snowvega(snowvega) 2005/7/21 10:46
正文位置：http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/72/theme01.htm
在夜貓館咖啡屋正式確認以後將持續將國際這方面報導會不斷有時間就會翻譯與在逗貓棒報導出來。
逗貓棒：http://www.maillist.com.tw/maillist/maillist_browse.cgi?maillist_id=yamyoukan
２００５角色繪本大賞
2005 eChara book contest
～角色繪本大賞與ゴマブックス合作舉辦～
◎翻譯/ Mia＊阿基基 整理/雪渦
★２００５角色繪本大賞比賽網址
http://www.echara.com/2005echarabook/echarabook.html
★比賽時間
２００５年４月１５日星期五起～２００５年８月３１日星期三止。
★獎品
大賞優勝作品將由ゴマブックス株式会社發行角色繪本。
※屆時將會請大賞優勝者，以得獎角色為主角，製作出版書本用的作品。
★參賽資格
只要是擁有作品的完整著作權的人即可參賽，不限年齢和性別，但如果是共同創作的角色請務必取得每位共同創作者的同意參賽。
※若為企業所屬的參賽者請特別留意以個人名義參賽是否違反自己公司所訂立的規定，因為有些公司會限制員工在工作以外用個人名義參加業餘活動與比賽。
★作品投稿注意事項
‧沒有限定要以手繪或其他任何方式創作，但請以畫像檔案或是平面作品投稿。
‧限定為「尚未發表與尚未商品化」的作品參賽。
‧之前曾投稿過角色繪本大賞的角色作品，恕不列入審查對象。
‧主辦單位將擁有權利將參賽作品放置在本活動的網頁及eChara Mekke!網站內展示，並且無稿費給付。
‧不接受模仿作品或諷刺意味的作品，敬請見諒！
★線上投稿方式
‧角色畫像
一、檔案格式：Ｇｉｆ或Ｊｐｇ格式
二、色彩模式：ＲＧＢ
三、作品尺寸，請依照下列格式：
﹝１﹞ 審査作品用畫像：長288 pixel x 寬288 pixel，五張。
﹝２﹞ 投票網頁用畫像：長85 pixel x 寬85 pixel，一張。
※關於審查用的畫像，為了能夠清楚了解參賽角色的世界觀，請務必準備好五張不同角度或姿勢，若低於或高於五張將不列入審查範圍。
‧角色資料
一、角色名稱。
二、角色的世界観，以200字以內的日語描述角色的性格等等。
三、電腦軟體製作環境及製作方式，例：Macintosh、Illustrator、Photoshop…等。
Mia＊基：200字以內的日語描述可用英文撰寫替代。
‧著作者資料
一、著作者全員姓名﹝本名﹞
二、代表者姓名﹝本名，漢字／假名標音﹞
三、代表者筆名
四、性別／年齢（如不介意的話，請填寫）
五、e-mail／個人網頁ＵＲＬ
六、郵遞區號／連絡地址／電話
七、簡単的個人簡介
※「角色畫像」、「角色資料」與「著作者資料」需全數配合的稿件才列入審查對象。
★線上投稿注意事項
・整套作品的畫像檔案請不要超過400KB，若超過400KB將無法上傳。
・請務必要有副檔名。
★線上投稿頁面
http://www.echara.com/ouboform/oubo_form.html
★郵寄投稿
‧角色畫像
一、 作品尺寸：Ａ４，５張以上，不同角度姿勢的角色畫像。
二、接受手繪投稿。
※接受角色繪本形式的投稿，但若非規定之Ａ４尺寸以外的投稿規格，將不列入審查。
‧角色資料
一、角色名稱。
二、角色的世界観，以200字以內的日語描述角色的性格等等。
三、電腦軟體製作環境及製作方式，例：Macintosh、Illustrator、Photoshop…等。
Mia＊基：200字以內的日語描述可用英文撰寫替代。
‧著作者資料
一、著作者全員姓名﹝本名﹞
二、代表者姓名﹝本名，漢字／假名標音﹞
三、代表者筆名
四、性別／年齢（如不介意的話，請填寫）
五、e-mail／個人網頁ＵＲＬ
六、郵遞區號／連絡地址／電話
七、簡単的個人簡介
※「角色畫像」、「角色資料」與「著作者資料」需全數配合的稿件才列入審查對象。
★郵寄投稿地址
〒１０２－００８５ 東京都千代田区六番町６－２０－５０６
株式会社マインドワークス・エンタテインメント内
イーキャラブック大賞係
※請務必在信封上註明「イーキャラブック大賞応募作品係」。
※投稿作品將不退回。
★意見或詢問
電話：０３-３２６３－７８５１﹝日本電話號碼﹞
e-mail： echarabook@echara.com
★截止日期
２００５年８月３１日星期三，當日郵戳為憑。
★結果發表
將會發表於「ｅＣｈａｒａＭｅｋｋｅ！」等網站。（發表日未定）
★著作權聲明
２００５角色繪本大賞優勝作品，由MindWorks Entertainment公司簽定著作権使用上的著作使用條約，該作品著作權將歸屬於MindWorks Entertainment公司所有。著作者人格権仍舊屬於著作者「大賞優勝者」本人所有，關於作品出版方面則是全權由ゴマブックス株式会社處理。不幸落選的投稿作品之著作權仍屬於創作者本身。
Mia＊基：也就是說優勝作品將由ゴマブックス株式会社獲得作品著作權並享有出版權利，為優勝者出書及製作各式商品等。最近轉蛋機的新面孔「燈泡豬」﹝「燈泡豬」：http://www.lighton.tv/﹞就是因為第一屆比賽而崛起的。
★２００５角色繪本大賞主辦單位
‧「ゴマブックス株式会社」簡介
公式網址 http://www.goma-books.com/index.html
ゴマブックス(GOMA BOOKS)株式会社較廣為台灣知道的是ボンボヤージュ﹝ボンボヤージュ：http://www.bonsha.com/﹞的繪本，也就是目前轉蛋食玩最讓人注目的小動物畫廊系列，配合令人窩心的小品格言，加上童趣的插畫表現，給人充足的勇氣與力量。
‧「ｅＣｈａｒａＭｅｋｋｅ！」網站簡介
公式網址http://www.echara.com/
「ｅＣｈａｒａＭｅｋｋｅ！」網站為株式会社マインドワークス・エンタテインメント(MindWorks Entertainment Inc)所有。
「ｅＣｈａｒａＭｅｋｋｅ！(イー・キャラ・メッケ)」意即『找出好的角色』的角色綜合情報網站。對一般人來說能夠享受最新情報，對藝術家們來說有機會能夠發表原創角色，對企業則是提供了行銷情報與許可證照情報，等於是創造多元雙贏的溝通平台。
Mia＊基：網站上刊登了歷屆得獎作品，建議投稿前可以連上這個網站看看。
★投稿常見問題
・個人資料的國際地址撰寫方式？
Mia＊基：「以我個人經驗建議，撰寫自己地址時，可以不用把自宅地址轉成英文的國際通用地址，因為同樣是有使用漢字的國家，地址寫中文，對日方或台方的郵務士來說也比英文地址來的容易辨識。」書寫時，可以配合日文寫法把漢字寫成下面這樣：「〒 XXX 台湾省台北県 XX市 ~~XX号 XXF Taipei, Taiwan, R.O.C.」﹝XX是填寫自己的資料﹞
・〒 XXX是？
Mia＊基：「住所的〒XXX是填郵遞區號，郵遞區號可以上中華郵政全球資訊網去查詢自己家裡的郵遞區號是多少。」
中華郵政全球資訊網：http://www.post.gov.tw/post/internet/index.jsp
・國際電話碼的撰寫方式是？
Mia＊基：「電話號碼的『886-2-』是國碼﹝886﹞-區碼﹝區碼就是台北的02去掉0，其他地區此類推﹞，這是方便出版社打的國際電話撥號方式，雖然說他們不一定會打，但是加個國碼-區碼給對方方便吧！
・打中文給日本編輯部是否會呈現亂碼？
Mia＊基：「此次比賽為網路登記，並無e-Mail投稿方式，因此建議多使用英文撰寫說明等事宜，中文將嚴重出現亂碼問題。」
・ 不懂日文怎麼辦?
Mia＊基：「如果完全不懂日文，至少要用正確禮貌的英文來表達，以我個人的習慣是會以英或日文再加上一句”很抱歉使用拙劣的日文”或”很抱歉使用日文撰寫，敬請見諒”等等，相信對方會感受到你的誠意。會一點基礎日文的人，我推薦以下兩個錯誤比較不誇張的線上翻譯，但是切記一點~線上翻譯只能當參考用。」
日本Yahoo!線上字典http://dic.yahoo.co.jp/﹝單字-日日解釋、英日單字互譯﹞
Excite線上翻譯 http://www.excite.co.jp/world/﹝英日、中日單字與短句翻譯﹞
★★★２００５角色繪本大賞投稿截止日為★★★
★★★２００５年８月３１日星期三，當日郵戳有效★★★
◎譯者介紹：
MIA*阿基基
20代大學生，專長是半調子的英日語設計跟畫畫，因為太好欺負專幹無料事業。等待善心人士贈送巴哥犬一隻，夢想是有個房間可以不用再睡客廳。歡迎金主來信mia_tw@hotmail.com
個人Blog「偷基不著拾把米」(更新中)
http://blog.webs-tv.net/miajiji
報台「基仔標驚風散」(時光停止)
http://gpaper.gigigaga.com/ep_publisher.asp?p=ajiji
個人網站(時光停止)
http://home.kimo.com.tw/mia0901/
Wu(Wu) 2005/7/21 12:54
🤢 這個不推不行
雪渦你們真是功德無量 😲
snowvega(snowvega) 2005/7/21 17:04
辛苦的是阿基啦~呼呼~
TAKO(TAKO) 2005/7/22 23:50
辛苦你們啦~~~ 😃 ❤️
kuki(大溪地瓜餅) 2005/7/23 11:07
真的很棒 推推推 ❤️
(6,056 views)
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2024
