Silver lining 意思與翻譯：「光明面、往好處想、樂觀來看、正面思考」

出處為「Every cloud has a (its) silver lining」

"Silver" 英文為「銀色」
"Lining" 英文為「襯邊/邊線」

"Silver Lining" 可翻為「銀色襯邊」，就是雲朵被太陽照射暴露出來的邊緣光線（銀邊）。

簡單說，就是「縱使陽光被烏雲擋住，還是看的到光明的部分」

所以 "Silver lining" 翻譯成中文可以為「光明面、往好處想、樂觀來看」

"Every cloud has a silver lining" 翻成中文可以是：

(1) 「凡事總有光明面」
(2) 「凡事往好處想」
(3) 「撥雲終能見日」
(4) 「守得雲開見月明」

相近的英文句子還有

"There is always dark before dawn" （黎明前總有黑暗）

"The Glass is still half full." （還有半杯水）

總之 Silver Lining 出現的場合，通常是鼓勵人往好處想、正面思考、積極面對、樂觀態度的詞句。

光線.天空.雲

(6,672 views)

[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

""Silver lining" 意思與翻譯：「光明面、往好處想、樂觀來看、正面思考」" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]