Type(Type) 2015/10/4 19:52

TeraTail AD: 「先輩、プログラミングを教えて？」「優しく、教えてあげよう。」

「ねぇねぇ、プログラミングを教えて？」
=> "Hey hey, could you teach me programming?"

「先輩、プログラミングを教えて？」
=> "Senpai, could you teach me programming?"

「優しく、教えてあげよう。」
=> "Sure, I will teach you gently."

「シリコンバレーが、なんぼのもじゃい！」
=> "Silicon Valley is Nothing to me."

Note:
1. 最近一直看到這個廣告，（殘酷的）現實世界工作了這麼久，沒遇過有這種好康場景！

2. TeraTail 應為類似 ExpertExchange or Stackoverflow.com 的 CS/EE/IT 技術交流網站。

3. 「なんぼのもじゃい」可能是關西近畿弁，參考過資料後只好翻成 "nothing to me (なんぼのもじゃい)"
ref: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128969032

4. 這妹子不曉得是誰？（重點）

_

#廣告
#OL

#廣告 by Type
#OL by Type

Type(Type) 2016/2/1 15:47

TeraTail AD: 「私の回答、君に届け。」

TeraTail 有新妹子！？

「私の回答、君に届け。」
=> "My answers are reported to you."

「教えることが、学びにつながる。」
=> "By teaching it, then you could also learn it."

=> 這句日文翻成中文，應該可說「教學相長」的意思

(4,989 views)

"「先輩、プログラミングを教えて？」「優しく、教えてあげよう。」" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]