首頁 繪圖設計 工作閒聊 比賽活動 美術討論 標籤 圖片
要 Painter 中文化....
will0350(will0350) 2004/1/17 17:05

我要將 Painter 6.0中文化,請各位給我可用資源,例如:字典檔(純文字格式的), 抓圖(即是擷取您的視窗選單的抓圖)....我使用的是軟體國際護照,晴窗我用過了,雖然速度快,佔資源少,但是不方便.....So......請各位多多益善啊.....3Q


kuki(大溪地瓜餅) 2004/1/17 17:39 (Since 2004/1/17 17:08)

😮 Painter6.0有中文化歐~!!!!!??
我怎麼沒有聽說過????
有中文版本的不是只有5.5以及最近要出來的8.0中文版嗎??? 😘


jordy(jordy) 2004/1/17 17:31

6.0的中文我也想要,不知怎才可幫到你??


jordy(jordy) 2004/1/17 22:53

大大努力、加油!


will0350(will0350) 2004/1/18 13:49

幾個難懂的幫我一下:

Esoterica
Marbling
Pop Art Fill
Impasto Lighting
Snap To Rulers Ticks
Snap To Guides
Snap To Grids
Image Hose

選單剩下這幾個還沒翻啦....


suncat(suncat) 2004/1/19 03:27





Esoterica神秘特效
Apply Marbling 應用石紋
Pop Art Fill 普普藝術填色
Impasto Lighting 厚塗照明
Snap To Rulers Ticks貼齊尺規刻度
Snap To Guides貼齊導線
Snap To Grids貼齊格線
Image Hose 影像水管
^_^~大大加油~!!!(搖旗揮舞)


will0350(will0350) 2004/1/19 17:30

http://myweb.hinet.net/home7/will0350/DDT.gif


jordy(jordy) 2004/1/19 17:58

太強了,可否給一份我
🐷 ?
jordy_wing_go@sinaman.com


suncat(suncat) 2004/1/19 18:37

我來打一下翻的和PT5.5不同~
原本的翻譯以及個人覺的這樣翻譯比較容易理解的部分^^

檔案
衍生__仿製
衍生來源__仿製來源^^


編輯
退色__淡化

效果
填色(F)__自訂花磚
定向__方向

選取
轉回__反轉
筆劃選擇__選取區填入筆觸
轉換到外型__轉換為路徑
顯示虛線__隱藏圈選區

動畫
框架__畫格或影格
設定顆粒狀態__設定紋路位置
衍生__仿製

外形__向量圖形
(以下由上排到下)
連接節點
均化節點
建立組合
解除組合
設定再製變形
再製
轉換為浮動(或圖層)
轉換為選取區
隱藏路徑(向量圖形)邊緣
設定量圖形屬性
漸變^^

最近也在自我腦袋中文化中XD
所以剛好都背起來了^^||||
筆刷選單是最麻煩的部分
沒有一個個試
實在無法翻譯=_=|||
目前大約只理解了一半左右......
如果有8.0的中譯版本
有些功能就不用苦苦思索該給什麼中文翻譯了 😭


will0350(will0350) 2004/1/19 21:11

哇~~~我就是希望有人可以幫我一下....因為要翻譯的恰到好處實在得花一翻心思踹一踹啊,您的見解我將納入使其更加完善.....

再來一張囉 http://myweb.hinet.net/home7/will0350/DDT-2.gif

這弄好還有耶.....就是裡面的細部設定尚未翻譯,乾脆一起翻一翻好了!


Ares(亂) 2004/1/19 22:22





😮 挖塞.....真是太期待了..


suncat(suncat) 2004/1/19 23:21

(大部分是跟隨pt5.5的中譯~提供參考 由上到下排列^^)

*視窗
隱藏面板
安排面板
___儲存配置
___刪除配置
___預設
放大
縮小
最適比例
顯示(or隱藏)工具
顯示筆刷
顯示美術材料
顯示物件
顯示控制
顯示色彩集
顯示筆刷控制
自訂面板
____組織器
____加入指令
螢幕模式切換


*效果
________方向

commit Transform__確認變形

________色調控制
否定__負片

________表面控制(由上到下排列)
應用光源
應用網點
應用表面材質
色彩重疊
色調濃度
表現材質
影像彎曲
快速彎曲
木刻板畫

________焦點(由上到下排列)

高反差
筆刷自動分佈
普普藝術填色

=_=|||(這個試試才知道效果...基本上難以言語形容...=_=|||)
KPT5 noize 渲暈揉色
KPT5 rad warp 扭曲變形
KPT5 fraxPlorer 表面圖紋渲染


*編輯
paste into new image__貼入成為新圖檔

環境設定
(一般
筆刷筆跡
功能鍵
介面
復原次數
向量圖形)

=W=|||打完以後背的更熟了...XD(土法煉鋼法^^|||)


ming(ming) 2004/1/20 01:23

翻譯真的蠻難搞(尤其對弟這種大外行)
尤其是這種專有名詞居多的軟體
有時候明明了解英文原意
翻成中文,卻左思右想找不出切合的詞句來

碁峰出版的the painter wow!
後面有一些名詞索引,附有中英對照
可以當作參考

給您加油打打氣唄
😀 😀 😀


suncat(suncat) 2004/1/20 02:09

如果找的到那本書的翻譯表的話
也貼上來吧^_^
嗯嗯^^
我找到書了(wow6.7.8系列都是75折__510~540算滿便宜的哩!)
不過要過年後才能進貨...汗
該買哪本好呢>_<|||(猶豫中...有點想買8...=W=|||可是也想要6)

其實painter最頭痛的是筆刷的各種調整
其他的理解就容易多了>_<~
不知道的也大概稍微摸一下就可以大概了解
然後那個筆刷控制...
就是一個頭好多個大...=___=||||...

濾鏡或是一些影像合成之類的
偏心推薦PhotoShop^_^~


jordy(jordy) 2004/1/22 22:42

加油阿
😄 😄 😄 😄


will0350(will0350) 2004/1/23 08:33





要 Painter 繁體中文化的朋友棉,請先安裝 晴窗中文大俠,該軟體為簡體版.

使用方法請自行踹一踹......

字典檔改一下檔名就可以翻譯其他 Painter 版本或 Photoshop 與一些常用軟體囉!

選單翻譯不完整,翻的不好,請勿凸譙......XD

http://myweb.hinet.net/home7/will0350/Painter61.rar


jordy(jordy) 2004/1/23 09:42 (Since 2004/1/23 08:59)

...........


jordy(jordy) 2004/1/23 09:01

😐 😐 😐


suncat(suncat) 2004/1/23 23:44

晴窗我以前有試過
他們的軟體在XP上無法試用
看起來也都是亂碼喔>_<|||
所以才用最笨的死記單法XD...
喔~還是電子字典加人腦最好用囉^__^~


suncat(suncat) 2004/1/24 04:25

我找到我以前記錄的使用心得?紀錄
晴窗不支援painter
在任何一個視窗版本(2000~nt~XP~98)都不行
就算最新版4.2一樣不支援
不過他可以支援max~maya~photoshop等等(必須在簡體視窗版介面使用)
因為我以前也試過建立字典檔喔︿︿
結果是不能用~呵呵
所以想中文化的話
無法使用文字檔轉晴窗字典檔喔 :(
因為字典檔晴窗不支援耶


will0350(will0350) 2004/1/24 19:57





XP下可用....你說的會出現亂碼....有解決方法

第一種 http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/leoboard.cgi

裡面有一個分論壇 " Unicode 補完計畫 (舊稱: BIG5 Extension)"

安裝它能夠解決Windows下無法顯示簡體中文或是日文或韓文,討論區已有很充

分的文章與解決方案,並請注意您要安裝的Windows版本,各版本有稍微不同的解

決方案,安裝完該軟體後,需重開機兩次.....多爬文才不會被罵喔!


第二種解決軟體出現亂碼的方法,就是安裝 Microsoft AppLocale,它能將各語系

軟體正確顯示出來,免費軟體搜尋一下就可找到......


總而言之,就是 Big-5碼不包含簡體字,所以他就給你亂顯示啦....


您第二個問題可能是因為您無法正確使用晴窗軟體所致,晴窗軟體講求專一性,即是

翻譯一個軟體就使用一個字典檔,若您是 Painter 6.0使用者的話,請將我附上的字典

檔放入安裝路徑下一個 ChineseHome\Dictionary 裡並重新命名為 Painter60.dwk

或是 Painter6.dwk,然後開啟晴窗後再來開啟 Painter,等 Painter完整開出來後,

滑鼠點一下晴窗,若您有 Painter字典檔,它右邊就會顯現彩色的 Painter 圖示.....











我也是使用 XP,深入淺出的講解囉,還是一句話,自行踹一踹.....

P.S 吾人只提供字典檔供大家分享,其他安裝軟體使用問題請洽詢相關公司或網站


will0350(will0350) 2004/1/24 20:05

還有啊,晴窗中文大俠軟體要註冊喔....沒註冊能不能試用,我沒試過....

因為我註冊囉.....


suncat(suncat) 2004/1/25 00:27

汗b
補完計畫我原本也有裝喔
不過在軟體的顯示支援上沒有用
只有網頁同屏顯示有用
(軟體必須要外加強硬指定語言模式軟體如譯點通~不過就算有了譯點通~還是有轉不到的地方)
Microsoft AppLocale強制顯示倒是可以解決一部份的問題
但...雖然看懂部分亂碼了
不過顯示還是大有問題
原本正常的地有的卻變成了亂碼.....T___T|||b
(可能支援的字仍不足~畢竟中國字太多了...但是編輯變成亂碼...宣染卻出的來了...)
還是無法完全解決
不過網頁顯視全部沒問題...(其實原本就沒問題)
晴窗的...其實我有破解版XD
用來支援我的三D軟體
painter因為很多是圖形介面
必須換圖
所以才一直沒有人做...XD
像附圖這種倒是有的可以支援
網際護照新版本不知有沒有比較好
舊版本...很爛 🐷 字會變成一陀在一起...很難看懂又耗資源
不過............現在最大的問題是字典檔的讀取不能加密(編輯檔加了不影響讀取)
不然就讀不到啊>_<|||


will0350(will0350) 2004/1/25 15:09





想要正確的顯示簡體字的話,還必須加裝中國海字集(簡體字)細明體字型......

不過我安裝的中國海字集 cswmin.ttf 簡體字數可能不足,還是有部分簡體字顯示
亂碼

我是自己修改晴窗介面,將部份亂碼(簡體)改成繁體......

如果您有中國海字集(簡體)的話就安裝吧,一個一個試試看,看哪一個字型支援字數較多.....

這裡列出一些範例字,你看看是否能全部看到:

異體字: 如?O、?J、?@、?U、?j… 日本字: 如?J、?k、?R、?洁B?D…
簡體字: 如?O、?騿B?鞳B?y、?G… 廣東字: 如 O、 J、?、 V、 Y…
生化字: 如?﹛B?芋B?ㄐB?式B?插K 台語字: 如 丑B ㄐB ﹛B 央B 式K(?)
補充字: 如?、?、?、?、?… 音 標: 如 ? ? ? ? ? ?苤K
圈數字:  ~ ? 、 ?A ~ ?K 括數字:  ~ ? 、 ?A ~ ?K
帶點數: ?A ~ ? 、  ~ … 雙併數: ?A ?B ~ ? ?躡r
特殊字: ?騿G?? ? ?峞K 圖 形: ? ? ?@ ?{ ?t ? ?e…
字 根: ?  ? ? … 花 紋: ?J ?` ?G
日假名:


will0350(will0350) 2004/1/25 15:15

上面列出的字複製並貼到記事本,能全部正常顯示的話,顯示簡體字的問題就解決一大半囉.....

至於您說的編輯上有亂碼,可否具體描述一下哪邊出現亂碼....我可能沒發現到吧!


will0350(will0350) 2004/1/25 15:29

^^ ||| 字典檔唯讀密碼解除......請笑納.....呵呵呵~~~~~~


suncat(suncat) 2004/1/25 21:56

雖然有裝中國海品嚐版XD
不過...還是有十幾個是看不到的=W=|||
可見品嚐版本支援度很低QQ
不過中國海似乎已經倒了...汗
如果要他們的字集只能從網路收集了XD

我這裡的亂碼主要不是painter
是3D軟體的亂碼居多
用強硬更改語言顯示
也還是有很多出不來的
有些是很常見的="=
可能是編碼不支援...T_T|||

painter的部分我已經把水彩筆刷部分全部漢化完畢︿︿
其他筆刷雖然完成中化的部分極少
不過副控制調節版面大部分是通用
所以應該是滿容易理解︿︿|||
因為覺得只用水彩筆
外加功能設定就可以完成大部分的筆刷效果(目前還沒有發現調不出來的...)
其他筆刷不使用...所以...大概不會繼續做其他翻譯...=_=|||
目前大部分驗證完成
應該是沒有錯誤
不過新增加的功能...
我就按照私心翻譯XD
所以可能會看不懂...=_=|||
5.5沒有的控制
就有可能會翻譯錯誤...汗
就麻煩您幫忙挑一挑囉XD

另外官方網頁找到了一個PAINTER8字典
不過...破解版好像不能用T_T
您的如果是註冊版
可以試用看看︿︿


suncat(suncat) 2004/1/25 23:43

我發了一封私人訊息給您︿︿
請到上方收一下喔:)


jordy(jordy) 2004/1/26 00:02





😐 😐 😐


will0350(will0350) 2004/1/26 11:53

我昨天有下載了你的附件檔,該字典檔副檔名是 .ows,我想這應該是晴窗4.2用的吧,我現在用的是 4.1版,.字典檔副檔名是 .dwk...但是字典編輯器可以開啟Painter8.ows,不過還是有密碼.....

呵呵呵~~~收到您的訊息囉.....

其實我目前正在將日文版 ComicStudio 1.0 日文介面換成英文或是繁體中文,因為日文翻譯軟體(金山,譯典通....)整句翻譯不儘理想,翻了也看不懂,目前只完成選單及內部一些常用設定完成,因此軟體裡面有英文,有中文,有日文......CCC

我發了一封訊息給您囉....沒想到您走在我前面,我只是重蹈覆轍.....= =|||


jordy(jordy) 2004/1/26 13:07

你們這麼秘密,我唯有用Passport 2004吧。
🐷 🐷 🐷


quweichang(quweichang) 2004/3/13 10:03

关于繁体和简体的问题,有个方法大家可以测试一下。我以前在简体中文XP上安装繁体中文软件可以通过。

1。保证安装有繁体中文XP系统

2。切换到 控制台(控制面板)-区域和语言选项-所有涉及到语言的选项全部选择中文 (中国大陆)

3。安需要 重新启动

4。安装 晴窗或者其它简体中文软件

5。测试运行 一般情况下都可以运行 并且不会出现乱码

6。回到第2步 重复本步骤 把简体中文 全部切换成 繁体中文 就可以了

最后简体的软件可以运行 繁体的也可以运行,不会出现乱码。


ALUltra(ALUltra) 2004/7/31 22:20

感謝樓主發表的資源!
樓主可否告知painter61漢化包dwk檔的密碼?
我想做一些適合自己的修改😄


liancy(liancy) 2004/8/2 09:23

错误信息如下,能不能寄给我呢? xuemogu@163.com 谢谢您了!

Mon Aug 02 09:21:23 2004 正在连接 myweb.hinet.net:80
Mon Aug 02 09:21:23 2004 正在连接 myweb.hinet.net [IP=61.219.39.97:80]
Mon Aug 02 09:21:44 2004 有错误发生! Socket Error=10060 连接被拒绝。 请阅读帮助文件以获得更多信息。
Mon Aug 02 09:21:44 2004 等待 5秒后重试
Mon Aug 02 09:21:49 2004 正在连接 myweb.hinet.net [IP=61.219.39.97:80]


(39,335 views)
[更多討論] Painter 討論區:Painter 繪圖、教學、技法、筆刷、應用、疑難排解




"要 Painter 中文化...." 傳統頁面(電腦版)

首頁 繪圖設計 工作閒聊 比賽活動 美術討論 標籤 圖片
傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2019