拝啓、 OO 先生
、私台湾先生大。
先生作品楽。
実最近、台湾”無限可能創意股份有限公司”出版社
日本、韓国、台湾、国様有名作品大量本出版。
本作品中OO先生作品含。
問題本”鉄工具書Painter9 粋煉”言Painter9.0用手引書。
、再製合成行作品。
本作者出版社、著作権無視行為、
台湾納得、非常腹立。
詳以下 (中国語大変申訳)
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-5875.html
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-5757.html
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-5806.html
比較用意致
(同中国語大変申訳)
http://photo.pchome.com.tw/photos1.html?nickname=jokita&s=s03&books_id=2
出来、日本出版社一緒詳調、
海外訴訟起願申上!
著作権重視事、台湾皆思、
台湾皆要望、宜願申上。
今回、、台湾起状況00先生知、手紙差上次第。
多忙中恐縮、誠返事待申上
日本文法下手、乱文有許。
敬具
(寄件人姓名或單位)
============↑ 以 上 是 日 文 草 稿 ↑============
我的敬語以及濁音可能有些問題.....
請深熟敬語文法的網友幫忙de-bug.......m(_ _)m
另, 這是針對個人的信
如果是給公司團體的話, 表頭表尾的寫法會有些不一樣
============↓ 以 下 是 中 文 翻 譯 ↓============
您好, OO老師.
日安, 我是來自台灣的FAN, 一直都很喜歡老師的作品。
最近台灣有一間叫做"無限可能創意" 的出版社,
大量複製了日韓台美各地的名插畫家作品。
書的名稱為”鐵的工具書-Painter9焠煉”,
是一本關於電腦軟體Painter9的教學書。
此書的作者沈志豪以及出版社,
對於著作權無視的行為讓台灣的fan們非常生氣且無法接受。
而老師的作品也被複製了。
不只是複製,而且還被重製合成!
詳細狀況請到下面連結:(非常抱歉只有中文)
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-5875.html
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-5757.html
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-5806.html
這裡我們也準備了相簿放了比較用的圖片:(很抱歉一樣只有中文)
http://photo.pchome.com.tw/photos1.html?nickname=jokita&s=s03&books_id=2
若可以的話,誠心的希望老師能與出版社方面詳細調查,並提起海外訴訟。
這也是台灣所有的FAN都希望的一件事情,希望您能重視。
那麼,就先到這邊。
我們了解您身在百忙之中,但仍誠心的等待您的回信。
對於日文的文法並未成熟,如有文法錯亂之處還請多包涵。
僅此
(2005-04-25 03:02)