首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

Prevent, Prohibit, Forbid, Inhibit 防止、禁止、阻止「某人」做「某事」

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:766
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 7915
來自: vovo2000.com
V幣: 868465
@ 1F
Prevent, Prohibit, Forbid, Inhibit 防止、禁止、阻止「某人」做「某事」 2017-04-09 21:44

Prevent, Prohibit, Forbid, Inhibit 防止、禁止、阻止「某人」做「某事」




prevent (防止、阻止、預防)


用法: prevent <someone> from <V-ing> something

最常見的「防止、阻止、預防」,也有一些禁止的意味,但比較偏向「事先防止、行動預防」。

prohibit(禁止)


用法: prevent <someone> from <V-ing> something

這兩者「prevent vs prohibit」差別在於,
prevent 是真的有「防範」「防止」的行為出來、有實際的防止行為,
prohibit 則是比較偏向「定下規則,讓某人禁止做些什麼」,不確定「有、沒有動作」。

中文翻譯其實很明顯:「Prevent 防止(偏向有動作) vs. Prohibit 禁止(偏向設下規定)」。



keep(防止、禁止)


用法:一樣是 keep <someone> from <V-ing> something

Keep 用法和 prevent / prohibit 也一樣,
但屬於比較中性、模糊的用法,
同時有「防止、禁止」的意思存在,要看前後文。

forbid (禁止)


用法:forbid <someone> to <V> something

Forbid 意思接近 Prohibit,除了用法要使用 forbid SB to do something。

inhibit(抑制、禁止、防止)


用法: Inhibit <someone> from <V-ing> something

Inhibit 含有「禁止、防止、抑制」,比較偏向 keep

Prohibit & Forbid 比較有「上對下、外部禁止」的概念;
而 Inhibit 則 則較少「上對下」,比較中性。

Prohibit / Forbid / Inhibit 這三者有結尾 -bit/-bid 有時很容易搞混,
要多注意。

ban(規則禁止、法令禁止)


用法:ban <someone> from <V-ing> something

Ban 則是有「規則禁令、法令禁止」的意思
比 Prohibit/Forbid 更加強調「法規、法令、正式規則」。

有時候,ban 更強調,「已經被禁止,因為違法了法令」。
e.g. banned

stop (阻止、防止)


用法:stop <someone> from <V-ing> something

Stop 用法比較中性,沒有上對下、沒有法規,
也可用於「某人已經開始做某事」,阻止他的過程。




整理:
「防止」: prevent, inhibit, keep
「禁止」: keep, prohibit, forbid, inhibit, ban
「阻止」: stop, prevent, ban




1075355987291

『貼圖』挫折禁止


workdesktop2

上班禁止打混摸魚 標語
prohibit-vs-forbid-vs-inhibit-vs-prevent-vs-keep-vs-ban-vs-stop.jpg
prohibit-vs-forbid-vs-inhibit-vs-prevent-vs-keep-vs-ban-vs-stop.jpg



________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
台灣離島【蘭嶼】青空彩晨星語~
By yeasonth R:0 V:115 08/09
魯保羅變裝皇后秀「紙娃娃」
By Type R:0 V:127 08/05
父愛如山 2017
By Type R:0 V:108 08/05
台灣離島【蘭嶼】就是美不勝收~
By yeasonth R:0 V:113 08/05
I love my Dad (2017)
By Type R:0 V:230 08/05
最近 10 則討論
側-臉-
By 天城風 R:0 V:8 08/18
綠色頭髮的少女
By 二月初 R:0 V:20 08/18
Katarina vs Nami
By 囧大大 R:0 V:25 08/17
Sketch
By 囧大大 R:0 V:28 08/17
girl
By 咪咪 R:0 V:42 08/17
可愛小孩
By 咪咪 R:0 V:52 08/17
角色設定:大臣:國老
By Type R:1 V:76 08/17
和服女孩
By Type R:1 V:91 08/16
機械歌德
By Type R:1 V:75 08/16
最近 10 則討論
2018亞洲插畫年度大賞
By Medibang R:0 H:122 08/14