2005台北詩歌節

2005台北詩歌節 2005-10-17 14:39

主辦：台北市政府承辦：台北市文化局
網址：www.tpf05.com.tw 洽詢電話：02-27095314

策展人的話‧鴻鴻

無論如何，也沒有人會說：時代多麼黑暗
只會說：為何詩人都沉默無聲？ ──Bertolt Brecht

今年的台北國際詩歌節標舉「家園與世界」，乃是希望將主軸鎖定在當前世界眾所關切的重要問題：族群的分裂與融合。
今年，我們邀請了主要來自中東地區的代表性詩人，讓他們與台灣詩人深入交流。不被「恐怖主義」污名化的中東，從古蘭聖訓到奧瑪珈音，從魯米到紀伯崙，實有豐富多元的文學傳統，而他們優秀的當代詩歌創作，亦鮮明地反映了文化厚度與切身現實，足讓我們以全新的眼光分享──擁有帝國遺產與歷史包袱的土耳其；文明交鋒、強權傾軋的以色列與巴勒斯坦的土地；人口與台灣相當的庫德族，被四分五裂且遭各國鎮壓，成為一次大戰以來最屈辱的無國之民；而伊拉克身處世界文明發祥的兩河流域，卻淪為二十一世紀首當其衝的戰火前線……此外，還有小國寡民卻獨尊文化的冰島，以及獨立不久的斯洛伐克，處處可以給我們借鑑。
在世界的這些角落，詩人並未沉默無聲。
由此觀之，作為族群問題的切身見證，後殖民時代的台灣文學在世界文學的光譜上，自然有其不可或缺的意義。更不用說與台灣唇齒相依的香港，以及流亡海外的中國詩人，與我們擁有既同且異的文化經驗，更是此一議題的最佳交流對象。
我們常說詩是人類靈魂的歌聲，文學是人類心靈的淨土，然而至淨之土，也是塵泥所聚。我們希望召喚眾人回過頭來，以詩的清明眼光鏡照擾攘現實，以重返詩──這人類心靈的樂園。

國際詩人簡介
秋曼‧哈笛，1974年生於伊拉克的庫德斯坦。成長過程中因亂離而游走於伊拉克、伊朗和土耳其，現定居英國。出版過三本庫德語詩集及一本英語詩集。她常觸及戰爭、迫害和驅逐等題材，但她獨特的敘述節奏和優雅的風格遠遠超越報導文學的格局，而提供撫慰的力量。哈笛也是一名藝術家，並任「流亡作家之墨水！」協會的會長。
阿爾阿札威，1940年生於伊拉克北部的石油城市，深受阿拉伯、土耳其、庫德族、亞述等複合文化的薰陶，十五歲即出版詩集。在巴格達大學攻讀英文，在德國萊比錫大學攻讀新聞。曾在伊拉克繫獄三年，1977年移居德國。除詩作外，也寫作評論、小說，並從事翻譯。
嘎山．札克唐，巴勒斯坦詩人，1954年生於伯利恆。曾參與巴勒斯坦抵抗運動，也擔任過巴勒斯坦解放組織文學雜誌的編輯。目前他除了在Al-Ayyam日報擔任文學版編輯之外，也是詩季刊《詩人》的主編。目前居住於巴勒斯坦在西岸的首府：拉姆安拉。
阿米爾‧歐爾，以色列詩人，1956年出生於台拉維夫。詩作曾在二十五種以上語言的詩刊上發表。他在耶路撒冷的希伯來大學講授古希臘宗教。詩作曾贏得「總理獎」、「伯恩斯坦獎」。歐爾一直是以色列「赫利孔詩歌促進協會」的主編，負責刊物和系列詩集的印行，並主持希伯來．阿拉伯的雙語詩歌節。
梅廷‧塞拉爾，土耳其詩人，1961年出生於安卡拉。他是「一九八Ｏ年代詩運動」的發起者之一，同時設立了一個英文和土耳其文的「當代土耳其詩歌」網站（turksiir.com）。目前他任出版公司的編輯，土耳其「出版者協會」的秘書長，以及「文學與科學作家協會」的會長。
馬丁．梭羅楚克，1970年出生斯洛伐克的布拉提斯拉瓦，擁有美國詩歌的博士學位。曾獲斯洛伐克文學基金會的最佳新人獎。他的詩作被收錄於國際性的刊物和選集。他曾將泰德．休斯、約翰．艾胥貝里、薛默斯．奚尼等著名詩人的作品譯成斯洛伐克語。
史提納‧布拉耶，1975年生於冰島，擁有冰島大學比較文學與哲學的學士學位。著有多本詩集及小說，被認為是冰島「新浪潮」文學的代表人物——在主流文化傳承的價值之外，還加入了國際流行文化的影響。他目前居住在蘇格蘭。
蔚雅風，1951年生於美國馬里蘭州的巴爾地摩。目前任教於麻塞諸塞州波士頓的西門斯學院。除了寫詩，他也創作劇本，曾獲得許多獎項，包括「賓州藝術委員會研究獎金」，「美國傑出青年獎」以及「PDI劇作家獎」等。曾客座台灣。
張耳，本名李明霞，生於北京，於1986年移居美國紐約，在康乃爾大學醫學院和紐約市癌症研究中心攻讀分子藥理學，取得博士學位。張耳目前任教於華盛頓長春樹州立學院。出版過中文詩集及幾本英譯，最新詩集《山緣》將由臺灣唐山出版社出版。
梁秉鈞，筆名也斯，1947年生於香港。美國加州大學比較文學博士，現為嶺南大學中文系比較文學講座教授，寫作詩、小說、散文及評論，為香港的文化評論先驅。曾與多位藝術家合作，如與攝影師李家昇、梁家泰等合作有關香港與中國的詩與攝影展、與現代舞蹈家梅卓燕、彭錦耀等合作詩與多媒體演出。

活動總表
日期時間活動地點
10/22(六） 19:30 溫羅汀玩詩行動① 隱地
趙州茶藝文會館
10/23
（日） 14:00 暖身講座① 楊澤

誠品書店敦南店
B2視聽室
18:30 番紅花影展放映① 自由之道

20:30 暖身講座② 鴻鴻

10/29(六) 10:00-16:50 師資研習營（上）文山社教分館
14：30 溫羅汀玩詩行動② 建築與詩的對話
漂流木
19：30 溫羅汀玩詩行動③ 楊照
趙州茶

10/30（日） 10:00-16:50 師資研習營（下）文山社教分館
14:00 暖身講座③ 陳黎

誠品書店敦南店
B2視聽室
18:30 番紅花影展放映② 柏林耶路撒冷

20:30 暖身講座④ 廖咸浩

10/31(一） 19：30 溫羅汀玩詩行動④ 鯨向海
海邊的卡夫卡
11/01（二） 19：30 溫羅汀玩詩行動⑤ 陳梅毛．蘇匯宇
晶晶書庫
11/02（三） 19：30
溫羅汀玩詩行動⑥ 玩詩合作社
NOWHERE所在café
11/03（四） 19：30 溫羅汀玩詩行動⑦ 何雅雯
女書店
21：30 溫羅汀玩詩行動⑧ 現代詩算命
CAFE ODEON
11/04（五） 19：30 溫羅汀玩詩行動9 李長青舊香居
21：30 溫羅汀玩詩行動10 現代詩算命魯米爺咖啡館
11/05
（六） 18:00 2005台北詩歌節開幕酒會中山堂堡壘咖啡館
19:30 大型詩歌發表會「門或者天空」中山堂光復廳

11/06
（日） 09:00 國際交流座談會文化大學教育推廣部國際會議廳
14:30 國際詩人對談① 土耳其詩人．余光中
誠品書店敦南店
B2藝文空間
19:30 原住民詩歌之夜 228和平紀念公園
音樂台
19:30 特別放映國際影像詩得獎短片展誠品書店敦南店
B2藝文空間
22:00 番紅花影展放映③ 香料共和國

11/07（一） 19:30 國際詩人對談② 庫德斯坦詩人‧伊拉克詩人‧楊照誠品書店敦南店
B2藝文空間
22:00 番紅花影展放映④ 妙想天開

11/08（二） 19:30 國際詩人對談③ 冰島詩人‧陳克華
誠品書店敦南店
B2藝文空間
22:00 番紅花影展放映⑤ 檸檬伏特加

11/09（三） 19:30 國際詩人對談④ 巴勒斯坦詩人‧以色列詩人‧李敏勇誠品書店敦南店
B2藝文空間
22:00 番紅花影展放映⑥ 加利利婚禮

11/10（四） 19:30 國際詩人對談⑤ 斯洛伐克詩人‧梁秉鈞‧陳黎誠品書店敦南店
B2藝文空間
22:00 番紅花影展放映⑦ 烏龜也會飛

11/11（五） 19:30 國際詩人對談⑥ 美國詩人‧張耳‧楊澤
誠品書店敦南店
B2藝文空間
22:00 番紅花影展放映⑧ 後宮誘逃

11/12（六） 14：30 溫羅汀玩詩行動11 梁秉鈞紫藤廬
14:30 重返詩與歌的失樂園誠品書店敦南店
B2藝文空間
19:30 閉幕PARTY
11/13（日） 14：30 溫羅汀玩詩行動12 張耳紫藤廬

門或者天空──開幕演出
時　間：2005.11/5（六）19：30
地　點：中山堂光復廳
主持人：黃小貓
演出：唐美雲‧藍貝芝‧莊皓芳‧馮翊綱‧妳舞團
舞法表達‧再拒劇團‧聲動劇場
詩作：商禽‧管管‧洛夫‧席慕蓉
李魁賢‧劉克襄‧向陽‧許悔之‧葉覓覓
及來訪國際詩人

入場方式：座位有限，10/24起開放索票入場，索完為止。
索票地點：中山堂服務台
誠品書店敦南店
台北市政府一樓志工服務台

聆聽遠方的歌——國際詩人導讀
地點：誠品書店敦南店 B2視聽室

場次：
日期時間主題講師
10/23（日） 14:30 在世界的屋脊上發出喊叫─美國人的自我之歌
引薦詩人：張耳、美國詩人Afaa Weaver 楊澤
20:30 幸福只有一盞蘋果茶的時間
引薦詩人：庫德斯坦詩人Choman Hardi、土耳其詩人Metin Celal、斯洛伐克詩人Martin Solotruk 鴻鴻
10/30（日） 14:30 耶路撒冷星空下：以色列、巴勒斯坦詩漫步
引薦詩人：以色列詩人Amir Or、巴勒斯坦詩人Ghassan Zaqtan 、香港詩人梁秉鈞陳黎
20:30 冰與火的碰撞
引薦詩人：伊拉克詩人Fadhil Al-Azzawi、冰島詩人Steinar Bragi 廖咸浩
※ 講座與講座之間將安排相關文化背景之電影放映，詳細內容請參閱「番紅花影展」

在毎一個世界的中心——國際詩人深度對談
時間：11/06（日）~11/11（五）19:30
地點：誠品書店敦南店 B2藝文空間

場次：
11/06（日）中心與邊緣──談詩的探討與逃避
14:30 Metin Celal（土耳其詩人）‧余光中
11/07（一）流亡國族之歌──詩與壓抑
19:30 Choman Hardi（庫德斯坦詩人）‧楊照
20:40 Fadhil Al-Azzawi（伊拉克詩人）‧楊照
11/08（二）醜怪，狂暴與苦楚──談詩的新千禧年時代性
19:30 Steinar Bragi（冰島詩人）‧陳克華
11/09（三）流亡和追尋，疏離和介入──詩與現實
19:30 Ghassan Zaqtan（巴勒斯坦詩人）‧李敏勇
20:40 Amir Or（以色列詩人）‧李敏勇
11/10（四）東西甘苦會——化苦為甘的詩的幽默力量
19:30 Martin Solotruk（斯洛伐克詩人）‧陳黎
20:40 梁秉鈞（香港詩人）‧陳黎
11/11（五）回家的路──詩與鄉愁
19:30 張耳（中國詩人）vs.楊澤
20:40 蔚雅風Afaa Weaver（美國詩人）vs.楊澤

原住民詩歌之夜
──有關於戰爭，以及，和平的種種

時間：11/6（日）19:30
地點：228和平紀念公園音樂台

演出者：
詩歌朗誦　　　莫那能、邱金士、曹育維　　
現代歌謠演唱　紀曉君、林廣才、莫言
戲劇演出阿道‧巴辣夫等人
(大洪水的故事)

詩即我們的家園──國際交流座談會
時間：2005.11/6（日）09：00～12：30
地點：文化大學教育推廣部建國本部國際會議廳
地址：臺北市建國南路二段231號 27005858

議程：
時間進行事項主持／主講人
08:30 報到
09:00
~
10:30
議題（一）：理想中的詩歌節
各國詩歌節策展人交流不同性質的策展經驗。主持人：廖咸浩（台北市文化局局長）
主講人：Dr. Thomas Wohlfahrt
（柏林詩歌節策展人）
Þorgerður Agla Magnúsdóttir（哥本哈根詩歌節冰島策展人）
10:30 茶敘

11:00
~
12:30
議題（二）：家園與世界
來自各方的詩人交換對於族群的對立與融合的議題，以及詩作如何關照現實。主持人：楊照（新新聞週報副社長）
主講人：Choman Hardi（庫德斯坦詩人）
Ghassan Zaqtan（巴勒斯坦詩人）
Fadhil Al-Azzawi（伊拉克詩人）
Metin Celal（土耳其詩人）
張耳（華語詩人）
楊澤、向陽
12:30 結束
即日起受理報名，額滿為止。
報名方式：
（1）傳真報名：
註明「詩歌節國際座談會報名」將您的姓名、性別、聯絡電話、E-mail資料傳真至02-27095340。
（2）電話報名：
週一至週五10：00AM～5：00PM受理電話報名。報名專線：02-27095314分機20 許小姐
※ 全程參與本活動之公教人士，核發研習時數4小時。

重返詩與歌的失樂園
時　　間：2005.11/12（六）14：30
地　　點：誠品敦南店B2藝文空間
演出者：塔拉‧嘉芙（庫德斯坦女歌手）、林生祥(台灣客家歌手)

溫羅汀玩詩行動

10/22（六）19：30
詩的龍門陣：隱地
趙州茶台北市泰順街50巷25號
電話：(02) 2365-6761

10/29（六）14：30
我不是詩人──大學生「做」瓦歷斯‧諾幹的詩
15名不同領域背景的大學生，皆非定義中以詩丈量「生命刻度」的詩人。他們好奇，但不一定懂詩。他們讀詩，言語卻無以名狀，便選擇文字外的形式軀殼，還詩的魂魄。在溫羅汀邊岸的漂流木內，他們「做」詩，瓦歷斯諾幹的詩，最終將有15具實質的載體。他們或直覺或迂迴，為詩人的詩賦形流轉，企圖揭露詩漸遠的回聲和隱晦的秘密。他們說，我不是詩人，但詩是什麼？
聽他們抒情並爭辯，然後一起將詩的黑盒子藏入蔓草殘礫的秘密基地（秘密的，基地），在漂流木對岸，一處曾是汀州路鐵道宿舍的曙光地帶。這是詩的時空膠囊，獻給來日重啟宿舍門扉的先知。
漂流木原住民文化餐廳台北市羅斯福路三段316巷9弄4號
電話：(02) 2365-7413; 2368-4114

10/29（六）19：30
詩的龍門陣：楊照
趙州茶台北市泰順街50巷25號
電話：(02) 2365-6761

10/31（一） 19：30
鯨向海詩團體心理治療初探
鯨向海，1976年生，就讀醫學系，作品散見於各大BBS站詩板，詩刊報章；曾獲全國學生文學獎，大專學生文學獎，台北市公車捷運詩徵選首獎，全國優秀青年詩人獎，教育部文藝創作獎，「題詠台北」首獎等。是「醫生作家」新生代接棒人。
海邊的卡夫卡台北市羅斯福路三段244巷2號2F
電話：(02)2364-1996

11/1（二） 19：30
男男發聲：陳梅毛與蘇匯宇的詩與劇場出櫃分享
台灣渥克前衛老將陳梅毛，多媒體跨領域先鋒蘇匯宇，兩人私下都嗜詩成疾，都曾在《現在詩》一鳴驚人。他們的情慾文字獄何等風光，今夜分曉。
晶晶書庫台北市羅斯福路三段210巷8弄8號1樓
電話：(02)2364-2006

11/2（三） 19：30
玩詩合作社玩詩怪ㄎㄚ的異想世界
玩詩合作社係由年輕詩人林德俊主持的部落格。林德俊2003曾策劃「新新世代詩的現形會——2003跨界遊藝新詩物件展」。「玩詩合作社」聚集一票請製有詩玩具或設計執行過詩行動的詩人。本次座談將show出他們的作品，並與現場來賓互動。
NOWHERE所在café 台北市新生南路三段六十巷一號
電話：(02)2362-5241

11/3（四） 19：30
何雅雯藏詩閣，芝麻開門！（女書店）
何雅雯，1976年生於台北，曾任台大中文系系刊《新潮》主編，《植物園詩學季刊》主編。第一本詩集「抒情考古學」甫經洪範出版，即受時報開卷大力推薦，林泠評為「無論語言、內涵，或整體的設計，都清晰地展現了年輕一代詩人少有的含蘊、優雅，以及對於抽象視野的重視。」
本場由台大中文系助理教授吳旻旻與談。
女書店台北市新生南路三段56巷7號2樓
電話：(02)2363-8244

11/03（四）21：30
現代詩算命（啤酒女巫場）
CAFE ODEON 台北市新生南路三段86巷11號
電話：（02）2362-1358

11/4（五） 19：30
李長青祕密與顏色的獨奏會
李長青，1975年生。國立台中師範學院畢業。曾獲吳濁流文學獎新詩正獎、文建會台灣文學獎新詩首獎、聯合報文學獎等，堪稱新世代的桂冠詩人。詩集《落葉集》由國藝會補助出版。
舊香居台北市龍泉街81號
電話：(02)2368-0576

11/04（五）21：30
現代詩算命（電子詩妖場）
魯米爺咖啡館台北市羅斯福路三段283巷14弄15號
電話：（02）2364-3440

11/12（六）16：30
面對詩人：梁秉鈞
紫藤廬台北市新生南路三段16巷1號
電話：（02）2363-7375

11/13（日）14：30
面對詩人：張耳
紫藤廬台北市新生南路三段16巷1號
電話：（02）2363-7375

10/22（六）～11/13（日）
番紅花書展
中東文化與文學的精選書展，以及獨立出版的珍版詩集，全面七五折起。
唐山書店台北市羅斯福路三段333巷9號B1
電話：（02）2363-3072

轉蛋詩第3期發表
平日孵蛋點：CAFE ODEON
詩歌節活動現場如影隨形

相關網站
台北詩歌節官方網站www.tpf05.com.tw 洽詢電話：（02）27095314
溫羅汀行動聯盟http://www.wing-raw-den.org/
轉蛋詩 http://blog.yam.com/poeticegg
玩詩合作社http://blog.yam.com/playpoem/
鯨向海新聞台http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/eyetoeye/
何雅雯部落格http://blog.yam.com/lyricarchaeology
海邊的卡夫卡http://kafkabythe.blogspot.com/
晶晶書庫 http://www.gingins.com.tw/
NOWHERE所在café http://www.nowhere.com.tw/
女書店http://www.fembooks.com.tw/
唐山書店http://blog.yam.com/tsbooks

番紅花影展──來自真實世界的香味與淚水
時間：10/23（日）~11/11 （五）
地點：誠品書店敦南店

放映場次：
10/23（日）18:00／B2視聽室
《自由之道》 Yol（土耳其‧庫德斯坦）
庫德族導演在土耳其獄中遙控拍成的名作，藉一群假釋犯人返鄉，遍覽土耳其大地的苦難與溫暖。榮獲1982坎城影展金棕櫚大獎。
10/30（日）18:00／B2視聽室
《柏林耶路撒冷》Berlin Jerusalem（以色列）
阿莫斯‧吉泰的名作。由《柏林天空下》攝影大師阿勒岡掌鏡。以驚人的場面調度及詩意筆觸，藉由一位俄國女革命家及一位德國女詩人的真實遭遇，描述猶太人在巴勒斯坦復國及早期的奇布茲生活。柏林的表現主義場景由Pina Bausch舞團跨刀演出。獲威尼斯影展費比西國際影評人獎。
11/06（日）19:30／B2藝文空間
※ 特別放映場
柏林詩歌節策展人Dr. Thomas Wohlfahrt 出席會場
國際影像詩得獎短片展The Best of International Poetry Films
柏林詩歌節策展人帶來精采而罕見的各國影像詩傑作，並介紹「斑馬影像詩獎」The ZEBRA Poetry Film Award及公布徵件說明，值得影像創作者觀摩及關切。

11/06（日）22:00／B2藝文空間
《香料共和國》A Touch of Spice （土耳其‧希臘）
本片描繪從土耳其被強迫遣返的希臘人，在故鄉成為異鄉人的經驗。浪漫的戀情、散溢的香味，刻畫人類尋求心靈歸宿卻不可得的恆常處境。獲鐵薩隆尼卡影展最佳影片等十項大獎。
11/07（一）22:00／B2藝文空間
《妙想天開》Divine Intervention（以色列‧巴勒斯坦）
反映以、巴關係的荒謬喜劇，巴勒斯坦導演自導自演。2001坎城影展評審團獎及費比西國際影評人獎。
11/08（二）22:00／B2藝文空間
《檸檬伏特加》Vodka Lemon （亞美尼亞‧庫德斯坦）
亞美尼亞山區的庫德族人，在冰天雪地、物質貧乏的處境下，發展出獨特的生存方式。有郭利斯馬基的冷幽默，和庫司杜力卡的狂想。2003威尼斯影展聖馬可獎最佳影片。
11/09（三）22:00／B2藝文空間
《加利利婚禮》Wedding in Galilee（以色列‧巴勒斯坦）
少數異議觀點的以色列電影。佔領區軍官強行參與一樁巴勒斯坦婚禮，引發文化和權力的多方角力。獲2001年坎城影展費比西國際影評人獎及聖西巴斯坦影展最佳影片大獎。
11/10（四）22:00／B2藝文空間
《烏龜也會飛》Turtles Can Fly（伊拉克‧庫德斯坦）
《醉馬時刻》導演新作，反映美伊戰爭前夕的伊拉克風雲，已在世界各影展獲獎無數。
11/11（五）22:00／B2藝文空間
《後宮誘逃》 Die Entführung aus dem Serail （奧地利‧巴勒斯坦）
巴勒斯坦導演將莫札特的歌劇，改編成伊斯蘭文化的禮讚、巴勒斯坦的復國宣言。阿拉伯音樂和莫札特的天籟交相輝映，織就東西文化的動人對話。1997年薩爾茲堡藝術節的轟動製作。

11/3(五) 15:00
創世紀詩社創社50周年譽揚記者會
＜創世紀＞，1954年10月，創刊於左營—前十期採32開，提倡「新民族詩型」，強調東方味中國風。1959年4月，擴版20開，以「世界性、超現時性、獨創性、純粹性」自許，延續至今。它是台灣元老級三大心詩期刊之一，仍在發行中……
碧湖公園台北市內湖路二段
創世紀詩社（02）2799-0079

2005台北詩歌節閉幕Party
時　　間：2005.11/12（六）19：30
地　　點：誠品敦南店B2藝文空間

主持人：須文蔚
演出詩人：張默、管管、向陽、向明、白靈等
演出樂團：銀色動物園、劉季陵

愛詩人士自由入場。
________________
sherry99

2005台北詩歌節 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

2005台北詩歌節