snowvega(snowvega) 2005/4/16 02:50
「SS」第2號─《少女的世界》募集方式介紹！
~MAKING＆投稿雜誌~
翻譯&撰文∕Mia＊基﹝mia_tw@hotmail.com﹞
整理∕雪渦
Mia＊基：「『ＳＳ』是日本知名美術創作雜誌『S季刊』的姊妹刊，以介紹新銳作家為主軸，招募日本以及亞洲各國的新世代作家。之前曾翻譯過創刊號募集方式，引起大家的積極投稿，更讓『ＳＳ』的編輯部在公式網上寫到：『創刊號的投稿量超出預期的多，尤其是來自於台灣的投稿，來勢洶洶的熱情，請一定要欣賞！』，此次則是翻譯出第2集的募集方式給大家。」
「S季刊」&「SS」公式網：hhttp://www.asukashinsha.jp/s/ss.html
★關於「S季刊」
前身為高人氣美術雜誌「Comickers」的主編天野昌直總編輯，離開「Comickers」後所創辦的「S季刊」，集合「Comickers」時期所率領的重量級作者群：村田連爾、田中達之、田島昭宇、安倍吉俊以及平凡和陳淑芬等，重新架構出的美術創作雜誌，也成為美術創作人觀看的指標性雜誌之一。
★「SS」公式網上的自我介紹
「想要挑戰新的畫風」、「想要嘗試新的題材」的創作人都歡迎把「SS」當作實驗場！想要拿起畫筆創作的新手也歡迎從繪畫教學單元的MAKING記事裡學習喔！MAKING＆投稿雜誌─「SS」VOL.1於4月13日發售予定，第2號已經開始受理投稿，閱讀過創刊號後有興趣投稿的讀者，也歡迎踴躍投稿！
「SS」第2號日文募集辦法網址： http://www.asukashinsha.co.jp/s/ssvol_2.html
◎「SS」第2號的主題
「少女世界」
◎「SS」募集單元項目
「SS」第2號分為「Sky S」與「Sea S」兩大單元！
(尺寸與一些規格，詳見下方附加圖檔)
★Sky S─即「彩色」創作投稿單元
自由繪畫跟主題繪畫大募集！細分為兩個部分
1、「Sky S free」 不限主題的自由插畫。
2、「Sky S 主題」主題插畫。第2號的主題為「少女世界」
投稿尺寸：從明信片尺寸到Ａ4尺寸，大小自由發揮
★Sea S─即「黑白」創作投稿單元
插畫、文章、漫画大募集！細分為8個部分
﹝附於「SS」雜誌創刊號最末頁的名信片，免貼郵票即可寄出，歡迎多加利用！﹞
(Mia＊基：日本地區以外的投稿者原則上還是要貼上足夠郵資)
1、「Sea S Sense」─自由創作的黑白插畫。
2、「Sea S Select」─以當月主題為題材的創作。第2號的主題為「少女世界」
3、「S Stage」─在單張明信片上自由創作的一頁漫画劇場。
4、「S Something」─以近況或是喜歡的事物為主題的四格漫畫。
5、「S Story」─插畫搭配文字的作品。將繪畫、詩詞、獨白或對白完成在一張紙裡。
6、「S Studio」─有關插圖創作方法、畫材或CG的疑難雜症的處理方式。
7、「S Say」─以近況或是喜歡的事物為主題Free Talk文字投稿。
8、「S Soul」─可以寫信給「SS」投稿者的畫迷信件單元。獎品為插畫回函！
投稿尺寸：從明信片尺寸到Ａ4尺寸，大小自由發揮
◎郵件投稿要點
★請將以下幾點標明在稿件背面
（投稿單件以上作品也務必在每張搞件背後標明清楚）
1、郵遞區號、地址、姓名、筆名、年齡、電話號碼和eMail（連絡方式）。
2、關於作品所想要表達的話。
3、過去投稿雜誌的簡歷、如曾在「S季刊」刊載過也請註明。
★注意事項
1、作品的上下左右難以分辨的圖稿請在背面特別註明。
2、希望退回稿件的人請投稿時一併附上貼有足夠郵資的回郵信封。並在作品背面以紅筆標明「要返却」。
3、如果有一件以上的投稿，請在每一張稿件後面都註明總共幾張及標上編號。
（例如：有３枚投稿、請依照1/3、2/3、3/3的方式標明）
4、投稿尺寸從明信片大小到A4尺寸可自由決定。
5、如果是CG作品、可以列印後寄出，或是以網路投稿皆可。
6、以快遞寄送的話，在留言欄裡註明「SS作品応募」
★郵件投稿收件地址
〒101-0051東京都千代田区神田神保町3-10 神田第三アメレックスビル・株式会社飛鳥新社 「ＳＳ」係
◎網路投稿要點
★以下的項目請在eMail本文或是附加一個純文字檔案註明清楚
（投稿單件以上作品也務必在每封eMail中撰寫清楚）
1、郵遞區號、地址、姓名、筆名、年齡、電話號碼和eMail（連絡方式）。
2、關於作品所想要表達的話。
3、過去投稿雜誌的簡歷、如曾在「S季刊」刊載過也請註明。
★注意事項
1、如果有一件以上的投稿，請在分別於每件檔案上都註明總共幾張及標上編號。
（例如：有3枚投稿、請依照1-3.jpg、2-3.jpg、3-3.jpg的方式標明）
2、投稿尺寸從明信片大小到A4尺寸可自由決定。原稿尺寸，dpi=300pixels/inch最為理想。如果解析度比標準低的話，刊載尺寸有可能會縮小，請務必先明白這一點。
3、以eMail寄送、容量請以jpg形式壓縮至5mb以下﹝指單封eMail不超過5mb﹞，如果圖檔超過5mb請存成光碟寄送。
4、eMail主旨請註明「SS作品応募」。
★網路投稿信箱
ss@asukashinsha.co.jp
◎投稿常見問題
1、個人資料的國際地址撰寫方式？
Mia＊基：「以我個人經驗建議，撰寫自己地址時，可以不用把自宅地址轉成英文的國際通用地址，因為同樣是有使用漢字的國家，地址寫中文，對日方或台方的郵務士來說也比英文地址來的容易辨識。」書寫時，可以配合日文寫法把漢字寫成下面這樣：「〒 XXX 台湾省台北県 XX市 ~~XX号 XXF Taipei, Taiwan, R.O.C.」﹝XX是填寫自己的資料﹞
2、〒 XXX是？
Mia＊基：「住所的〒XXX是填郵遞區號，郵遞區號可以上中華郵政全球資訊網去查詢自己家裡的郵遞區號是多少。」，中華郵政全球資訊網： http://www.post.gov.tw/post/internet/index.jsp
3、個人資料的呈現方式？
Mia＊基：「基本個人資資料部分，可以參考下面這樣的方式填寫！」
名前﹝姓名﹞：XXX
HN﹝筆名﹞：XXX
年齢：XX才
電話番号：886-2- XXXXXXXX
住所：〒 XXX 台湾省台北県 XX市~~XX号XXF Taipei, Taiwan, R.O.C.
eMail： XXX@XXXXXXX
4、國際電話碼的撰寫方式是？
Mia＊基：「電話番号的『886-2-』是國碼﹝886﹞-區碼﹝區碼就是台北的02去掉0，其他地區此類推﹞，這是方便出版社打的國際電話撥號方式，雖然說他們不一定會打，但是加個國碼-區碼給對方方便吧！
5、傳送eMail時，打中文給日本「SS」編輯部是否會呈現亂碼？
Mia＊基：「網路寄送，可以把文字打在Photoshop這類美工軟體，然後轉成jpg圖檔寄送就不用擔心文字亂碼的問題了！」
◎備註事項
亦可用此投稿管道，同時投稿「S季刊」上的Spot-S和Gallery-S單元」
﹝Spot-S是S季刊的黑白投稿區，Gallery-Ｓ則是S季刊的彩稿投稿區﹞
郵件單封投稿的情況下，請在要投稿「SS」的稿件背面註明〝「SS」係宛〞
★★ 「SS」第2號投稿截止日為2005年5月20日當日郵戳有效★★
歡迎來自台灣・韓國・中國・東南亞和歐美的投稿！
we welcome picture from Taiwan, South Korea, China, Southeast Asia, West as well.
#SS
#美術投稿
#SS by snowvega
#美術投稿 by snowvega
snowvega(snowvega) 2005/4/16 03:17
😂 SS創刊號，毅峰 以及 氫酸鉀小吳 皆有投稿中選被刊登出來！
TAKO(TAKO) 2005/4/16 07:52
お祝い~~~~ 🤩 🤩 🤩 🤩
qqq(qqq) 2005/4/19 18:41
請問我可以將這篇文章轉載到這裡嗎
http://www.complexlove.com/
這是一個由一群設計師開低站
粉不錯歐^^
sinbad(佃) 2005/4/20 15:54
請問.....投稿到日本...最好都是翻譯成日文嗎
連幾十頁的漫畫也需要嗎
snowvega(snowvega) 2005/4/20 18:49
qqq請轉載，參見Vovo首頁，轉載處標明即可
另外比較堅持的部分是......請標明翻譯的作者
像夜貓館咖啡屋的逗貓棒電子報
http://yamyoukan.blogdns.net/ePaper/66/topic.htm
標明一下Mia*基的辛勞
--------------------------------------------------------
◎譯者自介：
MIA*阿基基
20代大學生，專長是半調子的英日語設計跟畫畫，因為太好欺負專幹無料事業。等待善心人士送我一隻巴哥狗，夢想是有個房間可以不用再睡客廳。歡迎金主來信mia_tw@hotmail.com
報台「基仔標驚風散」
http://gpaper.gigigaga.com/ep_publisher.asp?p=ajiji
個人網站(時光停止中)
http://home.kimo.com.tw/mia0901/
snowvega(snowvega) 2005/5/5 00:43
SS 創刊號，確認上刊者：
毅峰、氫酸鉀、Blaze、Lee、蜥蜴、捷克猴、Ynorka、F.cp、AK、固米克斯、SANDY、SPAWN MAX、新辰、PAPARAYA、回回年、向國蘋(平狗狗)、Lan
台灣尚有其他人上刊，不過由於不認識就沒打出來了，另外，不是每個人都是大圖上刊，有些是1/4，有些是1/6......
TAKO(TAKO) 2005/5/5 12:18
😂 這麼多人啊~~~ ❤️
恭喜他們啦 🤩 🤩 ...能否得到此殊榮並不是重點... 😃
而是大家一起在同一目標努力~~~ 🤢 😊
SS2截稿也快到了...我也在找時間畫..(目前是完成70%~~~吧 🐷 )
各位這次也加油再加油啦 ❤️ (零智零式腔調~~~ 😂 😂 )
snowvega(snowvega) 2005/5/5 19:18
8) 其實台灣還沒有起步呢！連這方面雜誌都沒有幾本...唉...要真正有插畫創作誌，跟正確的美術教育，才能真正把台灣的美術文化彰顯出來！[/code]
TAKO(TAKO) 2005/5/10 21:08
性急的我把第一集敗下來了 😜 ❤️ ...在地下街..(問過阿基...雪渦敗到的價格..但應該沒差多少... 😂 )
封面圖...最近一些書店都會鋪貨,各位想買的不要認錯喔~~~ 😲
氫酸鉀小吳圖的果然打錯名字... 😂 😂佃的圖也有PO在上面喔... 😂
只是佃上面字硬被拆成了...人田..... 😂 😂 😂 (那不是漢字嗎... 🤣 )
leafway(MoTrend) 2005/5/10 21:52
可以讓我轉貼到我的家族嗎?
sinbad(佃) 2005/5/11 20:32
這次有很多人被我騙了XDDD
佃讀音太重了----
想暫時叫這個名字----請多指教\(￣。￣)/
TAKO(TAKO) 2005/5/11 21:55
哈~~雪渦啊~~~!!!! 😈
相紙輸出現在並沒有那麼貴啊,你說200~400元不等啊~~~ 😂 😂 (我是去復興附近的隨便找一家問~~ 😂 )
兩張兩百元不到...膜還特別請他打成霧面的~~~ 🤢
接著就是用寄的書寫格式了...要用寄的請先把牛皮紙袋信封等東西準備好(最好是要有保護的..如那個可以擠的保護泡泡..約20多元不等),而且我會附燒片光碟的電子檔(裡面會有JPG和TIF格式)
雖然說當日(5/20)郵戳有效
但應該很多人不甚瞭解方式 😅 ,等到我那邊先打包好了...
就會先拍下來..(當然事先要請教雪渦和阿基)
不過相機已經被我老媽帶出國拍萬博了~~~ 😂
星期一我信件打包好會把信件外觀等方式拍下來PO上去的~~ 🤢 (建議上面的字樣打好字後..用印的貼上去 🎨 )
若之前SS1已經有做過是用寄的,也可以事先分享一下喔 😊
剩下9天啦...各位趕快把握喔~~ 😃
kuriko1984(栗子杜) 2005/5/13 06:32
TAKO兄真的很好心..^^;
今天是13號~還有7天~~~
進入後製作業啦
第一次嘗試投稿..!
哇~好緊張喔 😲
TAKO(TAKO) 2005/5/13 12:52
果然...我的實驗 😂 是有必要的...
就是回郵信封處理的部份....非常的麻煩
除了裡面要附信封之外..另外就要...有該國的郵票以及支票...
聽到這一點....我呆住了.... 😂
沒辦法...就硬著頭皮直接寄去了...背面寫的要返却也應該沒用了... 🐷 ...回郵真的太麻煩..以後要印就自己印吧..或不要質料太好的紙~~ 😂 😂 😂
接著就是要PO寄去貼的部份...(如圖)
回郵部份就不必了...真的~~~ 😂
要的就MAIL...不然就這樣照寄就好...
我用限掛...1百多..(因為有附光碟 😂 )
各位加油囉... 🤢
還有就是作品要駐明你是投(有寄的就和貼作品背面的字打在一起)
Sky S テーマ 投稿(SKY 專題)或者Sky S フリー投稿 (SKY FREE)喔 😃
user151(阿基) 2005/5/18 09:50
關於"作品說明"ㄉ那一項
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
這是我目前用過線上翻譯文法偏差最小ㄉ站
可以 中/英<-->日互翻
其他線上翻譯(我目前用過ㄉ)文法可以說是完全不像樣
我們是"外國人" 既然人家都歡迎外國人投稿了
表示他們也以預設到會收到日文以外ㄉ稿件
所以無法寫日文就寫英文吧
不過禮貌上不要長篇大論，盡量幾句內解決
因為寫英文對人家來說已經是一項麻煩ㄌ
不要連英文都寫錯
請身邊會英文ㄉ人幫忙看看在寄出吧
不要造成編輯部ㄉ負擔
-------------------------------------------------
別忘記注意投稿的禮貌喔!
-------------------------------------------------
(最近忙CASE用腦過度要是美ㄍ人都來找我我可能會休克
請盡量自力救濟 😐 大家加油!!!! 😈 )
yihome(yihome) 2005/5/22 02:22
終於看到SS啦.台灣的作品都很不錯喔.
氫酸鉀小吳的圖還真是有夠贊的啦.
TAKO(TAKO) 2005/5/22 21:51
依照推斷.... 😈 想畫的話..... 😃
SS第三次各位要先準備好火種了..... 😈 ❤️
第一次是2/10截稿... 😈(雪渦2004 12/12公佈)
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-4900.html#%A9u%A5Z
第二次是5/20截稿... 😈 (雪渦2005 4/16公佈)
第三次可能就是8月中或9月初了.......也就是說6月底或7月初會公佈
等於一季一次...8月很快就到了...我打算還是繼續投一張自由作品..
另一個就是題目了...(等官方或者雪渦及阿基公佈規則再動筆 🤢 )
這次...我會畫兩張... 🤢
各位...燃える~~!!!吧
(32,007 views)
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2024
