8) 😈 😈 要他们死、死····
『FF7 AC』盗作PV、ソウル地方法院で上映及び配布禁止判決
來源于：
http://www.gpara.com/kaigainews/korea/2007041001.php
韓国の有名女性シンガーIVY（アイヴィー）の楽曲「誘惑のソナタ」のミュージックビデオが、裁判の結果、盗作であると言う判決を受けた。
ソウル地方法院の民事合意50部(ギム・ヨンホン首席部長判事)は6日（金）、日本の有名なゲームメーカーである「SQUARE ENIX」が、韓国のミュージックビデオ製作会社「Fantoment Entertainment」社を相手に提出した、ビデオ上映及び配布禁止仮処分の申し出を認める判決を下したのである。
「誘惑のソナタ」のミュージックビデオは、人気のビデオゲーム『ファイナルファンタジーVII』の後の物語を描くものとして「SQUARE ENIX」社が公開したDVD用映画『ファイナルファンタジーVII：アドベントチルドレン』の1シーンをパロディーし、盗作疑惑を受けていたものだ。
一方、韓国のネット上では、今回の判決のニュースを見たあと、『ファイナルファンタジーVII：アドベントチルドレン』というキーワードで情報を捜すなど、原作に対する関心を見せている。
アイヴィーのミュージックビデオ監督「今回のミュージックビデオは『ファイナルファンタジーVII』へのオマージュであった」と語っている。
法院から剽窃判決を受けた歌手アイヴィーの「誘惑のソナタ」ミュージックビデオの監督が、歌手アイヴィーへ「誘惑のソナタ」ミュージックビデオ盗作の件に関する謝罪の気持ちを伝えた。
ホン・ゾンホ監督は、「アイヴィーは監督が要求したまま演技をしただけであって、その上に最善を尽くして演技に臨んでくれた。そんなアイヴィーに申し訳ない限りである。」と表明した。
ホン監督は、このミュージックビデオはテレビゲーム『ファイナルファンタジーVII』の後続作であるアニメーション『ファイナルファンタジーVII：アドベントチルドレン』が大好きであったため、実写でも作ってみたいと思い製作したのだと説明した。つまり、映画で他の作家や監督の業績と才能に対する敬意を盛り、特定場面やセリフを模倣する一種のオマージュということ。
よってビデオの英文字幕に「recreation」という用語を書いたことも『ファイナルファンタジーVII：アドベントチルドレン』の3Dムービーを実写で“再誕生”させて見せるためであったと付け加えた。（※1）
ホン監督は「オマージュも事前に同意を求めなければならないことを分からなかった。全身があざだらけになるほど大変だった撮影を、文句一つなく取り組んでくれたアイヴィーに申し訳ない」と切ない気持ちを表している。
【ジーパラ編集部注】（※1）『ファイナルファンタジーVII：アドベントチルドレン』における“再誕生”（再生）は「reunion」（リユニオン）と言う言葉で表現されていた。
--------------------------------------------------------------------------------
※本稿は、韓国のメディア「ゲーム朝鮮」に掲載された以下の記事を翻訳したものです。
(2007-04-11 11:51)