「有功無賞，打破要賠」「吃力不討好」的英文："Thankless Tasks", "Unrewarding Jobs" 2015-09-24 01:28
/ / /
「有功無賞，打破要賠」的英文：Thankless; Unrewarding; Punish failure, yet no reward on success
共三種組合：
1. 「有功則賞，有過則罰」「賞罰分明」的英文翻譯： Reward success, punish failures. Reward and Punish fairly.
2. 「有功無賞，打破要賠」的英文翻譯： "Thankless Tasks", "Unrewarding Jobs", "Punish failures, yet no reward on success."
=> Adj. 「吃力不討好」「費力不討好（的）」： "Thankless", "Unenviable", "Unrewarding"
例句 #1： 「當免費的 MIS 」
Adam: "I will visit Mary's house and assemble her a DIY PC for doing digital painting creation this weekend."
Smith: "Well, that would be a thankless job eventually, I guess."
例句 #2： 「貢獻自由軟體社群」
Paul: "Contributing your bug-fix patch to this community will help the free software world better."
Bill: "I agree mostly, yet in some special scenario, you might find it will be an unrewarding task."
3. 有這種狀況嗎？ 「賞罰錯亂」 ==> 「Punish success, reward failures」
________________
美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀
