Goolge Chrome 漫畫中文翻譯

Goolge Chrome 漫畫中文翻譯

Google 即將推出屬於自己的瀏覽器 "Google Chrome"
在 google 網站上有 39 頁的漫畫
說明 Google Chrome 的設計目標與理念

=> http://www.google.com/googlebooks/chrome/index.html

我先來簡要翻譯一下第 1 ~ 10 頁

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 1 頁：前言

今日大部分的我們每日使用瀏覽器觀看的，
不僅僅是「網頁」，
稱之為「網路應用軟體」也不為過。

人們上傳與觀看影片、在網路上聊天、玩小遊戲，等等...
這些應用，在第一個瀏覽器創造出來時，根本都不存在

=> Type：其實是存在的，如 MOSAIC Sesame @ 1993

如果我們根據「現在大部分人的應用需求」
從頭開始設計一個全新的瀏覽器，不是很棒嗎？

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 2 頁：目標描述

首先，瀏覽器要「更穩固」，
尤其當你在網路上寫一封重要的 e-mail 或者編輯文件
這時候瀏覽器掛掉就是一件大事！

次之，瀏覽器要「更快」
啟動快、載入頁面快，如 Javascript 的應用頁面，
能夠更快的執行。

當然「更安全」：瀏覽器需要從架構上更能對抗惡意軟體。

我們同時想要在「太多」和「太少」功能間取得平衡，
並有擁簡單、乾淨和有效率的使用者介面。

最後，Google 想要「Goolge Chrome 瀏覽器」是「完全開放原始碼」
我們希望其他人能夠吸收我們的優點，正如我們那麼作。

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 3 頁：多執行續

我們剛開始 Chrome 計畫時，
GEARS 團隊告訴我們，目前瀏覽器的最大問題：「單一執行續」！

舉例：
當某個 javascript 開始跑時，就會一直跑一直跑
跑到 javascript 執行完畢，把 cpu 還給瀏覽器。

所以網頁開發者想辦法設計非同步的 API，
不過常常你還是會看到瀏覽器整個 stall 就因為
javascript 卡在某個步驟，把 cpu 吃光光。

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 4 頁：多處理程序

GEARS 團隊正在思考利用「多執行續」解決此問題，
不過我們想：
=> 「如果是多處理程序呢？」
=> 「應用當代作業系統的 process isolation 設計理念」
=> 「每一個 tab 頁面就有一個 process」

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 5 頁：多處理程序(contd)

這樣能讓一個 tab 的 javascript 正在忙碌時，
你還能使用其他的 tab 頁面。

就算很不幸的產生了某個 bug，你只是損失該 tab 頁面，
而非整個瀏覽器掛掉。

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 6 頁：多處理程序記憶體使用好處

多處理程序另外的好處就是，
看起來用了多一點的記憶體，但是長期來看，是「省記憶體的」

如：
傳統單一處理程序
=> 刪除某個 tab，可能造成 fragmentation，
開新的 tab 如果沒辦法 fit 這個 memory fragmentation
就需要更多的 address space
=> 如果用上一整天，開開關關，吃掉的記憶體反而更可怕。

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 7 頁：多處理程序記憶體使用好處

多處理程序另外的好處就是，
看起來用了多一點的記憶體，但是長期來看，是「省記憶體的」

如：
傳統單一處理程序
=> 刪除某個 tab，可能造成 fragmentation，
開新的 tab 如果沒辦法 fit 這個 memory fragmentation
就需要更多的 address space
=> 如果用上一整天，開開關關，吃掉的記憶體反而更可怕。

而 Google Chrome
=> 刪除某個 tab，整個程序就回完全回收。
=> 就算有 memory leakage 等問題，關掉 tab 問題就消失
=> 從 Domain A 瀏覽到 Domain B 時，假設他們沒有關係，
我們可以將整個 Domain A 的 process 和資料都回收。

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 8 頁：多處理程序記憶體使用好處

這樣做還有其他好處：

當你覺得電腦開始變慢時
您可以從 task manager / activities monitor 觀看
哪個 tab，哪個網站耗掉你最多的記憶體，
然後，
關掉這個問題網頁，而不會影響到其他正常網頁。

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 9 頁：測試

很幸運的，Google 擁有大量的網頁庫存，
Google Chrome 的開發者 build 一個新的 revision 出來時，
立即可以用上萬個不同的網頁庫存進行測試，不用等到 beta 版 release 出來。

越早在內部抓到問題，有助於開發初更好的產品。

（...Type: 這是在炫耀嗎？）

Google Chrome 瀏覽器漫畫第 10 頁：測試(contd)

當然，全世界有數兆以上的網頁，
我們會透過 Goolge 內部的 Page Rank 系統，
保證 Google Chrome 能夠在大部分人常瀏覽或者排名前面的網站，
能夠獲得優先測試，保證軟體媒問題。

每個 revision check-in，我們都會做過 unit test ，
並透過自動的 UI 測試、自動 script 來模擬
「回到上一頁」「使用者亂按」等等行為。

（...Type: 有富爸爸真好，raw data / test pattern 免錢！）

google chrome

_
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀

Re: Goolge Chrome 漫畫中文翻譯 2008-09-04 00:31

漫畫說得到設計理念是
「不會因為開某個網頁而 crash，只要關掉 tab 即可」

目前的測試版本，filed test 災情：
1. 大 pdf 會 stall
2. 部份 flash/swf 會 stall
3. 有時 cpu 會狂飆 100%

對我來說：
1. 沒有 adblock
2. 沒有 Google Toolbar （Google 會把 Chrome 判斷為 IE6！？）
3. 沒有 McAfee SiteAdvisor
4. 沒有 Alexa sparky
5. 沒有 URL redirector
6. 沒有 sqlite manager
...（都是 plug in）...

可能真的要等 1.0 才能用。
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀

Re: Goolge Chrome 漫畫中文翻譯 2008-09-04 16:23

版主辛苦了！英文翻譯耶！強啊！