這則新聞應該有誤。
投手教練的行為，是一個典型的「美式幽默」或者「很麻吉」的幽默。
很可惜台灣的記者不懂（而且是實習記者）。
另外，「Wonderful」不可以翻成「完美（Perfect）」
Wonderful 應該翻成「美好、很好、 很讚」。
佐證如下，以下由「沉默的王牌」原作者 Peter Abraham(彼特．亞伯拉罕)
的部落格摘錄，我簡單翻譯一下：
------------------------------------------------------------
王建民在 NY Post 的封面被稱之為「Mr. Wang-derful」；
投手教練 Ron Guidry 看了報紙之後，假裝不爽(flip out)
「美好？」他跟小王說。
「小子，你保送了四個打者！」
接著 Guidry 拿起 NY Post 並且把他丟到垃圾桶。
小王在一旁笑到不行(crack up)。
（譯註：MLB.com 的原文是說此時王建民在旁邊「奸笑」Grin...）
王建民和投手教練的關係，令人感覺很棒。
------------------------------------------------------------
Chien-Ming Wang was tabbed “Mr. Wang-derful”
on the back page of the Post. Ron Guidry flipped out.
“Wonderful?” he said to Wang.
“You walked four guys!”
The Gator then took the Post he was carrying and threw it in
the trash. Just hilarious. Wang was cracking up.
It’s neat to see the
relationship between Wang and Guidry.
------------------------------------------------------------
參考資料：
[1] 彼特．亞伯拉罕： http://yankees.lohudblogs.com/
[2] 沉默的王牌 王建民：洋基記者的6年貼身觀察： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010357470
Type(Type) 2007/7/15 10:13
這則也很有趣，一樣是從 Peter Abraham 的 Blog
擷取出來，簡單的翻譯如下（翻譯這種比較簡單）
原文： http://yankees.lohudblogs.com/2007/07/14/wang-guidry-and-bowa-share-some-laughs/
-----------------------------------------------------
這裡有一些好笑的與你們這些「王建民」的粉絲分享：
投手教練 Ron Guidry 和三壘指導教練 Larry Bowa 喜歡和小王練「瘋話」，
有時候，他們兩個老球皮和這位來自台灣的小子的對話，看起來像是一齣情境喜劇。
在今天比賽之前，Guidry 和 Bowa 問小王關於「在台灣的生活狀況」；
Bowa 宣稱他和 Guidry 會拜訪台灣，如果小王會當個導遊帶領他們。
他們問小王
「你在台灣有大房子讓我們兩老睡嗎？」
「你有買很多車子嗎？」
他們也想知道，
「小王，你大聯盟退休之後，會去選總統嗎？」
王建民，在旁邊，一樣又笑翻了。
「我，可以去台灣釣魚嗎？」Bowa 問道。
「台灣是個『島』，應該是可以釣魚啦」小王回答。
Derek Jeter 同時也是個喜歡和王哥哥話虎爛的隊友，
他問道：
「台灣是否有狗仔隊？(paparazzi)」
小王的詞彙不夠，聽不懂狗仔隊(paparazzi)。
接著 Jeter 想要知道
「台灣是否有很多辣妹？」
「喔，有！粉多。」小王回答。
「哈，那我也要去！」Jeter 回答，「...等等，有麥當勞嗎？」
<分隔>
Ron Guidry 接著用下面的話，告訴我他很喜歡小王：
「他很謙虛，他非常努力工作」
「你應該看看他被換下場時，在水桶旁邊的臭臉，他恨我們（換他下場）」
「他在場上，十分的有競爭力」
「當他不投球的時候，他變成一個受人疼愛的古意小孩；這是你樂於見到的」
-----------------------------------------------------
rabbit100(rabbit100) 2007/7/17 17:28
個人對媒體每天每天每天每天每天每天....大幅報導感到厭煩
對 到美國打棒球 才能被定位為台灣之光 感到悲哀
(4,709 views)
© Vovo2000.com Mobile Version 小哈手機版 2024
