Type(Type) 2015/9/5 12:23

英文翻譯：難民、移民、庇護權、志工、邊境、人道救援、安置所

「難民」： Refugee, Refugees

「難民營」： Refugee Camp(s)

（移入）「移民」的英文： "Migrants" (n.)

「難民地位公約」： Convention Relating to the Status of Refugees

「聯合國難民署」的英文： UNHCR, UN High Commissioner for Refugees

「船民」的英文： Boat People

「氣候難民、環境難民」： Environmental migrants, Environmental Refugees, Climate Change Refugees

「內戰」： Civil War

「內戰/戰爭」難民： (Civil) War Refugees

「安置所/安置」的英文： Settlement (n.), Settle (v.)

「再安置」的英文： Resettlement (n.), Resettle (v.)

（"再安置" 指的是難民從難民營離開，正式回國、融入收容國、或移往第三國）

「（難民）收容」： Refugees Absorption, Accept Refugees

「非政府組織」英文： NGO(Non-governmental organization)

「非法移民」英文： Illegal Immigrants

「迫害」的英文： Persecution

「宗教迫害」的英文： Religious Persecution

「政治迫害」的英文： Political Persecution

「種族迫害」的英文： Ethnic Persecution (Racism 種族主義歧視)

「人權」的英文： Human Rights

「人道危機」的英文： Humanitarian Crisis

「人道救援/人道救助」的英文： Humanitarian Aid

「庇護權」的英文： Right of asylum, asylum == 庇護

「政治庇護」的英文： Right of political asylum

「庇護所、避難所」的英文： Sanctuary or Shelter

「邊境」的英文： Border, State/Country Border (州邊境, 國境)

「柵欄、護欄」的英文： Barriers

「安全哨、安全檢查戰」的英文： Security checkpoint

「非殖民化進程」的英文： Decolonisation

「催淚瓦斯」的英文： Tear Gas

「公民權」的英文： Citizenship

「敘利亞, 巴勒斯坦, 阿富汗」的英文： Syria, Palestine, Afghanistan

「歐盟」： EU, European Union

「土耳其、希臘、匈牙利、奧地利、德國、法國」： Turkey, Greece, Hungary, Austria, Germany, France

「（難民）收容國」的英文： Host Country

「文化融入/文化適應」英文： Acculturation, Cultural transition

「文化衝突」英文： Cultural Conflict, Culture Clash

「融入新的文化」英文： transition into a completely new culture

「志工、義工」的英文： Volunteers

「帳棚」的英文： Tent, Tents

「帳棚都市」的英文： Tent City

「消毒」的英文： Disinfectant

「(食物飲水) 配給」的英文： (Food/Water) Rationing

「創傷後心理壓力緊張症候群」英文： Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)

「過度警覺」英文： over-alertness

「性剝削」的英文： Sexual exploitation

「勞動剝削」的英文： Exploitation of Labour

「保護區難民」的英文： Conservation Refugees

「保護區」： Conservation Areas

(8,629 views)

[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法

"英文翻譯：難民、移民、庇護權、志工、邊境、人道救援、安置所" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]