首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

高興、開心、愉悅、歡喜的英文比較:Happy, Glad, Joyful, Delightful, Cheerful

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:168
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 8017
來自: vovo2000.com
V幣: 871266
@ 1F
高興、開心、愉悅、歡喜的英文比較:Happy, Glad, Joyful, Delightful, Cheerful 2017-10-23 21:45

高興、開心、愉悅、歡喜的英文比較:Happy, Glad, Joyful, Delightful, Cheerful



happy


happy: 泛指開心,高興,屬於較為中性的形容詞

e.g. Yamada is happy about her team's good performance last night. (山田對於昨晚團隊的好表現感到開心)


glad


glad: 比較偏向對於「某事 / 某個情境」感到的喜悅、開心,尤其是「正面的事情/情境」。

e.g. I am glad to see you here again. (我對於能在這裡見到您感到開心)
e.g. Glad to meet you.

正面的情境: "see you / meet you"


pleasant (pleasing / pleased)


pleased/pleasing/pleasant: 比較偏向「滿足」「被滿足」,產生的愉悅感覺,有一點點「上對下」感覺(要看前後文)

e.g. The customer is pleased by Johnson's good service. (因為強森的好服務,這位客人很開心)

名詞: pleasure

joyful 喜悅


joyful: 英文通常是指有慶祝、歡慶感覺的愉悅,興奮與愉悅程度一般來說「高於」Happy / Glad / Pleasure 等

e.g. She looks pretty joyful on the wedding party. (婚禮上的她看起來充滿喜悅)

名詞: joy

cheerful 開心


cheerful: 英文通常是指有正面、積極,可形容於「人事物」,並強調這人事物的正面性,有正向的感染性;
cheerful 正向與開心程度一般來說「高於」Happy / Glad / Pleasure 等。

動詞: cheer 鼓勵

delightful (delighted) 可喜的


delightful 通常形容於「事物」「事件」等,強調事物、事件的「美好」,比較少用來形容人;

如果「人」要用,則會用 delighted

e.g. This fiction will bring readers delightful reading expereience. (這本小說會帶給讀者美好的閱讀體驗)

e.g. Tom is delighted by reading this book.

amused/amusing 被逗樂


amused/amusing 比較強調「Funny Things / Interesting Stuff」帶給人的愉悅感受

e.g. She is amused by her boy friend's singing. (她被男友的演唱給逗樂了!)
e.g. This show was pretty amusing; it certainly will give you good mood. (這場表演非常逗趣,鐵定給您好心情!)

merry 快樂


merry 等同 happy,但常見用於「祝快樂」;
當然要用於形容快樂的「人」「事」「物」不是不行,比較少見而已。

e.g. Merry Christmas.


good mood 好心情


e.g. My boss is in a good mood today, and then agrees my proposal quickly. (老闆今天心情好,很快同意我的提案)




各種情境的「開心、高興」,其實不太好比較,有些也有其固定用法,
不過如果硬要做比較,下面是我的看法:


Joyful >= Cheerful > Happy >= Delightful(delighted) > Good Mood >= Glad >= Pleasant(pleased)



聖誕妹妹

聖誕快樂★

09中秋桌布1280

Happy Mid-autumn Festival

lanci01

歡喜玉玲瓏
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
貝蒂佩奇 Bettie Page 紙娃娃
By Type R:0 V:117 11/04
漫畫插畫_遊樂園
By koala88 R:0 V:300 11/03
台南攝影【水映美景全天候】
By yeasonth R:0 V:133 11/02
最近 10 則討論
惠文高中制服
By Type R:1 V:13 11/18
異變改造體
By Type R:1 V:54 11/18
【繪圖】貓娘系列-5
By 小柒 R:0 V:21 11/17
女孩頭像/肖像
By 昱升 R:0 V:27 11/17
Cold Fire
By 薩布 R:0 V:27 11/17
[祭司]
By 知徐 R:0 V:33 11/17
Revive
By 薩布 R:0 V:50 11/16
純粹的道路
By .*(ॐ)宇宙的聲音 *. R:14 V:375 11/16
角娘/肖像
By 昱升 R:0 V:63 11/15
最近 10 則討論
2017MediBang!插畫印製競賽
By Medibang R:0 H:293 11/01
第十屆金車青年油畫獎得獎作品展
By 金車文藝中心 R:0 H:175 10/20