「千鈞一髮」「間不容髮」成語的英文如何翻譯？

「千鈞一髮」「間不容髮」成語的英文如何翻譯？

「千鈞一髮」與「間不容髮」這兩個成語都是指
「情況很危機，快要失敗了、快要來不及了，但隱含最後通常是剛剛好成功、剛剛好來得及」

英文的講法有：

Do something "by the skin of someone's teeth"

(1) 「千鈞一髮」「間不容髮」英語翻譯： do something "by the skin of someone's teeth."

例句： He catch up the train by the skin of his teeth. 千鈞一髮之際，他趕上了火車。

barely make it

(2) 「千鈞一髮」「間不容髮」英語翻譯： "to barely make it."

"barely" 這個字很有趣，就是「幾乎失敗」「Almost Not」
所以口語的講法千鈞一髮也可以用 barely make it 來表示。

例句： We finish the prototype and deliver to customers just on time, say, just barely make it.

危機一髮!!
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀

「千鈞一髮」「間不容髮」成語的英文如何翻譯？ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

「千鈞一髮」「間不容髮」成語的英文如何翻譯？

Do something "by the skin of someone's teeth"

barely make it

「千鈞一髮」「間不容髮」成語的英文如何翻譯？