美術新聞/美術繪畫新聞/美術設計新聞 2008/09/27~2008/09/29

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/29/today-art11.htm
#a52a2a">頑石點頭曾文章石雕展

曾文章的石雕創作〈如意石虎對枕〉。
（記者楊菁菁攝）

記者楊菁菁／高雄報導

高雄文化中心至美軒藝術櫥窗，即日起推出「頑石點頭」曾文章石雕創作個展，展出曾文章近兩年來的石雕創作成果，將農家樂生活展現在石雕創作中。

此次展出的內容為十二生肖，無論是〈鼠來寶〉、〈舐犢情深〉、〈如意石虎對枕〉、〈母子樂〉、〈王者之尊〉等，每件作品都蘊藏了巧思與細膩的雕刻手法，全出自曾文章那滿布刻痕的手。

曾文章出生於屏東縣，擅長以親子互動為題材，刻畫出栩栩如生的石雕和木雕，以各種不同材質雕刻的作品中，流線造形和溫馨題材是其共同特色，2006年曾榮獲國立工藝研究所甄選通過「台灣工藝之家」。展期至12月31日止。

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/29/today-art6.htm
#a52a2a">第七屆全國百號油畫展

楊念馨(左一)是最年輕的參賽者，作品入選，媽媽也來加油。
（記者歐素美攝）

記者歐素美／清水報導

第七屆全國百號油畫展即日起在台中縣港區藝術中心展出，此次油畫展，除邀請油畫家及專家學者共同展出外，並舉辦公開徵募，共募得一百三十六件作品，經評審精選出前三名及優選八件、入選七件。

今年首獎得主為文化大學美術系四年級學生陳奕潤，寫實功力獲得評審大力肯定，以〈物裡看世界〉拿下第一名，獲得二十萬元獎金及獎狀外，作品並將由港藝中心典藏，其創作以生活中的物件為主，希望透過不同擺設呈現出空間感，作品兩側分別表現偏綠及偏藍的色調，突顯陳奕潤對時事看法，陳奕潤決定將獎金捐給視障團體；第二名則為黃嘉賓〈戲裡戲外都是戲〉；第三名為陳沛珛〈遊戲〉。

最年輕的參賽者楊念馨則才十七歲，以〈有小提琴的靜物〉獲得入選，目前就讀新竹高工室內設計科三年級。展期至11月16日止。

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/29/today-art9.htm
#a52a2a">台灣印象寫實油畫協會聯展

記者吳為恭／彰化報導

由台灣印象寫實油畫協進會策畫的「仲秋之歌」油畫展，即日起在彰化建國科技大學展出二十九位會員的畫作。

此次展出的一百一十二幅油畫，呈現不同風格，其中，林映璇的〈花開富貴〉，既寫實又充滿喜氣；該協進會祕書長陳逸樺的〈赤壁〉，表現出諸葛亮氣定神閒的感覺，陳逸樺平時為製造彈簧床的黑手，十二年前才拜該協進會理事長林信維為師，開始學畫，以人物為主，其人物油畫特別寫實細膩。展期至10月25日止。

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/29/today-south9.htm
#a52a2a">幫書做臉…閱讀創作面面俱到

大仁科大舉辦「幫書做臉」比賽，每張面具就是一本書。
（記者侯千絹攝）

〔記者侯千絹／鹽埔報導〕您幫書做過臉嗎？屏北20幾所學校學生飆創意，400多人「幫書做臉」，古今中外名書，從木偶奇遇記到歌劇魅影，將書轉化為一張張會說話的臉，可將「追風箏的孩子」的書掛在臉上，讓人讀臉如讀書，體驗「翻臉比翻書還慢」的樂趣。

屏北地區的大學、高中職、國中及國小約30所學校去年底成立屏北地區閱讀聯盟，共同推動閱讀運動，大仁科技大學最近推出一項新點子—「幫書做臉」，號召國小到高中的學生用另類方式閱讀及創作，以閱讀感想為創作原點，設計成一張張不同的臉譜，各組第1名有2千元獎金，就連佳作都有獎品。

這項創意十足的比賽，勾起看書看膩學生的興趣，反應出奇熱烈，總共有400多件參賽，就連屏南的來義鄉也來比賽。

總裁獅子心的臉譜有棟現代建築，木偶奇遇記的臉譜少不了立體的鼻子，歌劇魅影加裝神秘紫色的網紗，台北人融入鈔票和國旗圖案，就連少年小樹之歌到愛麗絲夢遊仙境等古今中外的名著，都有一張屬於自己的臉，如彩繪臉譜外，更搭配書籍內容，為書本加上假睫毛、鬍子和羽毛，將書本擬人化，充滿想像的空間。

這次作品高中組的第一名是由屏東高中的林姿婷獲得，將高超繪畫技法融入在地獄般的情節中，充滿浮世繪的風貌。

大仁科技大學表示，剛將這批書面具登錄在學校圖書館的線上藝廊，喜歡閱讀及藝術的民眾，可以進入網上藝廊欣賞面具展，既可讀書又能賞畫，一舉兩得。

http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4537036.shtml
#a52a2a">雙年展》藝術雙年展城市人必修學分

荷蘭藝術家黑思維克為上海雙年展量身打造的裝置藝術「上海夢─擁有一張城市金卡」
甚受上海市民歡迎。
攝影／記者周美惠

廣州三年展的大陸藝術家劉大鴻的錄像裝置「馬上信仰之所」
將兵營與教堂合而為一，凸顯後殖民意象。
攝影／記者周美惠

藝術團體「國際錯誤分子」為台北雙年展創作的裝置「我們都是國際錯誤分子」
以kuso手法反諷恐怖分子。
圖／北美館提供

大陸藝術家岳敏君為上海雙年展創作的巨型雕塑「五彩龍騰」，有著岳敏君註冊商標的笑臉。
攝影／記者周美惠

你看雙年展了嗎？此刻的亞洲共有八個藝術雙年展同時登場，台北、上海、廣州甚至近乎同步開幕。藝術雙年展不僅是城市競爭的重要舞台，也彷彿成為城市人必修的藝術學分。

「美國夢=白日夢」、「女兒=養老金」、「擦鞋匠≧白領階級」…一位上海市民口中喃喃自語，仰望著前方彷如上海曬衣街景、萬國旗般高懸在上海美術館的一件件印有標語的T恤；一旁的少女、少男人手一台手機、相機，猛拍照留念。

上海快城快客說夢想

這是第七屆上海雙年展的一景。以「快城快客」為名的雙年展，邀請荷蘭著名藝術家傑尼‧范‧黑思維克為雙年展量身打造的裝置藝術「上海夢─擁有一張城市金卡」。

她在上海地圖隨機選取一些地點，訪問在當地工作的人們有何夢想並記錄下來，其目的「不只是強調城市飛速發展中隱藏的力量，更重要的是考察發展進步的夢想是如何激發這些力量的。」這件作品顯然廣獲上海市民共鳴，不時見到大批觀眾群聚在它前面拍照、議論，形成展場亮點。

此刻的亞洲，有八個雙年展／三年展同時登場。以往習慣在十一月舉行的台北雙年展今年順勢提前在九月舉行，並與上海雙年展、廣州三年展形成「三館互動」互通有無，也形成史無前例既合作又競爭的三城關係。

藝術雙年展在百餘年前發源於義大利威尼斯，如今在世界各國百花盛開的各色雙年展，或多或少皆可見「移植」的痕跡，帶有某種程度的「後殖民」色彩，在大陸和台灣舉行的雙年展也不例外。

廣州三年展談後殖民

也因此，今年選定「與後殖民說再見」為主題的廣州三年展格外可見其學術野心，儘管爭議「何為後殖民？如何說再見？」的批評隨之而至，但主辦廣州三年展的廣東美術館館長王璜生說：「與後殖民說再見，不是從後殖民出走，而是『重新界定』和『再出發』」。各界的質疑，「都是可供思考的角度」。

從雙年展／三年展在亞洲發展的軌跡來觀看，它無疑已成為城市行銷的重要手段。以廣州三年展為例，廣東美術館早在一年多以前即在倫敦泰特美術館宣布此一主題，接著在香港以及北京等幾個大陸著名城市相繼舉行「流動論壇」，在學術辯證的同時，也藉由雙年展擴散城市影響力。

上海雙年展的主題「快城快客」更直接與2010上海世界博覽會的主題「城市，讓生活更美好」相互呼應，雙年展中有90%的作品是主辦單位委由藝術家為上海量身打造的創作，並以專區呈現上海人民廣場百年文獻展，為兩年後的上海世博會「熱身」的意味濃厚。

台北提前開展聲勢佳

至於台北，今年首度將展期提前與亞洲各主要雙年展一致舉行的效應立即可見，過去前來參加台北雙年展的國際媒體寥寥可數，今年約有四十家國際媒體或從上海或從南韓光州、釜山雙年展，順道前來參加台北雙年展，聲勢前所未見。

做為雙年展／三年展的文宣焦點，本屆上海雙年展與廣州三年展都出現強調巨大、創紀錄的「重量級」展品。

大陸藝術家楊福東為廣州三年展創作的錄像暨裝置「青‧麒麟」，勞師動眾從山東運來四十噸重的麒麟石雕，為此還打掉廣東美術館原有的餐廳、重鋪展場地板。

展品奇觀吸引眾目光

上海雙年展擁有名列大陸當代藝術四大天王之一─岳敏君的「五彩龍騰」也不遑多讓。他為上海雙年展量身打造的41隻長著岳敏君式招牌笑臉的巨型恐龍，這批由不鏽鋼及鑄銅製作的恐龍，最大隻的長達31米，承重超過身為古蹟的上海美術館樓地板的承重限度，為確保場地安全，館方為此特在大號恐龍腳掌下的樓層，加設柱子保固。

這類由著名藝術家創作的「奇觀式」展品，吸引了所有媒體與觀眾的目光。觀眾爭相與岳敏君的恐龍合影留念、甚至拍打恐龍想探測它的耐受度；更不乏閤家光臨的觀眾在展場中嬉戲，彷如進入藝術迪斯奈樂園。讓前往考察的北美館編審蔡雅純，發出想進行「大陸博物館觀眾的社會學研究」的感嘆。

批判落實台灣在地化

如果說，大眾化與學術性、批判性是雙年展／三年展光譜的兩極，台北雙年展對政治、社會的批判性，在上述三項大展中當可奪冠。本屆台北雙年展有16件內容直指台灣社會現況的作品，是歷屆最落實「在地化」者。

其中，土耳其藝術家布拉克‧德里爾在台北縣溪洲部落創作的「反擊計畫：行動介入小組」，犀利批判相關單位以「拯救人民脫離危險環境」等藉口掩飾房地產業的發展欲望及投機利益。

類似這樣被官方歸類為有「反政府」傾向的藝術創作，在台北雙年展非特例，但在大陸舉辦的雙年展卻是不可能展出的。

開放盼大陸掙脫限制

「藝術需要自由」，台北市立美術館館長謝小韞觀察，現下大陸官方的禁忌讓上海雙年展、廣州三年展明顯受限，這雖是台北雙年展的利基，她期待大陸更開放，「或許藝術可以做為開放的先行指標，比政治更快向前跨一大步！」

第六屆台北雙年展

●開幕時間：2008/9/11
●展期：2008/9/13-2009/1/4
●策展人：徐文瑞（台北／德國）、瓦希文‧寇東（Vasif Kortun，土耳其）
●展場：台北市立美術館、台北啤酒廠、小巨蛋天幕、捷運忠孝新生站、齊東街日式宿舍
●內容：展出來自26個國家地區、47組／位藝術家作品，其中約有16件為現地製作。
●網址：www.taipeibiennial.org

第三屆廣州三年展

●開幕時間：2008/9/6
●展期：2008/9/6-2008/11/16
●主題：與後殖民說再見
●策展人：高士明（杭州）、薩拉馬‧哈拉吉（Sarat Maharaj，倫敦）、張頌仁（香港）
●展場：廣東美術館、廣東美術館時代分館
●內容：展出來自40多國家和地區、178位藝術家新作
●網址：www.gztriennial.org

第七屆上海雙年展

●開幕時間：2008/9/8
●展期：2008/9/9-2008/11/16
●主題：快城快客
●策展人：張晴（上海）、Julian Heynen（德國）、Henk Slager（荷蘭）
●展場：上海美術館
●內容：展出來自荷蘭、以色列、美國、土耳其等國，約60位藝術家新作。
●網址：www.shanghaibiennale.com

http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4536994.shtml
#a52a2a">雙年展》紳士、江湖、批判…3城別苗頭

在三城中，上海雙年展擁有超高人氣，單是中秋節當天即湧入1萬1千餘名觀眾，平日每天也有7、8千人參觀，讓當局樂不可支；但質疑它是藝術嘉年華，將藝術娛樂化、大眾化的聲音也伴隨超人氣而來。

面對學界質疑，上海美術館執行館長李磊表現得自信滿滿：「我們就是要嘉年華、就是要大眾化！」他認為，上海雙年展主要在行使教育功能，順應現實的需要、強調「城市文化進步的力量」是必要的。

上海雙年展總策展人張晴則認為，當代藝術教育的過程至少需要十年時間，才能從傳統的藝術展覽樣式向國際轉型，他有信心和雄心來執行學術，並扎根在城市的土壤上。

「上海雙年展像『紳士』，我們比較野、比較『江湖』！」廣東美術館館長王璜生如此自評。

廣州三年展的「野」性時而遊走在禁忌的臨界點，更反思「多元文化主義」和「身分政治」的意涵，在大陸雙年展中是獨特的。

如果說廣州三年展「野」，那麼台北雙年展就是「狂」。本屆台北雙年展觀照眾多全球化相關議題，從台北都會的轉型、外勞處境、曖昧的國家定位、無所不在的戰爭狀態，乃至被忘卻了的六四天安門事件、提出反全球化運動論述的「世界大一同」展中展…這些創作的本質已逸出傳統視覺藝術的審美觀，取而代之的是「用視覺思考」，藝術家創作的手法或幽默逗趣或辛辣批判，目的不在提供解答，而在詰問。

http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4536998.shtml
#a52a2a">雙年展》無絕對價值標準百花才能齊放

就場地而言，台北是三城中最大的，延伸的觸角也最廣。本屆台北雙年展除了北美館的主展場，還延展至建國啤酒廠、台北小巨蛋天幕、中山美術公園、捷運忠孝新生站和齊東街日式宿舍。這也是北美館館長謝小韞眼中，本屆台北雙年展「最大的突破」。

廣州三年展，除以廣東美術館為主展場，另延伸至廣東美術館時代分館，形成雙展區。唯獨上海雙年展僅以上海美術館單一展區呈現，展品連帶受限於老建築的侷促空間，是眾多專業人士一致認為的美中不足之處。

一向百無禁忌的台北雙年展，在延伸展場的過程卻意外增添一段插曲─台灣藝術家崔廣宇的錄像「十八銅人」計畫在捷運站的電漿電視播映，但因藝術家在此一作品中假想自己是武俠小說中萬物不侵的高手，不時做出撞牆、嘔吐等異於常人的行為，讓台北捷運公司頗有「異見」。幾經溝通，這件分為十個片段的錄像中仍有三段遭捷運公司否決，無法在人來人往的公共場所公開播放，也意外探測藝術創作走出美術館的「底線」。

世界各地的雙年展皆自命為「國際雙年展」，但在專業策展人眼中，雙年展的國際化程度、操作的模式甚至藝術家參展的心態均有可議之處。

北美館雙年展辦公室主任張芳薇觀察指出，近年的藝術雙年展，往往「地域性大於國際化」，即連以「學術性」著稱的德國文件大展，近來其教育性、地域性也超越了國際性。這種變化其來有自，她分析，每個城市舉辦的雙年展都得面對城市的「深層結構」，牽涉的層面相當複雜，可以說「有什麼樣的城市，就有什麼樣的雙年展！」如：大陸在開放後，處於經濟起飛的「招錢」階段，藝術界也無可避免會呈現這個層面。

「雙年展更多的是圈內人的自娛自樂，是策展人和藝術家的舞台。」大陸藝術家鮑棟批評，雙年展的模式已經被「神話」了，乃至人們感覺參加雙年展的藝術家就是一個「成功的藝術家」，基於這樣的心態作祟，大家把雙年展看成是非常重要的文化現象。

張芳薇卻認為，「無法從絕對意義看雙年展」，「在巨大的全球當代藝術網絡中，舉辦雙年展的城市就如同在形構『亞洲當代藝術的地鐵圖』」張芳薇認為，被選入雙年展的藝術家，形同被編織入地鐵圖的紋理，其所呈現的「共相」自有其意義。

擺盪在學術性與大眾化、地域性與國際化之間的雙年展，如何求取平衡？如何兼顧一般觀眾與專業人士不同的價值判斷？牽涉的層面複雜又廣泛，無可避免仍是眾說紛紜，卻因沒有絕對價值標準，更顯得百花齊放。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080929/8/16ry5.html
#a52a2a">台灣陶瓷精品　打響國際知名度

台灣精品品牌，往往靠著在國際展覽獲得大獎受到肯定，譬如台灣自創的陶瓷精品不但得到美國前總統柯林頓和好萊塢明星的青睞，甚至還有外國人士訂製作為傳家之寶，短短7年內成功打入200個國家的市場，業績成長45倍。

這是郭台銘結婚，馬英九總統送的新婚賀禮，這是國際巨星艾爾頓強、芭芭拉史翠珊，新居落成選擇的餐具，看似歐洲百年經典瓷器，其實是台灣自創品牌，在國際市場急速竄紅。品牌公關陳玉瑛：「剛開始大家以為它可能是法國品牌，德國品牌，可是到最後發現是台灣品牌，都會發出哇！的讚歎聲。」

無論杯、盤、花器，業者將產品賦予功能性藝術品的文化使命，細膩得令人愛不釋手，歐洲人士更為之驚艷，特別訂製作為傳家之寶。陳玉瑛：「有位罹患癌症的英國老先生，它覺得法藍瓷可以把他的愛，永恆的留下來，希望我們，把他對妻子小孩的愛永遠的，留在那個瓷盤上。」

2002年創立就拿下紐約國際禮品展的最佳收藏首獎，如今在200個國家設立5千多個據點，業者評估今年業績可望突破2000萬美元，短短7年成長45倍。品牌設計師：「像亞塞拜然，還有沙烏地阿拉伯，這些國家其實他們都希望能代理我們的東西。」

與歐洲頂級品牌平起平坐，台灣文化創意透過經典陶瓷工藝成功的被看見。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080929/5/16s2u.html
#a52a2a">波蘭哥佐夫威科波斯基舉行科技台灣攝影展

（中央社記者林育立柏林二十九日專電）

波蘭西部人口三十萬的城市哥佐夫威科波斯基，即日起在哥市市立文化中心舉行科技台灣攝影展。鄰近德國邊界的哥市也是台商冠捷科技有限公司設廠生產平面液晶顯示器的所在地。

台灣駐波蘭代表劉宜民二十七日在科技台灣攝影展開幕式上致詞表示，自從冠捷去年宣佈在哥市設廠以來，波蘭民眾就開始對遠方的台灣感到興趣，因此台灣駐波蘭代表處才決定與市立文化中心合辦台灣科技照片展。

他說，台灣面積約為波蘭的十分之一，人口卻是波蘭的三分之二，也是世界上最重視環保的國家之一，人民享有民主自由。

他還說，十月一日起，造訪台灣的波蘭民眾可獲得三十天免簽證的優惠，希望這些照片讓波蘭友人對台灣有初步的印象。

這次科技台灣攝影展的全名為「連結台灣、運籌全球」，一共展出五十多張照片，全都由行政院新聞局提供。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080929/45/16s4k.html
#a52a2a">這就是藝術

中國藝術家陳文令的彩繪玻璃纖維藝術作品「物神」二十九日在北京的亞洲藝術中心展出，相當具有特色。歐新社九十七年九月二十九日

美術新聞/美術繪畫新聞/美術設計新聞 2008/09/27~2008/09/29 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

美術新聞/美術繪畫新聞/美術設計新聞 2008/09/27~2008/09/29