首頁 發表: 美術繪圖 | 美術設計 | 攝影 | 熱門標籤 美術討論: 美術工作 | 美術比賽 | 展覽活動 | 美術相關 | 一般討論 | 美術同好 CG 討論 :: Photoshop | Painter | 3D 行動 | AMP

【 立即註冊 】 : 更改個人資料 : : 登入

會員名稱: 登入密碼: 保持登入

「Self-inflicted wound」 vs. 「Self-Injury/ Self-Harm」 有何差別?

發表新主題 回覆主題 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

| 1頁, 共1
發表人 人氣點閱:306
Type



繪圖畫廊設計藝廊
攝影相簿留言板
最愛收藏分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 8511
來自: vovo2000.com
V幣: 878525
@ 1F
「Self-inflicted wound」 vs. 「Self-Injury/ Self-Harm」 有何差別? 2018-01-31 22:03

「Self-inflicted wound」 vs. 「Self-Injury/Self-Harm」有何差別?



都是自己造成的傷害,但根據「意圖」有所不同!

Self-Inflicted Wound 通常是「刻意造成」、「意圖詐騙」



Self-Inflicted Wound 指為了騙取社會福利、逃避兵役、從前線戰場撤退、避免牢獄之災等,
自己進行「刻意的、選擇性的自我傷害」,
刻意的從「自己的傷口、自己的受傷」,牟取好處,強調是自己有意造成的。

例如有徵兵的制度的國家,有些男子會刻意吃胖造成高血壓、或者傷害自己的手指等等,來逃避兵役。 這就可稱為 "Self-Inflicted Wound"。

有時會縮寫為 Self-Inflicted (Wound 拿掉)


Self-Injury / Self-Harm 則相反,通常指非刻意的「精神疾病」或「壓力」等造成



Self-Injure 則代表一種「精神疾病」,中性講法為「自我傷害 (self-harm)」,發生於有高度壓力與精神疾病的市民身上;
他們透過自我傷害,有意或無意的來排解部分壓力與精神緊張,但通常幫助有限,徒增傷口。


Self-Injury / Slef-Harm 輕則是把頭髮扯掉、打牆壁打變電箱受傷骨折、或者抓破自己的皮膚。

Self-Injury / Slef-Harm 更嚴重的等級當然就是「自殘 ( Self-Mutilation)」,甚至是大家不願意看到的狀況 ...。


因此 Self-Injury / Self-Mutilation 不管輕重,請儘速找專業醫療進行處置。



小護士

小護士
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta 版
爪哇禾雀















English Forum: 英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習
發表新主題 回覆主題
一般討論
發表:美術繪圖、插畫設計
新聞、活動、評論、公告
最近 10 則討論
最近 10 則討論
LOVE
By Type R:1 V:49 05/22
鬼族女子
By Type R:5 V:5166 05/22
青眼白龍
By .*(ॐ)宇宙的聲音 *. R:12 V:494 05/21
Bridge to Hades
By aniark R:0 V:46 05/20
傾心女神
By Type R:1 V:66 05/20
NieR:Automata 尼爾:自動人形 2B
By Type R:5 V:126 05/19
貓娘貓娘
By Type R:1 V:80 05/19
Under the Starry Night
By Type R:1 V:407 05/19
最近 10 則討論
顏群-油畫創作展
By 金車文藝中心 R:0 H:135 04/22
李宜亞-油彩創作展
By 金車文藝中心 R:0 H:97 04/22