Google Street View Guys 翻譯字幕

Google 街景駕駛員影片中文翻譯

影片： http://www.youtube.com/watch?v=35LqQPKylEA
作者： Dan Meth

瘦 = Evan 伊凡
胖 = Mike 麥克

Day 1 - Google 街景駕駛員第一天

Mountain View, CA, 加州

Evan: 嘿，你好嗎，我是伊凡，你一定是馬克(Mark)
Mike: 不，我是麥克 (Mike)

Evan: 阿，我道歉...要不要來點...
Mike: 快點上車！
Evan: 嗯...阿...好好...。

Evan: 街景攝影車是吧？哈，我是說，這份工作應該不會做太久吧，兩週？
Mike: 是，我猜是...
Evan: 兩週沒問題的。
Mike: 我不清楚，乖乖開車就是。

Evan: 這份工作真令人興奮，馬克(Mark)！當我小時候我自己也畫地圖...
Mike: 你要不要去後座？我看不到後照鏡！

US Route 60, NV 內華達州

Evan: (陶醉唱) Driving on the High Way, Looking for Google Maps
Mike: 可不可以不要唱
Evan: (小聲唱) Driving on the High Way ...

Evan: 嘿，看看一望無際的沙漠，有想過把所有的沙子一粒一粒拿來數會是怎樣...？
Mike: 可能花的時間跟我們整個美國都拍完街景一樣久。
Evan: 喔...那超久的呢...

Day 56 - Google 街景駕駛員第 56 天

600 Wyoming 24 - 懷俄明州

Evan: 看那座山，那是...那部電影... (Mato Tipila, Devils Tower National Monument)
Mike: 第三類接觸 Close Encounters of the Third Kind

Evan: 我記得好像是一部關於外星人的電影...「第三外星人計數器」...
Mike: 第三類接觸！

Evan: （想）...「第三個來自太陽的外星人」「三個來自...」
Mike: （怒）第、三、類、接、觸！

Evan:
Mike: Richard Dreyfuss
Evan: 是是是...
Mike: 我要聽廣播。

State Route 37, OH, 俄亥俄州

Evan: 你累了嗎？換我幫忙開...
Mike: 不！
Evan: 讓我開嘛！
Mike: （怒）

US Route 56, CS, 堪薩斯州

Evan:
Mike:

Day 89 - Google 街景駕駛員第 89 天

Saint Louis 聖路易

Evan: 你看！那個拱門，很有名的...
Mike: 聖路易拱門...

Evan: 金色拱門、大拱門、通往天堂的拱橋...
Mike: 閉嘴

Detroit MI, 底特律

Mike: 我們現在在底特律...
Evan: 天啊，快開，快快快開快點！車門有鎖嗎？你可以把車門鎖起來嗎？

Day 114 - Google 街景駕駛員第 114 天

Kansas KS, 堪薩斯

Mike: ...
Evan: ...

Day 213 (Maryland & New Jersey) - Google 街景駕駛員第 213 天

Maryland 馬里蘭

Evan: 麥克(Mike) 這是馬里蘭(MaryLand MD)，我媽媽住這裡！
Evan: 我媽住這條街上！在右邊...我媽就住在那裏...停車拜託
Mike: 不行
Evan: 媽就住在那裏...停車停車
Mike: 不行，我們有工作要做
Evan: （哭）喔，天啊！我媽就在那裡...
Mike: 回去上網 Google 找！

New Jersey 紐澤西/新澤西

Evan: 紐澤西～ (New Jersey)
Mike: 閉嘴
Evan: 新澤西～州～花園之州(Garden State)
Mike: 閉嘴
Evan: New Jersey 布鲁斯·斯普林斯廷 Bruce Springsteen
Mike: 別再講了！！！
Evan: 邦喬飛 Bon Jovi

(譯註: Bruce Springsteen 和 Bon Jovi 都是紐澤西出身)

Day 481 - Google 街景駕駛員第 481 天

Taiwan 台灣

Evan: （睡醒）喔，天啊，我們現在在哪？我睡多久了... 亞特蘭大(Atlanta)？風景看起來不錯...
Mike: 我們在台灣

Evan: 台灣在哪裡？
Mike: Google 叫我們來台灣做 Google Maps Stree View
Evan: ...（呆）...

Mike: Google 要我們把全世界都跑過一次
Evan: 嗯，這裡看起來很多亞洲人...？

_

#街景
#地圖
#google

#街景 by Type
#地圖 by Type
#google by Type

(6,242 views)

[更多討論] Google 討論區

"Google 街景車駕駛員影片中文版翻譯： Google Stree View Guys" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]