首頁 繪圖設計 工作閒聊 比賽活動 美術討論 標籤 圖片
「親則生狎,近則不遜」的出處 & 英文翻譯
「親則生狎,近則不遜」的出處 & 英文翻譯




Type(Type) 2014/4/27 11:28

「親則生狎,近則不遜」的出處 & 英文翻譯




白話翻譯:

1. 對於親近的人,疏忽、輕慢、侮慢。

2. 對於熟悉的人,不謙遜、沒禮貌。

英文翻譯:
3. Familiarity breeds contempt.


其他說法:
4. 親近生侮慢 / 親膩生狎慢 / 熟悉生輕視。

5. 近廟欺神。




Reference 可能出處:

[1] 論語:「唯女子與小人難養也。近之則不遜,遠之則怨。」

[2] 英文: 馬克吐溫 http://www.twainquotes.com/Familiarity.html



(18,879 views)
[更多討論] 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法




"「親則生狎,近則不遜」的出處 & 英文翻譯" 傳統頁面(電腦版)

首頁 繪圖設計 工作閒聊 比賽活動 美術討論 標籤 圖片
傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2019