要 Painter 中文化.... P.2

人氣點閱:42672

發表人

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-23 08:33

/ / /

要 Painter 繁體中文化的朋友棉,請先安裝晴窗中文大俠,該軟體為簡體版.

使用方法請自行踹一踹......

字典檔改一下檔名就可以翻譯其他 Painter 版本或 Photoshop 與一些常用軟體囉!

選單翻譯不完整,翻的不好,請勿凸譙......XD

http://myweb.hinet.net/home7/will0350/Painter61.rar

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-23 08:59

/ / /

...........
________________

jordy

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: jordy
註冊: 2003-04-09
發表: 1618
來自: 香港漫畫浪人協會
Ｖ幣: 16225

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-23 09:01

/ / /

😐 😐 😐
________________

jordy

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: jordy
註冊: 2003-04-09
發表: 1618
來自: 香港漫畫浪人協會
Ｖ幣: 16225

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-23 23:44

/ / /

晴窗我以前有試過
他們的軟體在XP上無法試用
看起來也都是亂碼喔>_<|||
所以才用最笨的死記單法XD...
喔~還是電子字典加人腦最好用囉^__^~

suncat

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: suncat
註冊: 2003-03-22
發表: 145

Ｖ幣: 1480

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-24 04:25

/ / /

我找到我以前記錄的使用心得？紀錄
晴窗不支援painter
在任何一個視窗版本（2000~nt~XP~98）都不行
就算最新版4.2一樣不支援
不過他可以支援max~maya~photoshop等等（必須在簡體視窗版介面使用）
因為我以前也試過建立字典檔喔︿︿
結果是不能用～呵呵
所以想中文化的話
無法使用文字檔轉晴窗字典檔喔 :(
因為字典檔晴窗不支援耶

suncat

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: suncat
註冊: 2003-03-22
發表: 145

Ｖ幣: 1480

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-24 19:57

/ / /

XP下可用....你說的會出現亂碼....有解決方法

第一種 http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/leoboard.cgi

裡面有一個分論壇 " Unicode 補完計畫 (舊稱: BIG5 Extension)"

安裝它能夠解決Windows下無法顯示簡體中文或是日文或韓文,討論區已有很充

分的文章與解決方案,並請注意您要安裝的Windows版本,各版本有稍微不同的解

決方案,安裝完該軟體後,需重開機兩次.....多爬文才不會被罵喔!

第二種解決軟體出現亂碼的方法,就是安裝 Microsoft AppLocale,它能將各語系

軟體正確顯示出來,免費軟體搜尋一下就可找到......

總而言之,就是 Big-5碼不包含簡體字,所以他就給你亂顯示啦....

您第二個問題可能是因為您無法正確使用晴窗軟體所致,晴窗軟體講求專一性,即是

翻譯一個軟體就使用一個字典檔,若您是 Painter 6.0使用者的話,請將我附上的字典

檔放入安裝路徑下一個 ChineseHome\Dictionary 裡並重新命名為 Painter60.dwk

或是 Painter6.dwk,然後開啟晴窗後再來開啟 Painter,等 Painter完整開出來後,

滑鼠點一下晴窗,若您有 Painter字典檔,它右邊就會顯現彩色的 Painter 圖示.....

我也是使用 XP,深入淺出的講解囉,還是一句話,自行踹一踹.....

P.S 吾人只提供字典檔供大家分享,其他安裝軟體使用問題請洽詢相關公司或網站

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-24 20:05

/ / /

還有啊,晴窗中文大俠軟體要註冊喔....沒註冊能不能試用,我沒試過....

因為我註冊囉.....

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-25 00:27

/ / /

汗b
補完計畫我原本也有裝喔
不過在軟體的顯示支援上沒有用
只有網頁同屏顯示有用
（軟體必須要外加強硬指定語言模式軟體如譯點通~不過就算有了譯點通～還是有轉不到的地方）
Microsoft AppLocale強制顯示倒是可以解決一部份的問題
但...雖然看懂部分亂碼了
不過顯示還是大有問題
原本正常的地有的卻變成了亂碼.....T___T|||b
（可能支援的字仍不足～畢竟中國字太多了...但是編輯變成亂碼...宣染卻出的來了...）
還是無法完全解決
不過網頁顯視全部沒問題...(其實原本就沒問題)
晴窗的...其實我有破解版XD
用來支援我的三D軟體
painter因為很多是圖形介面
必須換圖
所以才一直沒有人做...XD
像附圖這種倒是有的可以支援
網際護照新版本不知有沒有比較好
舊版本...很爛 🐷 字會變成一陀在一起...很難看懂又耗資源
不過............現在最大的問題是字典檔的讀取不能加密（編輯檔加了不影響讀取）
不然就讀不到啊>＿<｜｜｜

Untitled-1.JPG

suncat

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: suncat
註冊: 2003-03-22
發表: 145

Ｖ幣: 1480

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-25 15:09

/ / /

想要正確的顯示簡體字的話,還必須加裝中國海字集(簡體字)細明體字型......

不過我安裝的中國海字集 cswmin.ttf 簡體字數可能不足,還是有部分簡體字顯示
亂碼

我是自己修改晴窗介面,將部份亂碼(簡體)改成繁體......

如果您有中國海字集(簡體)的話就安裝吧,一個一個試試看,看哪一個字型支援字數較多.....

這裡列出一些範例字，你看看是否能全部看到：

異體字: 如?O、?J、?@、?U、?j… 日本字: 如?J、?k、?R、?洁B?D…
簡體字: 如?O、?騿B?鞳B?y、?G… 廣東字: 如 O、 J、?、 V、 Y…
生化字: 如?﹛B?芋B?ㄐB?式B?插K 台語字: 如丑B ㄐB ﹛B 央B 式K(？)
補充字: 如?、?、?、?、?… 音標: 如 ? ? ? ? ? ?苤K
圈數字:  ～ ? 、 ?A ～ ?K 括數字:  ～ ? 、 ?A ～ ?K
帶點數: ?A ～ ? 、  ～ … 雙併數: ?A ?B ～ ? ?躡r
特殊字: ?騿G?? ? ?峞K 圖形: ? ? ?@ ?{ ?t ? ?e…
字根: ?  ? ? … 花紋: ?J ?` ?G
日假名:

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-25 15:15

/ / /

上面列出的字複製並貼到記事本,能全部正常顯示的話,顯示簡體字的問題就解決一大半囉.....

至於您說的編輯上有亂碼,可否具體描述一下哪邊出現亂碼....我可能沒發現到吧!

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-25 15:29

/ / /

^^ ||| 字典檔唯讀密碼解除......請笑納.....呵呵呵~~~~~~

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-25 21:56

/ / /

雖然有裝中國海品嚐版XD
不過...還是有十幾個是看不到的＝W＝｜｜｜
可見品嚐版本支援度很低QQ
不過中國海似乎已經倒了...汗
如果要他們的字集只能從網路收集了XD

我這裡的亂碼主要不是painter
是3D軟體的亂碼居多
用強硬更改語言顯示
也還是有很多出不來的
有些是很常見的＝"＝
可能是編碼不支援...T_T|||

painter的部分我已經把水彩筆刷部分全部漢化完畢︿︿
其他筆刷雖然完成中化的部分極少
不過副控制調節版面大部分是通用
所以應該是滿容易理解︿︿｜｜｜
因為覺得只用水彩筆
外加功能設定就可以完成大部分的筆刷效果（目前還沒有發現調不出來的...)
其他筆刷不使用...所以...大概不會繼續做其他翻譯...=_=|||
目前大部分驗證完成
應該是沒有錯誤
不過新增加的功能...
我就按照私心翻譯XD
所以可能會看不懂...=_=|||
5.5沒有的控制
就有可能會翻譯錯誤...汗
就麻煩您幫忙挑一挑囉XD

另外官方網頁找到了一個PAINTER8字典
不過...破解版好像不能用T＿T
您的如果是註冊版
可以試用看看︿︿

[檔案型別 'exe' 已經被管理者鎖定，無法顯示]

suncat

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: suncat
註冊: 2003-03-22
發表: 145

Ｖ幣: 1480

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-25 23:43

/ / /

我發了一封私人訊息給您︿︿
請到上方收一下喔：）

suncat

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: suncat
註冊: 2003-03-22
發表: 145

Ｖ幣: 1480

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-26 00:02

/ / /

😐 😐 😐
________________

jordy

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: jordy
註冊: 2003-04-09
發表: 1618
來自: 香港漫畫浪人協會
Ｖ幣: 16225

Re: 要 Painter 中文化.... 2004-01-26 11:53

/ / /

我昨天有下載了你的附件檔,該字典檔副檔名是 .ows,我想這應該是晴窗4.2用的吧,我現在用的是 4.1版,.字典檔副檔名是 .dwk...但是字典編輯器可以開啟Painter8.ows,不過還是有密碼.....

呵呵呵~~~收到您的訊息囉.....

其實我目前正在將日文版 ComicStudio 1.0 日文介面換成英文或是繁體中文,因為日文翻譯軟體(金山,譯典通....)整句翻譯不儘理想,翻了也看不懂,目前只完成選單及內部一些常用設定完成,因此軟體裡面有英文,有中文,有日文......CCC

我發了一封訊息給您囉....沒想到您走在我前面,我只是重蹈覆轍.....= =|||

will0350

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: will0350
註冊: 2004-01-17
發表: 17

Ｖ幣: 254

要 Painter 中文化.... (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

要 Painter 中文化....