翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？

人氣點閱:8937

發表人

翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-07 21:30

/ / /

網絡翻譯器不知道是不是有問題，翻譯わーい出的意思古靈精怪，如下：放屁、偽善者、哇。到底わーい是什麼意思？？。
________________
呢個世界呀，惡頂既野多的是，你就應該趁呢個機會學下個忍字點寫，打不還手，罵不還口，當佢唱歌囉！

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: 影宿
註冊: 2003-08-31
發表: 6791
來自: 我就係你後面
Ｖ幣: 228075

Re: 翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-08 08:28

/ / /

有前後文嗎？
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀

Type

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 11394
來自: vovo2000.com
Ｖ幣: 904866

Re: 翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-08 08:35

/ / /

基本上就是歡樂高興YA~~~~的意思
以表情來說大概是這樣--> ヽ(ﾟ∀ﾟ)/

日文單詞要翻譯的話我推薦GOO辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
雖然有時一些流行語/網路語也是查不到，但比GOOGLE好多了(以日文來說)
________________
http://simi-art.blogspot.tw/
http://flavors.me/simi

silverfish

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: simi＊魚
註冊: 2008-01-29
發表: 134

Ｖ幣: 1974

Re: 翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-08 12:15

/ / /

Type 寫到:

有前後文嗎？

我在PIXIV上說人家的作品 SEXY ，對方就回復了わーい這句話，由於不知道網絡翻譯是不是有問題，在翻譯那句話時，出現很多不同意思，所以我才發問。

我評論SXEY的作品： http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=37544325
________________
呢個世界呀，惡頂既野多的是，你就應該趁呢個機會學下個忍字點寫，打不還手，罵不還口，當佢唱歌囉！

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: 影宿
註冊: 2003-08-31
發表: 6791
來自: 我就係你後面
Ｖ幣: 228075

Re: 翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-08 12:16

/ / /

silverfish 寫到:

基本上就是歡樂高興YA~~~~的意思
以表情來說大概是這樣--> ヽ(ﾟ∀ﾟ)/

日文單詞要翻譯的話我推薦GOO辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
雖然有時一些流行語/網路語也是查不到，但比GOOGLE好多了(以日文來說)

謝謝大大的幫助，咀啖先（PS：粵語：指親一口先）。

我還以為自己說錯了話得罪人或者被歧視。會這麼說是因為之前在PIXIV吧有名網友發了一張截圖，是一名PIXIV會員用英文評論國人作品說：去你，**。因為此才擔心。
________________
呢個世界呀，惡頂既野多的是，你就應該趁呢個機會學下個忍字點寫，打不還手，罵不還口，當佢唱歌囉！

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: 影宿
註冊: 2003-08-31
發表: 6791
來自: 我就係你後面
Ｖ幣: 228075

Re: 翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-08 14:01

/ / /

silverfish 寫到:

GOO辞書這個讚
________________

美術插畫設計案子報價系統 v0.1 Beta
爪哇禾雀

Type

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: Type
註冊: 2002-11-30
發表: 11394
來自: vovo2000.com
Ｖ幣: 904866

Re: 翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？ 2013-08-08 20:48

/ / /

不客氣啦^__^
________________
http://simi-art.blogspot.tw/
http://flavors.me/simi

silverfish

› 繪圖畫廊 › 設計藝廊
› 攝影相簿 › 留言板
› 最愛收藏 › 分類標籤
暱稱: simi＊魚
註冊: 2008-01-29
發表: 134

Ｖ幣: 1974

翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？ ？ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？