首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

「有功無賞,打破要賠」「吃力不討好」的英文:"Thankless Tasks", "Unrewarding Jobs"

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:1788
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 7572
來自: vovo2000.com
V幣: 858781
@ 1F
「有功無賞,打破要賠」「吃力不討好」的英文:"Thankless Tasks", "Unrewarding Jobs" 2015-09-24 01:28
分類: 1 2
個人: 1 2

「有功無賞,打破要賠」的英文:Thankless; Unrewarding; Punish failure, yet no reward on success



共三種組合:



1. 「有功則賞,有過則罰」「賞罰分明」的英文翻譯: Reward success, punish failures. Reward and Punish fairly.



2. 「有功無賞,打破要賠」的英文翻譯: "Thankless Tasks", "Unrewarding Jobs", "Punish failures, yet no reward on success."

=> Adj. 「吃力不討好」「費力不討好(的)」: "Thankless", "Unenviable", "Unrewarding"

例句 #1: 「當免費的 MIS 」

Adam: "I will visit Mary's house and assemble her a DIY PC for doing digital painting creation this weekend."

Smith: "Well, that would be a thankless job eventually, I guess."

例句 #2: 「貢獻自由軟體社群」

Paul: "Contributing your bug-fix patch to this community will help the free software world better."

Bill: "I agree mostly, yet in some special scenario, you might find it will be an unrewarding task."





3. 有這種狀況嗎? 「賞罰錯亂」 ==> 「Punish success, reward failures」



________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀














English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
去黑色背景
By az21157 R:1 V:2747 01/23
微笑城市,就靠你我!
By 老A R:0 V:20 01/23
深夜活動,損己害人!
By 老A R:0 V:32 01/23
少欲大自在
By 老A R:0 V:26 01/23
少危險行為,保你我平安!
By 老A R:0 V:30 01/23
守號誌就安全
By 老A R:0 V:84 01/20
最近 10 則討論
雞年賀圖
By Type R:8 V:834 01/24
gits ghost in the shell copic mucha
By comwi R:0 V:15 01/24
2017大雞大利
By 透可萬 R:0 V:17 01/24
人物-晚飯後練習
By 天城風 R:0 V:26 01/23
拂曉出擊
By alam R:0 V:32 01/23
Happy Birthday Family Computer
By Type R:1 V:75 01/22
Happy New Year 2017
By ln3d R:0 V:353 01/22
最近 10 則討論