首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

「搶鋒頭、搶風頭、出鋒頭」英文翻譯: Steal one's thunder, Grab one's spotlight

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:1486
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 7744
來自: vovo2000.com
V幣: 862218
@ 1F
「搶鋒頭、搶風頭、出鋒頭」英文翻譯: Steal one's thunder, Grab one's spotlight 2015-09-30 01:16

「搶鋒頭、搶風頭、出鋒頭」英文翻譯: Steal one's thunder, Grab one's spotlight



幾種組合:

{Steal | Grab} One's {Thunder or Spotlight or Show}

1. Steal someone's thunder 搶走某人的鋒頭、偷取某人鋒頭
2. Steal someone's spotlight (or show)
3. Grab someone's thunder
4. Grab someone's spotlight (or show)


如果純粹是「搶走鋒頭、搶盡風頭」,而沒有針對任何人,則把 someone's 換成 "the" 即可



5. Grab the spotlight
6. Steal the thunder
7. Steal the show
8. Grab the show


當然,對中文翻譯來說,
到底是「出盡鋒頭、搶盡風頭」,還是「掠人之美、奪人之功」?
要看前後文判斷,才能知道「褒獎 or 貶抑」。


_

steal-someones-thunder.jpg
steal-someones-thunder.jpg



________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
最近 10 則討論
光禮愛月
By oa R:0 V:11 05/24
生命月光
By oa R:0 V:6 05/24
生命騎士
By oa R:0 V:8 05/24
12點一刻
By Type R:1 V:39 05/23
許願瓶櫻花蝦
By 謝蜻蜓 R:0 V:16 05/23
2017 招財進寶
By .*(ॐ)宇宙的聲音 *. R:6 V:306 05/23
老帥哥~~老的有味道~XD
By Type R:1 V:76 05/22
皮箱、路燈、雪
By 文子 R:0 V:34 05/22
棒棒糖女孩
By Miss.Ku R:0 V:63 05/21
少女~花~
By CTT R:0 V:65 05/20
最近 10 則討論