首頁 繪圖設計 工作閒聊 比賽活動 美術討論 標籤 圖片
「fanfare」中文 和 「with little fanfare」 的中文例句翻譯 🎺
Type(Type) 2020/7/5 02:27

「fanfare」中文 和 「with little fanfare」 的中文例句翻譯 🎺



先下結論:

🎺 fanfare 當名詞 n.: "Fanfare" 我傾向翻譯為「出場樂」「出場演奏」「出場音樂」🎉
🎺 fanfare 配合 with 抽象化為「副詞」adj. : 則是「大張旗鼓」,下面會解釋



1. Fanfare 指的是典禮或集會時,「宣布某件事(開始)」「介紹某個人入場」
之前的 「號角、或、演奏」通常此號角或演奏,不會太長,並由「管樂器為主,進行簡短、卻激勵人心的演奏」





2. 另外,你在一些場合,會看到一些英文句子用 "With little fanfare" 開頭
👆 通常英文例句用法是這樣: 「With little fanfare, <某人開始做件事> 」

如: With little fanfare, Microsoft starts investing on smart phone business, again.

中文翻譯: 「在沒有大張旗鼓的狀況下,微軟又開始投資智慧手機產業。」




✅ 既然 fanfare 中文我翻譯為「出場演奏」「出場音樂」

✅ 則 "with little fanfare" 就應該翻譯為「低調的」「『沒有』大張旗鼓的」

✅ 則 "With huge fanfare" 就應該翻譯為「高調的」「大張旗鼓的」



(424 views)
[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法




"「fanfare」中文 和 「with little fanfare」 的中文例句翻譯 🎺" 傳統頁面(電腦版)

首頁 繪圖設計 工作閒聊 比賽活動 美術討論 標籤 圖片
傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2020