Prevent, Prohibit, Forbid, Inhibit 防止、禁止、阻止「某人」做「某事」

prevent （防止、阻止、預防）

用法： prevent <someone> from <V-ing> something

最常見的「防止、阻止、預防」，也有一些禁止的意味，但比較偏向「事先防止、行動預防」。

prohibit（禁止）

用法： prevent <someone> from <V-ing> something

這兩者「prevent vs prohibit」差別在於，
prevent 是真的有「防範」「防止」的行為出來、有實際的防止行為，
prohibit 則是比較偏向「定下規則，讓某人禁止做些什麼」，不確定「有、沒有動作」。

中文翻譯其實很明顯：「Prevent 防止（偏向有動作） vs. Prohibit 禁止（偏向設下規定）」。

keep（防止、禁止）

用法：一樣是 keep <someone> from <V-ing> something

Keep 用法和 prevent / prohibit 也一樣，
但屬於比較中性、模糊的用法，
同時有「防止、禁止」的意思存在，要看前後文。

forbid （禁止）

用法：forbid <someone> to <V> something

Forbid 意思接近 Prohibit，除了用法要使用 forbid SB to do something。

inhibit（抑制、禁止、防止）

用法： Inhibit <someone> from <V-ing> something

Inhibit 含有「禁止、防止、抑制」，比較偏向 keep

Prohibit & Forbid 比較有「上對下、外部禁止」的概念；
而 Inhibit 則則較少「上對下」，比較中性。

Prohibit / Forbid / Inhibit 這三者有結尾 -bit/-bid 有時很容易搞混，
要多注意。

ban（規則禁止、法令禁止）

用法：ban <someone> from <V-ing> something

Ban 則是有「規則禁令、法令禁止」的意思
比 Prohibit/Forbid 更加強調「法規、法令、正式規則」。

有時候，ban 更強調，「已經被禁止，因為違法了法令」。
e.g. banned

stop （阻止、防止）

用法：stop <someone> from <V-ing> something

Stop 用法比較中性，沒有上對下、沒有法規，
也可用於「某人已經開始做某事」，阻止他的過程。

整理：
「防止」： prevent, inhibit, keep
「禁止」： keep, prohibit, forbid, inhibit, ban
「阻止」： stop, prevent, ban

『貼圖』挫折禁止

上班禁止打混摸魚標語

(25,281 views)

[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

"Prevent, Prohibit, Forbid, Inhibit 防止、禁止、阻止「某人」做「某事」" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]