"when in doubt <某動作、某名詞>" 可翻譯為「遇事不決」 (wear red, C4, dance it out)

✅ "When in doubt", 可翻譯為「猶豫不決、有疑慮、狀況難解、還需要考量、遇事不決」

✅ 而 "When in doubt" 後面接「名詞」「動作」，則可翻譯為，「遇事不決，靠這個名詞獲動作就解決」

When in doubt 範例：

(1) "When in doubt, C4.", 流言終結者的大招 C4 炸彈，請看下方影片
中文可以翻譯為，「遇事不決，C4 解決」

參考： https://www.youtube.com/watch?v=WfxKtroY-6M

(2) "When in doubt, wear red.", 時尚設計師 Bill Blass 的名言，
中文可以翻譯為，「出門不知穿哪件？穿紅色解決」

參考： https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Blass

(3) "When in doubt, throw it out." 食品安全的第一準則
中文可以翻譯為，「食物感覺不新鮮？只要有疑慮就丟掉！」

同時，When 也可以用 if 來替代，
例如 "If in doubt, throw it out".

If/When in doubt 這句沒有主詞或省略主詞，但這是慣用的口語用法，
大家都聽的懂。

(3,478 views)

[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

""when in doubt <某動作、某名詞>" (wear red, C4, dance it out)" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]