小白臉的英文："kept man" "paid escort" "toy boy"

1. "kept man": 比較正規、中性的「小白臉」講法

比較: "kept woman"（情婦）

kept(keep) 在這裡有「be supported, be raised, be grown」意味存在，也就是「被供養、被物質支援」的意思。



2. "toy boy": 照字面翻譯「玩具男孩」，就是小白臉

3. "gigolo": 舞男、牛郎，引伸為小白臉，更強調性關係

4. male escort: 照字面翻譯，「男性伴遊」

5. "paid escort": 照字面翻譯，「有償伴遊」，上述兩者引伸為「小白臉」




牛郎?流浪漢?