桌上型電腦：十三個為甚麼桌上型 Linux PC 不普遍的原因 2007-09-19 22:03
分類: ✔️桌上型電腦 ✔️Linux PC
個人: ✔️桌上型電腦 ✔️Linux PC
分類: ✔️桌上型電腦 ✔️Linux PC
個人: ✔️桌上型電腦 ✔️Linux PC
/ / /
原文： http://www.desktoplinux.com/articles/AT3304051309.html
＊＊ 譯註：本篇嘴砲居多，當成閒聊看看就好 ＊＊
翻譯如下：
1. 製造桌上型 Linux Desktop PC Distribution 沒有足夠經費進行市場行銷。
2. 這些廠商把 Linux 桌上型電腦 OS 免費送出。
3. 既然廠商將 Linux 桌上型電腦作業系統送出，所以消費者從來沒有在商店裡看過。
4. 因為消費者從來沒在商店中或廣告上看過，他們根本不知道有這種東西。
5. 他們客戶從來沒有拿到過產品，所以「口耳相傳」的「口碑」威力顯得很弱。
6. 進一步分析，Linux Distribution 可能有多個以上的版本，當你想要
去分析其中不同的時候，你可能會感覺到困惑；導致你的熱情削減。
7. 當你開始安裝並開始使用時，你可能會遇到
7.1 非預期的問題（譯註：如驅動程式的支援）
7.2 你也可能找到一些讓你感到驚豔的功能
8. 當你打電話給 Linux 桌上型電腦作業系統廠商時，他們可能建議你去
找此硬體的廠商或同社群的使用者；他們在你下載安裝的時候對你張開雙臂，
但是回答你問題的時候又是用另外一種「專業語言」。
（譯註：大部分的狀況，付費可以得到顧問諮詢）
9. 當你承認無法了解大家給的解決方案時，你會被告知
「你最好要自己去找爬文資料！」「這是免費的，你應該感激！」
10. 當你告訴設計者他們的產品「不符合市場需求」時，他們會說
「沒關係，因為我只是寫來和我的朋友一起分享」
11. 當你思考要如何搞定你的問題時，你竟然發現設計者和他們的支持者在討論區為了一些小事吵了起來；此時你明瞭這些開發者並沒有聚焦在與他們最大的
競爭對手對抗。
12. 當你問負責協調運作的人「為甚麼他們不好好領導規劃」，
他們會回答你「我們沒有這個權利去要求開發社群：
『不要吵架，去做些什麼事情』」
13. 最後當你發現設計者和最大競爭對手達成了「某些協議」，
你感覺被背叛，進而消失了最後一點熱情。
（譯註：最大的競爭對手應該是指 Microsoft Windows）
＊＊ 譯註：本篇嘴砲居多，當成閒聊看看就好 ＊＊
________________
美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀
＊＊ 譯註：本篇嘴砲居多，當成閒聊看看就好 ＊＊
翻譯如下：
1. 製造桌上型 Linux Desktop PC Distribution 沒有足夠經費進行市場行銷。
2. 這些廠商把 Linux 桌上型電腦 OS 免費送出。
3. 既然廠商將 Linux 桌上型電腦作業系統送出，所以消費者從來沒有在商店裡看過。
4. 因為消費者從來沒在商店中或廣告上看過，他們根本不知道有這種東西。
5. 他們客戶從來沒有拿到過產品，所以「口耳相傳」的「口碑」威力顯得很弱。
6. 進一步分析，Linux Distribution 可能有多個以上的版本，當你想要
去分析其中不同的時候，你可能會感覺到困惑；導致你的熱情削減。
7. 當你開始安裝並開始使用時，你可能會遇到
7.1 非預期的問題（譯註：如驅動程式的支援）
7.2 你也可能找到一些讓你感到驚豔的功能
8. 當你打電話給 Linux 桌上型電腦作業系統廠商時，他們可能建議你去
找此硬體的廠商或同社群的使用者；他們在你下載安裝的時候對你張開雙臂，
但是回答你問題的時候又是用另外一種「專業語言」。
（譯註：大部分的狀況，付費可以得到顧問諮詢）
9. 當你承認無法了解大家給的解決方案時，你會被告知
「你最好要自己去找爬文資料！」「這是免費的，你應該感激！」
10. 當你告訴設計者他們的產品「不符合市場需求」時，他們會說
「沒關係，因為我只是寫來和我的朋友一起分享」
11. 當你思考要如何搞定你的問題時，你竟然發現設計者和他們的支持者在討論區為了一些小事吵了起來；此時你明瞭這些開發者並沒有聚焦在與他們最大的
競爭對手對抗。
12. 當你問負責協調運作的人「為甚麼他們不好好領導規劃」，
他們會回答你「我們沒有這個權利去要求開發社群：
『不要吵架，去做些什麼事情』」
13. 最後當你發現設計者和最大競爭對手達成了「某些協議」，
你感覺被背叛，進而消失了最後一點熱情。
（譯註：最大的競爭對手應該是指 Microsoft Windows）
＊＊ 譯註：本篇嘴砲居多，當成閒聊看看就好 ＊＊
________________
美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀
