sympathy 是「同情」
sympathy 算是中性的說法，與 empathy 類似，
但不見得「感受的到」對方的痛楚，
總之怕用錯，就用 sympathy 或 empathy。
empathy 是「同心同情」，可翻為同理心
empathy 不管是對方是「同情」「同樂」，樂其所樂，苦其所苦。
強調可以感受到「對方的苦樂」；
若要翻成中文，可翻譯為「同理心」。
compassion 是「同情」，強調感受對方痛苦
compassion 特別強調「苦其所苦」，當然也是同情。
compassion 沒有「樂其所樂」，更強調痛苦的部分。
高速公路公共藝術：「美麗西湖─同心」
(11,047 views)
[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2024