翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

Ys(影宿) 2013/8/7 21:30

網絡翻譯器不知道是不是有問題，翻譯わーい出的意思古靈精怪，如下：放屁、偽善者、哇。到底わーい是什麼意思？？。

Type(Type) 2013/8/8 08:28

有前後文嗎？

silverfish(simi＊魚) 2013/8/8 08:35

基本上就是歡樂高興YA~~~~的意思
以表情來說大概是這樣--> ヽ(ﾟ∀ﾟ)/

日文單詞要翻譯的話我推薦GOO辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
雖然有時一些流行語/網路語也是查不到，但比GOOGLE好多了(以日文來說)

Ys(影宿) 2013/8/8 12:21 (Since 2013/8/8 12:15)

Type 寫到:

有前後文嗎？

我在PIXIV上說人家的作品 SEXY ，對方就回復了わーい這句話，由於不知道網絡翻譯是不是有問題，在翻譯那句話時，出現很多不同意思，所以我才發問。

我評論SXEY的作品： http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=37544325

Ys(影宿) 2013/8/8 12:16

silverfish 寫到:

謝謝大大的幫助，咀啖先（PS：粵語：指親一口先）。

我還以為自己說錯了話得罪人或者被歧視。會這麼說是因為之前在PIXIV吧有名網友發了一張截圖，是一名PIXIV會員用英文評論國人作品說：去你，**。因為此才擔心。

Type(Type) 2013/8/8 14:01

silverfish 寫到:

GOO辞書這個讚

silverfish(simi＊魚) 2013/8/8 20:48

不客氣啦^__^

(8,036 views)

[更多討論] 聊天版：生活資訊、談天說地、閒聊等一般討論

"翻譯：有大大知道[わーい]是什麼意思？？" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]