首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

「搶鋒頭、搶風頭、出鋒頭」英文翻譯: Steal one's thunder, Grab one's spotlight

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:1210
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 7614
來自: vovo2000.com
V幣: 856343
@ 1F
「搶鋒頭、搶風頭、出鋒頭」英文翻譯: Steal one's thunder, Grab one's spotlight 2015-09-30 01:16

「搶鋒頭、搶風頭、出鋒頭」英文翻譯: Steal one's thunder, Grab one's spotlight



幾種組合:

{Steal | Grab} One's {Thunder or Spotlight or Show}

1. Steal someone's thunder 搶走某人的鋒頭、偷取某人鋒頭
2. Steal someone's spotlight (or show)
3. Grab someone's thunder
4. Grab someone's spotlight (or show)


如果純粹是「搶走鋒頭、搶盡風頭」,而沒有針對任何人,則把 someone's 換成 "the" 即可



5. Grab the spotlight
6. Steal the thunder
7. Steal the show
8. Grab the show


當然,對中文翻譯來說,
到底是「出盡鋒頭、搶盡風頭」,還是「掠人之美、奪人之功」?
要看前後文判斷,才能知道「褒獎 or 貶抑」。


_

steal-someones-thunder.jpg
steal-someones-thunder.jpg



________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
2017 愛孩子大雞大利
By Type R:0 V:18 02/23
求教!關於畢業製作的問題
By comwi R:3 V:2781 02/18
蠟筆小新紙娃娃
By Irene R:1 V:14699 02/18
誠徵創業夥伴
By sincere R:0 V:226 02/07
最近 10 則討論
陰陽師-鮭魚祭
By 妖幻狐 R:0 V:28 02/22
學生穗姬
By WeiYi R:0 V:45 02/22
七龍珠:18號
By naga R:0 V:48 02/22
(小女孩)人物畫之練習
By honda R:0 V:40 02/22
溫泉妹子
By 柯萍 R:0 V:29 02/22
夢幻玫瑰 夢幻玫瑰
By comwi R:0 V:48 02/21
卡 春卡 春
By comwi R:0 V:39 02/21
只加水練習
By 天城風 R:0 V:42 02/21
最近 10 則討論
呂浴珊-金工創作展
By 金車文藝中心 R:0 H:147 02/09
游文志-油畫展
By 金車文藝中心 R:0 H:132 02/09
【幻畫時空】繪畫聯展
By 金車文藝中心 R:0 H:383 02/05