各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.="

各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.=" 2005-03-30 21:18

今天在CGTalk收到一個令我錯愕的訊息...

訊息內容打如下..

hello Mr,miss
after checking your work am ready to send you this offer

am working in a 2d animation company Tiger production
as an 2d international art director,and I need a freelancers online to
paint a 2d backgrounds using photoshop or painter

- I will pay $20 per a finished background
you will receive a scaned paper layout and you will send it to me as photoshop pr painter file

you will also receive the style of the work

the way of pay is up to you
and the price is finall

if your interisting please send me your agreement to this e-mail

am waiting your reply so try to be fast as you can,and if you gonna reply please notify that you are a backgrounds painter to know exactly who you are

thank you for your listening

2d international artdirector
Haitham Taha

基本上我看的都傻眼了...根本不知道該怎麼回覆他=.='"
阿拉伯聯合大公國人...天阿~會不會太遠...
讓我感覺好像被外星人找上依樣...=.="感覺超超超超..怪ㄋㄟ!!
到目前我還是不知道該怎麼回覆..大家給點意見唄..>"<..
還有~有興趣的人順便幫我英翻中...吧!!
雖然略之大概...也找朋友幫我翻好讓我更確定..我沒讀錯..
可是裡面有些名詞她也不清楚...那我更別說啦>"<
有以啦~有沒有人想要挑戰老外的英文..可以試一試..啦!!
不過重點~希望給我點意見&告訴我更完整的意思...=.=" 😮

http://blog.roodo.com/SREN

Re: 各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.=" 2005-03-30 21:55

Excite エキサイト翻訳中国語翻訳...(請不要打我... 😂 )

----------------------分隔線--------------------------------------------------------
請你好，san，消失。
核對你的工作向(以)你送了這個提議能準備之後
作為2d國際的美術指導由於2d動畫片公司的tiger的生
產工作，我，塗飾2d背景，使用的在線的自由演員fot
oshoppu做的必要性或者是畫家
-我打算每作為照片店舖pr畫家文件scaned紙的設計和你發送那個的你受
到的結束的背景給(對)20美元給(對)我支付。

同時，你得到工作的風格吧。

工資的方法是你如何，並且，價格是finall。

如果interisting做，給我請發送對這個郵件的同意。

為了作為能你那樣做，象說請回答的去的事通知一樣地絕食的事的你是那樣等那樣嘗試的你的回答，是知道你正好是誰的背景畫家。

收聽謝謝。
2d的國際的artdirector Haitham Taha

----------------------分隔線--------------------------------------------------------

有提到錢的問題...那真的得要小心...(搞不好是廣告信的一種 😐 )
20美元其實不多也不少...(換算才NT640多左右.. 😂 )他來付?
這其實不必太理會...因為看不懂就是看不懂.... 😂 😂 😂
________________
個人作品集部落-這是章魚王強塔克JOHNTAKO的第八分支
http://johntako.tumblr.com/
個人隨手拍攝影相簿-章魚王(JOHNTAKO)的天空分支地
http://album.blog.yam.com/johntako
噗浪
http://www.plurk.com/JOHNTAKO#
FB
https://www.facebook.com/tako.john

Re: 各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.=" 2005-03-31 00:59

我也來~應該有比較通啦~ by dr.eye 6.0專業版

你好先生，小姐
在檢查之后，你的工作準備寄給你這個報價

正在一種2d動畫公司虎產品裡工作
作為一國際的2d 藝術董事，我需要一在線的自由頭班者
使用photoshop或者畫家油漆一個2d 背景

-我將支付每個一個完成的背景20 美元
你將收到一個掃描的紙佈局，你將把它寄給我作為photoshop pr 畫家文件

你也將收到工作的風格

薪水的模式由你決定
並且價格是finall

如果你的interisting請，對這封電子郵件寄給我你的協議

等待因此嘗試快作為你的你答覆能，你gonna回答如果請通知你是知道究竟你是誰的一位背景資料畫家

謝謝你你聽

2d 國際artdirector

Re: 各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.=" 2005-03-31 21:27

謝過...TAKO&youta
其實看起來是不太向廣告信函啦...
意思大概是找合作..
不過我是沒啥意願~畢竟很麻煩..外國..
我英文都快不認識了哪還有辦法...
想說畢竟盡個國際禮儀...藥怎麼回會比較OK!!=.="
我覺得這比較重要...

很難..>"<..

無責任翻譯 2005-04-24 05:40

hello Mr,miss
先生/女士你好,
after checking your work am ready to send you this offer
(在)看過你的成品後 (我) 預備給你如下的邀約,

am working in a 2d animation company Tiger production
as an 2d international art director,and I need a freelancers online to
paint a 2d backgrounds using photoshop or painter
(我)目前為一間叫做 Tiger Production 的 2D 動畫公司的 2D 國際藝術總監,
我需要一名線上的自由創作者用 Photoshop 或 Painter 製作 2D 背景圖片

- I will pay $20 per a finished background
我會為每一張背景圖的成品付 $20 (譯註:貨幣不詳)
you will receive a scaned paper layout and you will send it to me as photoshop pr painter file
你會收到一張紙本圖的佈局圖的掃瞄檔, (而你需要將其轉為 Photoshop 或 Painter 檔案格式的成品)

you will also receive the style of the work
作品風格(的指示)也會一併寄給你.

the way of pay is up to you
付費方式由你決定
and the price is finall
但價格是最後出價

if your interisting please send me your agreement to this e-mail
如你有興趣, 請將你的回覆(譯注: 如果你同意接受這份畫背景圖的工作的話, 亦即不同意就算了)傳回至此電子郵件地址
am waiting your reply so try to be fast as you can,and if you gonna reply please notify that you are a backgrounds painter to know exactly who you are
我在等你的回覆, 所以能的話請盡快回覆, 而如果你會回覆的話, 請註明你是背景圖繪圖者, 所以我知道你是誰

thank you for your listening
謝謝你讀信

2d international artdirector
Haitham Taha

註: 若沒有興趣, 可以用以下的回覆
Thank you for your offer, however, I am afraid that I have to decline the offer.
My English is not good and this reply were composed with help, I thank you for the offer, however I am not ready to make my way into international scene. <-- 真的麼?

無責任附註: 如果真的有興趣亦有時間也不在乎是真是假, 不妨答應畫畫看,
________________
無責任翻譯 (逃~~~)

追申: 關於無責任附註 2005-04-24 05:46

老實說, 就語氣的分析, 寫信的人可能是忙到沒時間注意寫信的文風語氣, 也可能是騙圖的
由於沒看到來龍去脈, 加上寫信的人母語也不太像是英語, 所以也不好就這樣妄自下定語.
所以有勞看官您自己判斷啦~
________________
無責任翻譯 (逃~~~)

各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.=" (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

各位ㄚ~給點意見唄..難搞的訊息...=.="