hello Mr,miss
先生/女士你好,
after checking your work am ready to send you this offer
(在)看過你的成品後 (我) 預備給你如下的邀約,
am working in a 2d animation company Tiger production
as an 2d international art director,and I need a freelancers online to
paint a 2d backgrounds using photoshop or painter
(我)目前為一間叫做 Tiger Production 的 2D 動畫公司的 2D 國際藝術總監,
我需要一名線上的自由創作者用 Photoshop 或 Painter 製作 2D 背景圖片
- I will pay $20 per a finished background
我會為每一張背景圖的成品付 $20 (譯註:貨幣不詳)
you will receive a scaned paper layout and you will send it to me as photoshop pr painter file
你會收到一張紙本圖的佈局圖的掃瞄檔, (而你需要將其轉為 Photoshop 或 Painter 檔案格式的成品)
you will also receive the style of the work
作品風格(的指示)也會一併寄給你.
the way of pay is up to you
付費方式由你決定
and the price is finall
但價格是最後出價
if your interisting please send me your agreement to this e-mail
如你有興趣, 請將你的回覆(譯注: 如果你同意接受這份畫背景圖的工作的話, 亦即不同意就算了)傳回至此電子郵件地址
am waiting your reply so try to be fast as you can,and if you gonna reply please notify that you are a backgrounds painter to know exactly who you are
我在等你的回覆, 所以能的話請盡快回覆, 而如果你會回覆的話, 請註明你是背景圖繪圖者, 所以我知道你是誰
thank you for your listening
謝謝你讀信
2d international artdirector
Haitham Taha
註: 若沒有興趣, 可以用以下的回覆
Thank you for your offer, however, I am afraid that I have to decline the offer.
My English is not good and this reply were composed with help, I thank you for the offer, however I am not ready to make my way into international scene. <-- 真的麼?
無責任附註: 如果真的有興趣亦有時間也不在乎是真是假, 不妨答應畫畫看,(2005-04-24 05:40) |