BIG5 編碼常見 Back Slash(Escape) 未處理「遺跡」
本篇主要在討論「BIG 遺跡」
Q: 什麼是 BIG5 遺跡？
A: 就是你的系統是 big5 encoded ，但是你還沒有處理 big5 backslash 之前，
就有 content 產生，然後你的系統會 truncate blackslash
讓「許蓋功」，例如「功力」「許多」「蓋子」變成「奶O」「釵h」「誘l」...
例如：
「奶O（功力）」、「釵h（許多）」、「傍@（許願）」、
「誘l（蓋子）」、「紫]（琵琶） ]、「 繞}（擺開）」、
「翻L（擺盤）」、「誑@（蓋世）」等
這些算是容易拯救的例子，因為第三個 Byte 還是 ASCII
如果很不幸的，你在這些遺跡沒有處理之前，就把 BIG-5 轉成 UTF-8
可能類似「奶� （功夫）」(Non-ASCII-Append)，
就會一些機率變成「奶"空白"(0x20)」，這就很難事後判斷拯救...
以下這是 PREPEND 常見字詞，你可透過下列清單拯救部分 big5 遺跡
特別是「尚未」big5 轉 UTF-8 的，且也沒 add slash 的文件資料。
（... APPEND 部分由於太過於難掌握...所以待續。）
代碼:
許願 == 傍@
QPrint '=B3\=C4@' == '=B3=C4@'
Base64 's1zEQA==' == 's8RA'
代碼:
許多 == 釵h
QPrint '=B3\=A6h' == '=B3=A6h'
Base64 's1ymaA==' == 's6Zo'
代碼:
許許多多 == 陶多多
QPrint '=B3\=B3\=A6h=A6h' == '=B3=B3=A6h=A6h'
Base64 's1yzXKZopmg=' == 's7OmaKZo'
代碼:
許瑋甯 == 喂啼�
QPrint '=B3\=DE=B3=DA=AC' == '=B3=DE=B3=DA=AC'
Base64 's1zes9qs' == 's96z2qw='
代碼:
許瑋倫 == 喂陪�
QPrint '=B3\=DE=B3=AD=DB' == '=B3=DE=B3=AD=DB'
Base64 's1zes63b' == 's96zrds='
代碼:
許不 == 酗�
QPrint '=B3\=A4=A3' == '=B3=A4=A3'
Base64 's1ykow==' == 's6Sj'
代碼:
許水 == 酗�
QPrint '=B3\=A4=F4' == '=B3=A4=F4'
Base64 's1yk9A==' == 's6T0'
代碼:
許信 == 釩H
QPrint '=B3\=ABH' == '=B3=ABH'
Base64 's1yrSA==' == 's6tI'
代碼:
許維 == 竟�
QPrint '=B3\=BA=FB' == '=B3=BA=FB'
Base64 's1y6+w==' == 's7r7'
代碼:
蓋世 == 誑@
QPrint '=BB\=A5@' == '=BB=A5@'
Base64 'u1ylQA==' == 'u6VA'
代碼:
蓋子 == 誘l
QPrint '=BB\=A4l' == '=BB=A4l'
Base64 'u1ykbA==' == 'u6Rs'
代碼:
蓋棺 == 輕�
QPrint '=BB\=B4=C3' == '=BB=B4=C3'
Base64 'u1y0ww==' == 'u7TD'
代碼:
功夫 == 奶�
QPrint '=A5\=A4=D2' == '=A5=A4=D2'
Base64 'pVyk0g==' == 'paTS'
代碼:
功力 == 奶O
QPrint '=A5\=A4O' == '=A5=A4O'
Base64 'pVykTw==' == 'paRP'
代碼:
功能 == 弁�
QPrint '=A5\=AF=E0' == '=A5=AF=E0'
Base64 'pVyv4A==' == 'pa/g'
代碼:
功學社 == 札ギ�
QPrint '=A5\=BE=C7=AA=C0' == '=A5=BE=C7=AA=C0'
Base64 'pVy+x6rA' == 'pb7HqsA='
代碼:
閱讀 == 嬝�
QPrint '=BE\=C5=AA' == '=BE=C5=AA'
Base64 'vlzFqg==' == 'vsWq'
代碼:
閱聽 == 嬝�
QPrint '=BE\=C5=A5' == '=BE=C5=A5'
Base64 'vlzFpQ==' == 'vsWl'
代碼:
閱人 == 黎H
QPrint '=BE\=A4H' == '=BE=A4H'
Base64 'vlykSA==' == 'vqRI'
代碼:
點閱率 == 點噙v
QPrint '=C2I=BE\=B2v' == '=C2I=BE=B2v'
Base64 'wkm+XLJ2' == 'wkm+snY='
代碼:
穀物 == 蔽�
QPrint '=BD\=AA=AB' == '=BD=AA=AB'
Base64 'vVyqqw==' == 'vaqr'
代碼:
穀保 == 蔚O
QPrint '=BD\=ABO' == '=BD=ABO'
Base64 'vVyrTw==' == 'vatP'
代碼:
穀倉 == 蔬�
QPrint '=BD\=AD=DC' == '=BD=AD=DC'
Base64 'vVyt3A==' == 'va3c'
代碼:
穀神 == 蔓�
QPrint '=BD\=AF=AB' == '=BD=AF=AB'
Base64 'vVyvqw==' == 'va+r'
代碼:
穀衣 == 膠�
QPrint '=BD\=A6=E7' == '=BD=A6=E7'
Base64 'vVym5w==' == 'vabn'
代碼:
餐廳 == 曙U
QPrint '=C0\=C6U' == '=C0=C6U'
Base64 'wFzGVQ==' == 'wMZV'
代碼:
餐券 == 嬤�
QPrint '=C0\=A8=E9' == '=C0=A8=E9'
Base64 'wFyo6Q==' == 'wKjp'
代碼:
餐飲 == 懦�
QPrint '=C0\=B6=BC' == '=C0=B6=BC'
Base64 'wFy2vA==' == 'wLa8'
代碼:
餐具 == 嬤�
QPrint '=C0\=A8=E3' == '=C0=A8=E3'
Base64 'wFyo4w==' == 'wKjj'
代碼:
餐風露宿 == 嶺溫S宿
QPrint '=C0\=AD=B7=C5S=B1J' == '=C0=AD=B7=C5S=B1J'
Base64 'wFytt8VTsUo=' == 'wK23xVOxSg=='
代碼:
叱吒風雲 == 叱早毓�
QPrint '=A5w=A6\=AD=B7=B6=B3' == '=A5w=A6=AD=B7=B6=B3'
Base64 'pXemXK23trM=' == 'pXemrbe2sw=='
代碼:
歿世 == 炙@
QPrint '=AA\=A5@' == '=AA=A5@'
Base64 'qlylQA==' == 'qqVA'
代碼:
歿。 == 炕C
QPrint '=AA\=A1C' == '=AA=A1C'
Base64 'qlyhQw==' == 'qqFD'
代碼:
俞利 == 咩Q
QPrint '=AB\=A7Q' == '=AB=A7Q'
Base64 'q1ynUQ==' == 'q6dR'
代碼:
俞國 == 城�
QPrint '=AB\=B0=EA' == '=AB=B0=EA'
Base64 'q1yw6g==' == 'q7Dq'
代碼:
俞灝 == 拭�
QPrint '=AB\=F8=AF' == '=AB=F8=AF'
Base64 'q1z4rw==' == 'q/iv'
代碼:
俞小 == 咫p
QPrint '=AB\=A4p' == '=AB=A4p'
Base64 'q1ykcA==' == 'q6Rw'
代碼:
俞琤 == 弭�
QPrint '=AB\=DA=A5' == '=AB=DA=A5'
Base64 'q1zapQ==' == 'q9ql'
代碼:
俞勝 == 奕�
QPrint '=AB\=B3=D3' == '=AB=B3=D3'
Base64 'q1yz0w==' == 'q7PT'
代碼:
枯木 == 洶�
QPrint '=AC\=A4=EC' == '=AC=A4=EC'
Base64 'rFyk7A==' == 'rKTs'
代碼:
枯榮 == 牯a
QPrint '=AC\=BAa' == '=AC=BAa'
Base64 'rFy6YQ==' == 'rLph'
代碼:
枯葉 == 爰�
QPrint '=AC\=B8=AD' == '=AC=B8=AD'
Base64 'rFy4rQ==' == 'rLit'
代碼:
枯樹 == 狡�
QPrint '=AC\=BE=F0' == '=AC=BE=F0'
Base64 'rFy+8A==' == 'rL7w'
代碼:
枯槁 == 牯`
QPrint '=AC\=BA`' == '=AC=BA`'
Base64 'rFy6YA==' == 'rLpg'
代碼:
枯藤老樹 == 珍疆挩�
QPrint '=AC\=C3=C3=A6=D1=BE=F0' == '=AC=C3=C3=A6=D1=BE=F0'
Base64 'rFzDw6bRvvA=' == 'rMPDptG+8A=='
代碼:
苒荏 == 陌�
QPrint '=AD\=AF=F6' == '=AD=AF=F6'
Base64 'rVyv9g==' == 'ra/2'
代碼:
苒苒梨花 == 限梨花
QPrint '=AD\=AD\=B1=F9=AA=E1' == '=AD=AD=B1=F9=AA=E1'
Base64 'rVytXLH5quE=' == 'ra2x+arh'
代碼:
娉婷 == 捎@
QPrint '=AE\=B4@' == '=AE=B4@'
Base64 'rly0QA==' == 'rrRA'
代碼:
娉娉裊裊 == 悅裊裊
QPrint '=AE\=AE\=B8=CD=B8=CD' == '=AE=AE=B8=CD=B8=CD'
Base64 'rlyuXLjNuM0=' == 'rq64zbjN'
代碼:
珮氏 == 砟�
QPrint '=AF\=A4=F3' == '=AF=A4=F3'
Base64 'r1yk8w==' == 'r6Tz'
代碼:
珮斯 == 秩�
QPrint '=AF\=B4=B5' == '=AF=B4=B5'
Base64 'r1y0tQ==' == 'r7S1'
代碼:
珮玉 == 砲�
QPrint '=AF\=A5=C9' == '=AF=A5=C9'
Base64 'r1ylyQ==' == 'r6XJ'
代碼:
廄肥 == 揪�
QPrint '=B4\=AA=CE' == '=B4=AA=CE'
Base64 'tFyqzg==' == 'tKrO'
代碼:
廄螫 == 期�
QPrint '=B4\=C1=B1' == '=B4=C1=B1'
Base64 'tFzBsQ==' == 'tMGx'
代碼:
廄戶 == 握�
QPrint '=B4\=A4=E1' == '=B4=A4=E1'
Base64 'tFyk4Q==' == 'tKTh'
代碼:
廄內 == 握�
QPrint '=B4\=A4=BA' == '=B4=A4=BA'
Base64 'tFykug==' == 'tKS6'
代碼:
琵琶 == 紫]
QPrint '=B5\=B5]' == '=B5=B5]'
Base64 'tVy1XQ==' == 'tbVd'
代碼:
跚跚來遲 == 順來遲
QPrint '=B6\=B6\=A8=D3=BF=F0' == '=B6=B6=A8=D3=BF=F0'
Base64 'tly2XKjTv/A=' == 'trao07/w'
代碼:
愧疚 == 楫�
QPrint '=B7\=AA=B9' == '=B7=AA=B9'
Base64 't1yquQ==' == 't6q5'
代碼:
愧對 == 溯�
QPrint '=B7\=B9=EF' == '=B7=B9=EF'
Base64 't1y57w==' == 't7nv'
代碼:
愧不敢當 == 楔ㄣ捧�
QPrint '=B7\=A4=A3=B4=B1=B7=ED' == '=B7=A4=A3=B4=B1=B7=ED'
Base64 't1yko7Sxt+0=' == 't6SjtLG37Q=='
代碼:
鈾礦 == 嘆q
QPrint '=B9\=C4q' == '=B9=C4q'
Base64 'uVzEcQ==' == 'ucRx'
代碼:
鈾分裂 == 馱懇�
QPrint '=B9\=A4=C0=B5=F5' == '=B9=A4=C0=B5=F5'
Base64 'uVykwLX1' == 'uaTAtfU='
代碼:
鈾濃縮 == 嘀@縮
QPrint '=B9\=BF@=C1Y' == '=B9=BF@=C1Y'
Base64 'uVy/QMFZ' == 'ub9AwVk='
代碼:
鈾元素 == 馱葛�
QPrint '=B9\=A4=B8=AF=C0' == '=B9=A4=B8=AF=C0'
Base64 'uVykuK/A' == 'uaS4r8A='
代碼:
璞玉 == 縞�
QPrint '=BF\=A5=C9' == '=BF=A5=C9'
Base64 'v1ylyQ==' == 'v6XJ'
代碼:
璞石 == 縞�
QPrint '=BF\=A5=DB' == '=BF=A5=DB'
Base64 'v1yl2w==' == 'v6Xb'
代碼:
璞園 == 蕊�
QPrint '=BF\=B6=E9' == '=BF=B6=E9'
Base64 'v1y26Q==' == 'v7bp'
代碼:
縷空 == 薊�
QPrint '=C1\=AA=C5' == '=C1=AA=C5'
Base64 'wVyqxQ==' == 'warF'
代碼:
擺桌 == 簧�
QPrint '=C2\=AE=E0' == '=C2=AE=E0'
Base64 'wlyu4A==' == 'wq7g'
代碼:
擺盤 == 翻L
QPrint '=C2\=BDL' == '=C2=BDL'
Base64 'wly9TA==' == 'wr1M'
代碼:
擺酒 == 簞s
QPrint '=C2\=B0s' == '=C2=B0s'
Base64 'wlywcw==' == 'wrBz'
代碼:
擺開 == 繞}
QPrint '=C2\=B6}' == '=C2=B6}'
Base64 'wly2fQ==' == 'wrZ9'
代碼:
黠慧 == 羹z
QPrint '=C3\=BCz' == '=C3=BCz'
Base64 'w1y8eg==' == 'w7x6'
代碼:
孀居 == 藺~
QPrint '=C4\=A9~' == '=C4=A9~'
Base64 'xFypfg==' == 'xKl+'
代碼:
孀婦 == 襤�
QPrint '=C4\=B0=FC' == '=C4=B0=FC'
Base64 'xFyw/A==' == 'xLD8'
代碼:
孀娥 == 蠔Z
QPrint '=C4\=AEZ' == '=C4=AEZ'
Base64 'xFyuWg==' == 'xK5a'
代碼:
踊躍 == 靻D
QPrint '=E4\=C5D' == '=E4=C5D'
Base64 '5FzFRA==' == '5MVE'
代碼:
踊子 == 鉹l
QPrint '=E4\=A4l' == '=E4=A4l'
Base64 '5FykbA==' == '5KRs'
代碼:
髏髏宮歌 == 齬宮歌
QPrint '=C5\=C5\=AEc=BAq' == '=C5=C5=AEc=BAq'
Base64 'xVzFXK5junE=' == 'xcWuY7px'
代碼:
涂珊 == 珙�
QPrint '=D2\=AC=C0' == '=D2=AC=C0'
Base64 '0lyswA==' == '0qzA'
代碼:
涂善 == 珛�
QPrint '=D2\=B5=BD' == '=D2=B5=BD'
Base64 '0ly1vQ==' == '0rW9'
代碼:
涂醒 == 瓵�
QPrint '=D2\=BF=F4' == '=D2=BF=F4'
Base64 '0ly/9A==' == '0r/0'
代碼:
罡氣 == 荇�
QPrint '=D3\=AE=F0' == '=D3=AE=F0'
Base64 '01yu8A==' == '067w'
代碼:
罡風 == 茩�
QPrint '=D3\=AD=B7' == '=D3=AD=B7'
Base64 '01yttw==' == '0623'
代碼:
傜役 == 塈�
QPrint '=D8\=A7=D0' == '=D8=A7=D0'
Base64 '2Fyn0A==' == '2KfQ'
代碼:
傜族 == 堭�
QPrint '=D8\=B1=DA' == '=D8=B1=DA'
Base64 '2Fyx2g==' == '2LHa'
代碼:
槙原 == 潃�
QPrint '=E2\=AD=EC' == '=E2=AD=EC'
Base64 '4lyt7A==' == '4q3s'
代碼:
槙陽 == 漍�
QPrint '=E2\=B6=A7' == '=E2=B6=A7'
Base64 '4ly2pw==' == '4ran'
代碼:
礒谷 == 藂�
QPrint '=F0\=A8=A6' == '=F0=A8=A6'
Base64 '8Fyopg==' == '8Kim'
代碼:
礒部 == 薱�
QPrint '=F0\=B3=A1' == '=F0=B3=A1'
Base64 '8FyzoQ==' == '8LOh'
big5-legacy-fix.jpg
|
