| Re: 分享...超惡搞魔戒影片...@▽@ 2003-12-21 23:28 |
/ / /
|
|
轉載那部惡搞版的對白翻譯 🤢
原處在"路西法地獄" 😃
http://www.lucifer.hoolan.org/index.php
譯者：好狗(HOGO)
影片下載：MTV
MTV 音樂台製作，魔戒剪接惡搞版翻譯
MTV台利用魔戒首部曲組成魔戒遠征隊時的片段剪接而成的超搞笑版！真的笑死人了！
附上我自己做的翻譯（因為原片沒字幕），不過建議大家一定要直接看才夠爆笑！很多精彩之處不在台詞裡。
==== 以下翻譯請先看過原片再參考 ====
: : strangers from distant lands, friends of old,
Elrond：來自四面八方的陌生朋友們、各位老友們
: : you have been summoned here to answer the threat of mordor.
Elrond：這次是為了回應魔多的威脅而召喚諸位來到這裡
: : middle-earth stands upon the brink of destruction.
Elrond：中土世界如今已經面臨毀滅的邊緣了
: : Bring forth the Ring.
Elrond：把魔戒呈上前來吧
（某女星假扮的Arwen以及某男星扮演哈比人突然出現在電影片段中 XD）
: : jack, you do have the ring, don't you?
Arwen：Jack，魔戒不是你拿著嗎？
: : yes. yes, i have the ring Jack：呃....是的....魔戒是在我這裡是沒錯.....
: : the thing is, last night, me and some buddies had a little too much mead,
Jack：不過呢，由於昨天晚上我跟幾個死黨喝得稍微多了一點....
: : and we ended up at the piercing parlor,
Jack：後來不知怎麼搞的我們跑到穿耳洞的店裡去....
: : and we ended up， and....
Jack：然後....ㄝ....啊.....
: : a long story short...
Jack：好吧，這樣比較快.......
（脫掉褲子露出小弟弟）
: : oh, my god.
Arwen：喔！天啊！
: : it is a gift.
Boromir：真是天賦異「柄」！
: : you're damn right, it's a gift
Jack：你說的一點兒也沒錯，這是我最驕傲的天賦 ^^
: : it's called a "Prince Albert,"
Jack：它的名字叫做「亞伯特王子」（本來就是小弟弟的暱稱 XD）
: : and it's my precious
Jack：這是我的寶貝～ （學Gollum的表情跟語氣 XD）
: : so, you're telling us
Arwen：呃....所以你是要告訴我們說
: : that you took the fabled Ring of Sauron,
Arwen：你拿了傳說中的索倫之戒
: : the one ring that could destroy allof middle-earth,
Arwen: 那枚足以毀滅整個中土世界的戒指！
: : and attached it to your--
Arwen: 然後把它黏到你的....
: : your little Hobbit there?
Arwen: 你的小弟弟的上面？！
: : it was easy.
Jack: 對啊，這很簡單啊
: : see, what they do is
Jack: 你瞧，他們的作法就是
: : they heat up this metal spike,
Jack: 先把一根大鋼釘燒熱
: : then they drive it through your penis,
Jack: 然後把它戳進你的小弟弟裡
: : and then they just wiggle it around a little bit
Jack: 再來用力擣一擣
: : to make sure the hole's big enough,
Jack: 等到他們覺得洞夠大了
: : then they put a hinge on the ring, snap it shut,
Jack: 然後就用絞練穿過魔戒，把它們一起鎖緊，
: : boom, it's on there forever, baby.
Jack: 搞定！這樣它們就永遠黏在一起了，寶貝。
: : that's disgusting.
Arwen: 真是有夠噁心的
: : you say that now.
Jack: 你現在是這樣講！
: : this little bad boy
Jack: 可是等你知道這個小壞壞....
: : gets the ladies where they're trying to go every time.
Jack: 每次都能讓女士們High到最高點的話....
: :that Ring must be destroyed.
Elrond: 這枚戒指必須被摧毀
: : Yo, Eyebrows, stay out of this.
Jack: 喂！眉毛兄！（Elrond諧音），別想動他！
: : Jack!
Arwen: Jack！
: : none of us are comfortable with the fate of middle-earth
Arwen: 我們沒有任何一個人可以忍受中土世界的命運....
: : dangling from your--
Arwen: 得「維繫」在你的....
: : oh, my god! it's moving.
Arwen: 喔！天啊！「它」在動！
: : the ring must be destroyed.
Legolas: 這個戒指必須被摧毀！
: : okay, fine. I'm taking it off.
Jack: 好啦好啦！我把它拿下來可以了吧！
: : Jeez Louise!
Jack：真是....
: : I can't get it off.
Jack: ㄝ...我拿不下來....
（不斷掙扎....過了一會兒）
: : Maybe somebody should help him with that?
Arwen: 呃，哪位出來幫他一下？
眾人全部爭先恐後起立 XD （這是原電影片段喔 XDDD）
: : oh, for god's sake, somebody, help him.
假Arwen: 喔，拜託，別吵了，快點幫他拿下來！
: : You have my sword.
Aragon前來跪在小底迪面前 XD: 你有我的劍！
: : And my ax.
Gimli：還有我的斧頭！
: : Dude put down the ax.
Jack: 老兄，把斧頭放下（驚！）
: : You know, I knew you guys wouldn't be supportive.
Jack: 你知道嗎，我早就曉得你們根本幫不上忙了。
: : Gimle, when you wanted to grow a beard,
Jack: Gimli，當你說你想要留鬍子的時候，
: : we all said it would look dumb,
Jack: 我們都跟你說那看起來一定很驢，
: : but you did it anyway, and now you've got a cool Rob Zombie thing going on.
Jack: 可是你還是不管三七二十一的留了，結果你看看你現在跟殭屍一樣！
: : And, Elrond, the headband, it's a little 1983,
Jack: 還有，Elrond，你的頭飾，那已經是1983年的老流行了！
: : but that's cool
Jack: 不過這還不打緊
: : And, Frodo, remember when--
Jack: 還有，佛羅多，你記得嗎？當....
: : Frodo?
Jack: 佛羅多？
（Frodo仍然驚訝的盯著他的小底迪 XD）
: : Yo, Frodo Eyes up here
Jack: 喂！佛羅多，把眼睛往上看到這裡！
: : Jack, you're right.
Arwen: 傑克，你說的沒錯。
: : None of us have been very supportive,
Arwen: 我們沒有人能夠幫的上忙
: : and it is a very attractive piercing.
Arwen: 而且這是一個非常有吸引力的穿洞....
: : and it is it okay if i...
Arwen: 我是否可以....
: : take a closer look?
Arwen（往下瞄）: 靠近一點看一下呢？
: : But, of course, my lady.
Jack: 當然囉，女士 ^^
（Arwen沈到下面去）
: : You might notice the fine craftsmanship.
Jack: 你應該可以注意到它的製作有多麼地精緻.....
: : Ahhhhhhhhh!
Jack: 哇啊啊啊啊啊啊！
（Arwen拿著戒指站起來）
: : Okay. Let's get this bitch to Mount Doom.
Arwen: 好了！讓我們戒指送到末日火山去吧！
註：Rob Zombie是美國家喻戶曉的重金屬樂團 White Zombie 的主唱，他的特徵就是留著一臉大鬍子，有關他的資訊可以看一下網站：
http://www.robzombie.com/
感謝網友AnnhltR (IhRiesling)提供此資訊 :)
註：關於上面這篇文章,我只是想要補充一下。在短片中扮演Arwen的女星叫做莎拉蜜雪兒吉蘭，她是演出影集Buffy The Vampire Slayer起家的。還曾經演過魔法一點靈、史酷比等電影，之前代言的媚比琳睫毛膏台灣也有上市。
http://www.sarah-michelle-gellar.com/
感謝網友Chie (chie@ms10.URL.com.tw)提供此資訊 :)
________________
個人作品集部落-這是章魚王強塔克JOHNTAKO的第八分支
http://johntako.tumblr.com/
個人隨手拍攝影相簿-章魚王(JOHNTAKO)的天空分支地
http://album.blog.yam.com/johntako
噗浪
http://www.plurk.com/JOHNTAKO#
FB
https://www.facebook.com/tako.john |
|
TAKO
› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: TAKO
註冊: 2002-12-06
發表: 5575
來自: 章魚第75星系
Ｖ幣: 75301
|
