Type(Type) 2020/5/30 18:22

「畫餅充飢、畫大餅（空口白話）」的英文：怎麼說與相關考證

畫餅充飢、畫大餅、空口白話英文可以是

✅ 1. "Fine words butter no parsnips".
✅ 2. "Fair words butter no parsnips".
✅ 3. "Soft words butter no parsnips".
✅ 4. "Fine/Soft/Fair words butter no Fish (cabbage)".
✅ 5. 或甚至直接說 "Butter No Parsnips" 或 "Butter No Fish"

來源考證
是牛津英文大辭典十七世紀就有有的諺語
📙 "Faire words butter noe parsnips".

或十七世紀英格蘭詩人 John Taylor 的詩句創作
📙 "But words did never Fish or Parsnips butter.".

接下來仔細拆解分析一下：

💋 Faire words 可翻為「好聽話、空話、畫大餅」

🥕 parsnips: 歐防風，一種歐洲和英國常見的「（白）蘿蔔類」的蔬菜

🐟 fish: 就是「魚」，一樣是英國常見食物

🧈 butter：就是奶油、牛油，在句子的意思是「butter up（阿諛奉承）」但因為後面接「歐防風」或「魚」，也可以看做是「料理調味」。這裡我傾向這個 butter 同時有雙關意思，一方面服務整句諺語，作為「空口白話、好聽話」的意思；一方面用料理調味的比喻，修飾「歐防風」或「魚」料理。

所以，綜合整句英文，如果硬要直接翻中文，可以是「光說好聽話，無法料理出奶油炒歐防風（魚）」，簡單說，講半天終究是沒的吃喔。

當然你有時會看到有人用「Empty Words」來取代 Fine/Fair Words；我認為其實都可以，類似 Empty words won't suffice (can not satisfy SB/Some scenario) 之類的，我認為大家應該都能懂。

最後，你說你不喜歡歐防風，你比較喜歡高麗菜 (Kool, cabbage) ，也不是不行，看的懂 "butter no <something>" 的人一樣會懂，不懂的人一樣不懂。只能說牛津英語詞典比早約 4 個世紀就收錄了這個諺語，幾乎已經約定成俗，都是講「奶油歐防風」或者「奶油魚」

參考：
https://en.wiktionary.org/wiki/fine_words_butter_no_parsnips

(17,690 views)

[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

"「畫餅充飢、畫大餅、空口白話」的英文：怎麼說與相關考證" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]