權益，你是可以要求的，不需保持沈默。
為了表示我是以個人立場（而非匿名）發言，我想我還是簽下真實姓名，以免出版社認為我躲在背後毀謗他們。我說的是我遇到的情況，提供給大家參考。我不贊同小知堂處理我這件事的方法，現在還是這麼認為。就是因為小知堂已有16年歷史，就是因為是一家不小的出版社，我才更覺得這種錯誤必須檢討改進。我在電話中跟出版社提過我的建議；但不論如何，這些事還是要譯者自己嚴加把關。
謝佩妏(2005-01-26 10:08) |
|
Sherry角頭謝謝你，
真抱歉還得讓你出面當「和事佬」。
不過，我還是堅持我原來的看法，也不覺得有什麼誤會解釋清楚了。我的確「涉世未深」，但若出版社想公布我的姓名等等我都是樂見的，我不覺得出版社在我這件事情上面做了很好的處理，也仍然認為出版社的處理方式是很粗糙，而且誠意不足的。
我自己當然也有錯，例如沒有在合約上為自己的權益把關，沒有在剛開始時問好付款的方式等等。
的確，現在拿到支票了，但出版社在承認已多次延遲我的款項的同時，還是將支票兌現日開到四月底。
同樣的，這還是我自己「涉世未深」，沒有事先問好會開幾個月的票，大概要等多久的時間才能拿到譯酬。
我想藉由自己遇到的情況跟大家說，若想從事翻譯工作，就是要問好這些「基本的付款問題」，其實我接觸的其他出版社都是有明訂付款時間的，但我跟小知堂簽訂的合約裡沒有。
現在104上小知堂仍在徵人，我並不是說不要為小知堂翻譯，因為書本身沒有錯啊，而且如果小知堂能夠改善自己的「作業流程」，這樣很好；或者一開始就跟譯者明講會有類似的情況發生等等。最重要的是，譯者要在簽訂時一併將這些事項問清楚，要求清楚。我請教過法律諮詢，若合約上沒有保障你的權益，你是可以要求的，不需保持沈默。
為了表示我是以個人立場（而非匿名）發言，我想我還是簽下真實姓名，以免出版社認為我躲在背後毀謗他們。我說的是我遇到的情況，提供給大家參考。我不贊同小知堂處理我這件事的方法，現在還是這麼認為。就是因為小知堂已有16年歷史，就是因為是一家不小的出版社，我才更覺得這種錯誤必須檢討改進。我在電話中跟出版社提過我的建議；但不論如何，這些事還是要譯者自己嚴加把關。
謝佩妏(2005-01-26 10:00) |
|
各位soho族，
我本身是專職譯者，今年才剛畢業。九月底幫小知堂翻好一本書，約有十五萬字，但目前為止都未收到稿酬。其間一再催款，出版社搬出一些模擬兩可的理由，一再承諾付款，又一再違約。不過，我竟也屢次相信對方。沒想到2004都快過了，還是沒收到錢。
本來想自認倒楣，因為瞭解出版社不賺錢的太多，不過想到也許可能會有其他人（尤其是像我一樣的新鮮人）上當，因此想盡量讓多一點人知道這件事，小心這家出版社。
若各位想找翻譯的工作，要詳細打聽過狀況，不要迷信「有名的」出版社，也要仔細確保合約有保障妳的權益。
大概就是如此，
祝大家新年快樂！！(2004-12-31 13:24) |
|
|