首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

小白臉的英文:"kept man" "paid escort" "toy boy"

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:1592
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 7999
來自: vovo2000.com
V幣: 870677
@ 1F
小白臉的英文:"kept man" "paid escort" "toy boy" 2016-01-12 23:53

小白臉的英文:"kept man" "paid escort" "toy boy"



1. "kept man": 比較正規、中性的「小白臉」講法

比較: "kept woman"(情婦)

kept(keep) 在這裡有「be supported, be raised, be grown」意味存在,也就是「被供養、被物質支援」的意思。



2. "toy boy": 照字面翻譯「玩具男孩」,就是小白臉

3. "gigolo": 舞男、牛郎,引伸為小白臉,更強調性關係

4. male escort: 照字面翻譯,「男性伴遊」

5. "paid escort": 照字面翻譯,「有償伴遊」,上述兩者引伸為「小白臉」


夜王1

牛郎?流浪漢?


________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
台南攝影【美麗雲景拍不停】
By yeasonth R:0 V:60 10/13
最近 10 則討論
驚奇隊長
By Type R:1 V:44 10/17
遊戲角色設計:貓耳騎士
By AZhang R:0 V:60 10/16
MASK
By .*(ॐ)宇宙的聲音 *. R:7 V:325 10/15
Benedict Timothy Carlton Cumberbatch
By Type R:1 V:277 10/14
中國武器店
By serflygod R:0 V:291 10/14
KUMOI_逆光天使 III
By 妘嬿 R:0 V:497 10/12
最近 10 則討論
106年資安系列競賽
By onlywony R:0 H:189 10/05