Type(Type) 2008/9/29 12:13

七千億美金救援法案：美國國會釋出史上最大金融系統救援法案

原文： CNN Money http://xor.tw/+c2x98

簡單翻譯如下，表決應該會通過

7000億救援法案重點歸納：

1. 7000 億將分階段執行

7000 億美金（約 22.4 兆新台幣）將會分階段執行，第一階段是 2500 億美金，執行日到 2009/12/31 為止，
國會看狀況有權給予一年的執行延展。

2. 保護納稅人：

對納稅人來說，他們實際上投入的金額，將不會是財政部投入於此計畫宣稱的那麼多。
因為這七千億的救援法案投入之後，買入的資產有些會是低估的資產。

- 假設美國財政部買的這些金融機構、不良金融資產是「低於市場價值」，那麼美國的納稅人可能有「最後是會賺錢」
- 假設美國財政部買的這些金融機構、不良金融資產是「符合市場價值」，那麼美國的納稅人可能有「不賺不賠」或「甚至可能獲利」
- 假設美國財政部買的這些金融機構、不良金融資產是「超過市場價值」，那麼政府出售這些資產的時候，還是「可能拿回一些東西」

這個救援法案還規定，在五年的金融救援期間之後（從執行日開始算），
如果從對納稅人角度來看這個救援是「淨損 (net loss)」，總統必須向國會提出「賠償損失法案 (recoup) 」，
從這些金融產業拿一些賠償金來補償納稅人的錢。

3. 保護房屋貸款人：防止法拍屋出現 foreclosure

這個七千億救援法案要求政府（已經成為擁有大量不動產債權所有人）
施展他們的影響力，修改一些有問題的貸款內容，讓法拍屋件數減少，保護美國國民的房子。

see also
=> 次貸定義

4. 限制「問題金融機構執行長、高級管理階層」的「鉅額薪水」
（譯註：只有新簽訂的才會限制）

法案會限制財政部買的問題金融資產的高階管理階層，不得領取高額的離職金或者薪水。

這些被接管的金融機構，不得和公司的前五大高階主管簽署 "新" 「黃金降落傘條款（超高額離職金）」
當公司倒閉或者這些高階主管被炒。

然而，目前這些高階主管的「現存合約」，包含現存已經簽訂的「黃金降落傘條款」，
通通還是有效！

5. 成立監理委員會監管此 7000 億金融救援法案

法案將成立兩個金融監管委員會 (Oversight Boards)

1. 金融穩定監管委員會 (Financial Stability Oversight Board)
=> 負責確保政策的執行，保護美國納稅人和美國國家經濟利益。

包含：
美國財政部長（老包 Henry Paulson）、
美國聯邦準備理事會主席（大鬍子 FED Ben Bernanke）、
美國證券及交易委員會主席（SEC Christopher Cox）、
美國住宅及都市發展部長（HUD Steve Preston）
美國聯邦住宅金融署署長（FHFA James Lockhart）

2. 國會金融監管委員會 (Congressional Board)
=> 監督國內的金融市場、監督相關的金融監管系統、監督金融救援計畫執行，
由五位外部的專家組成，由國會領袖任命指定。

6. 金融資產損失保險

財政部必須成立一個「金融保險」計畫，確保有問題的金融資產，包含抵押債劵等資產
能夠獲得保障；保險費由金融產業支出。

The amount the Treasury would spend to cover losses minus company-paid premiums
would come out of the
$700 billion the Treasury is allowed to use for the rescue plan.

（譯註：這一段不確定，我沒翻譯猜測： $700 Billions = 保險 + 救援）

#七千億
#金融救援
#金融紓困案
#700 billions
#rescue bill

#七千億 by Type
#金融救援 by Type
#金融紓困案 by Type
#700 billions by Type
#rescue bill by Type

Type(Type) 2008/9/30 21:54

Type 寫到:

原文： CNN Money http://xor.tw/+c2x98
簡單翻譯如下，表決應該會通過
7000億救援法案重點歸納：
1. 7000 億將分階段執行

結果竟然沒過！
第一關眾議院 228 反對，205 贊成。
導致 DOW 昨天大跳水 777 點（今天剛開盤反彈 200+）
20 年來最大跌幅。

小布希出來再喊，
連微軟都發表聲明稿贊成此金融援助法案。

等一下再來翻譯一下這一篇
「為什麼會沒過，接下來要怎樣？」
=> http://edition.cnn.com/2008/BUSINESS/09/30/us.bailout.explainer/index.html

#七千億
#金融救援
#金融紓困案
#700 billions
#rescue bill

#七千億 by Type
#金融救援 by Type
#金融紓困案 by Type
#700 billions by Type
#rescue bill by Type

Type(Type) 2008/10/6 22:16

眾議院上禮拜六（台灣時間）通過這個法案，另外加 1000 億美金。

不過，
禮拜一 2008/10/06 全球股市開始表演另一波花式跳水：

台灣： 4%跌 -236 點
韓國： 4%跌，韓圓對美元匯率破 2002 年來新低
日本： 4%跌，快要破萬！
英國： 3.5%跌
德國： 5.5%跌
香港： 5% 跌
法國： 6% 跌
上海/深圳： 5% 跌
俄羅斯：跌 15%，破千，暫停交易。
巴西：跌 10% 暫停交易
美國道瓊：開盤跳水 350 點，直接跳到 9999
.

(5,081 views)

[更多討論] 聊天版：生活資訊、談天說地、閒聊等一般討論

"七千億金融紓困案：美國國會釋出史上最大金融系統救援法案" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]