「忠肝義膽」要怎麼翻譯為英文？ 2018-06-07 21:10
/ / /
「忠肝義膽」英文翻譯
(1) 忠肝義膽: "Loyal and Righteous" （形容詞）
(2) 忠肝義膽: "Loyal and Faithful" （形容詞）
(3) 忠肝義膽: "Loyal and Moral" （形容詞）
(4) 忠肝義膽: "Loyalty and Righteousness" （名詞）
(5) 忠肝義膽: "Loyalty and Chivalry" （名詞）
(6) 忠肝義膽: "Loyalty and Morality" （名詞）
如果忠肝義膽英文硬要把「器官翻出來（聽起來怎麼有點恐怖）」
如果忠肝義膽的英語，硬要把「器官翻出來（聽起來怎麼有點恐怖）」，
是有點怪怪的。
e.g. 忠肝義膽: "Loyal Liver and Righteous Guts"
懂成語的東方人可能看的懂，
但若是看的人是英文 native speaker ，他或她可能就覺得怪怪的...。
所以，我建議「肝膽」的英文，在這裡不如直接用 "Heart" 來取代
e.g. 忠肝義膽英文例句(1): "He has an loyal and righteous heart."
e.g. 忠肝義膽英文例句(2): "She has the personality of Loyalty and Chivalry."
flower 古裝女俠
________________
美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀
