首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

預測預言的英文與比較:predict, forecast, foresee, anticipate, envisage

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:313
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 8844
來自: vovo2000.com
V幣: 883226
@ 1F
預測預言的英文與比較:predict, forecast, foresee, anticipate, envisage 2018-05-20 18:38

預測、預言的英文與區別:predict, forecast, foresee, anticipate, envisage




整理如圖:把 predict / forecast / foresee / expect / guess / expect / envisage, think 等等分為四個象限



predict 的中文翻譯「預測」


=> 通常 predict 泛指輸贏、比賽輸贏、比賽比分、一個即將發生事件的結果,甚至是「事件本身是否發生」
=> 這算是比較通用的說法,其他種預言如 forecast / foresee / anticipate 都可以泛指是 Predict。
=> predict 是最中立的說法。預測出來的通常「結果」和「數值」都有


forecast 預測、預推、預報


=> 根據事實、資料、相對之模型,分析與判斷,推出對於未來的現象進行預測、預報
=> 通常 Forecast 會用於氣象、商業與市場、社會科學等,預測出來的通常是「數值」
=> 通常 Forecast 會比較偏向「機構、團體」使用。

anticipate 中文翻譯為「預料、推測」


=> 較為接近 forecast 與 predict ,推測預料的內容為「數值」或「結果」
=> 通常 anticipate 會比較偏向「主詞為個人使用」。

比較: anticipate 或 forecast vs. predict


前兩者比較接近有數據,會比較容易推斷,比較容易有特定結果。
而 predict 較為中性,當然也較不容易有特定結果。

envisage 預料、推測


=> 意同於 anticipate。

foresee 中文翻為「預見」
=> 偏向有特殊能力的「預知、遇見」,比較偏「玄幻推測 / 本能直覺」。

foreknow 中文「預知」


=> 與 foresee 相同,一樣強調比較偏「玄幻推測 / 本能直覺」的預測。
predict-think-forecast-foresee-anticipate.jpg
predict-think-forecast-foresee-anticipate.jpg



________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
「穗積殿」2016
By Type R:0 V:65 10/13
最近 10 則討論
食魂妖精
By 阿修 R:0 V:19 10/23
小說人設Re01:語風
By 三草 R:4 V:249 10/23
龍姬克黎榭
By Type R:1 V:34 10/22
單單Q版
By Type R:1 V:40 10/22
自家孩子 婷
By Type R:1 V:30 10/22
魔物:寒冰戰馬
By Type R:1 V:25 10/22
白貓 project 地圖
By Type R:1 V:11578 10/22
被封印的森之精靈
By Type R:1 V:56 10/21
遊戲畫面
By Type R:3 V:80 10/21
最近 10 則討論
黃芷葳-壓克力繪畫展
By 金車文藝中心 R:0 H:52 10/20
蕭博文-油畫創作展
By 金車文藝中心 R:0 H:136 10/19
羅婕水墨創作展
By 金車文藝中心 R:0 H:28 10/19