「Self-inflicted wound」 vs. 「Self-Injury/Self-Harm」有何差別？

都是自己造成的傷害，但根據「意圖」有所不同！

Self-Inflicted Wound 通常是「刻意造成」、「意圖詐騙」

Self-Inflicted Wound 指為了騙取社會福利、逃避兵役、從前線戰場撤退、避免牢獄之災等，
自己進行「刻意的、選擇性的自我傷害」，
刻意的從「自己的傷口、自己的受傷」，牟取好處，強調是自己有意造成的。

例如有徵兵的制度的國家，有些男子會刻意吃胖造成高血壓、或者傷害自己的手指等等，來逃避兵役。這就可稱為 "Self-Inflicted Wound"。

有時會縮寫為 Self-Inflicted (Wound 拿掉）

Self-Injury / Self-Harm 則相反，通常指非刻意的「精神疾病」或「壓力」等造成

Self-Injure 則代表一種「精神疾病」，中性講法為「自我傷害 (self-harm)」，發生於有高度壓力與精神疾病的市民身上；
他們透過自我傷害，有意或無意的來排解部分壓力與精神緊張，但通常幫助有限，徒增傷口。

Self-Injury / Slef-Harm 輕則是把頭髮扯掉、打牆壁打變電箱受傷骨折、或者抓破自己的皮膚。

Self-Injury / Slef-Harm 更嚴重的等級當然就是「自殘 ( Self-Mutilation)」，甚至是大家不願意看到的狀況 ...。

因此 Self-Injury / Self-Mutilation 不管輕重，請儘速找專業醫療進行處置。

小護士

(2,866 views)

[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

"「Self-inflicted wound」 vs. 「Self-Injury/ Self-Harm」有何差別？" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]