“韓國人發明漢字”？熱帖引發文化激辯

Ys(影宿) 2006/10/24 21:44

8) 8) 8) 😈 😈 😈 😈 😈

來源于此： http://news.163.com/06/1024/10/2U6NR1RE00011229.html

　　核心提示：近日，網友將一篇韓國人的英文文章翻譯出來，文章稱“韓國人發明了漢字”，引發網友激辯，有人覺得好笑，有人覺得可悲，還有人提出要拒絕韓貨和韓劇。
●繼將中醫改韓醫申遺后，網絡出現又一驚人論調

●網友稱翻譯帖子目的在于喚起國人對自己文化的思考

新快報記者徐碧姍

從教科書宣稱“哺育黃河文明”到“端午祭”申遺，將中醫改為韓醫申遺，再到號稱“金屬活字印刷”起源國，韓國人的口氣越來越大。但更讓人目瞪口呆的是，竟有韓國人宣稱“漢字是古代韓國人發明的”！這一論調現正在網上掀起一場論戰，中國人、韓國人和許多西方漢語研究者都加入其中。從論點辯駁到意義追問，有人憤怒，有人嗤之以鼻，有人覺得好笑，有人覺得可悲，還有人提出要拒絕韓貨和韓劇。

韓國在歷史文化領域對中國頻頻發起挑戰。是韓國人有問題？還是我們自己出了問題？網友說：“這個帖子的目的更在于喚起我們對自己文化的思考。”

網帖激起網友強烈反應

“韓國人發明了漢字” –––這行字一入眼簾，網友們就跳了起來。近日，網友myhmya在天涯論壇上將這篇韓國人的英文文章翻譯出來后，引起了激烈的反應。這種強烈的情緒隨著文章在網上的轉載而迅速蔓延。

這是發表在一個漢語研究英文網站（www.chinalanguage.com）上的文章，該文首先從圍棋、足球、“三星”產品談起，得出一個結論–––“一個13億人的民族卻不能打敗一個8千萬人的小民族，韓國人仍然在所有的領域做得比中國人好很多”，並提出這樣一個邏輯“如果圍棋真的是中國發明的，那中國為什會下得那麼差？”隨后，他說“東夷人是韓國人，是大汶口文化的創造者。被稱為“漢字”的文字有可能是高麗人發明的”，“在青銅器時代或者商代發展了不同的書寫系統–––書寫系統來自東部(阿爾泰/游牧民族)，而韓語正是阿爾泰語系”。他的論據是：首先，“殷朝的統治者是高麗人，(甲骨文）一些基礎象形文字反映了高麗人的生活方式和風俗”，例如“家”字下半部分包含了表示“豬”的漢字而“只有高麗人把豬養在屋子”，再如“日”字包括一個矩形和里面的一個點，“這個點代表著一只金烏鴉，只有高麗人中流傳過把太陽和金烏鴉聯系起來的傳說。”其次，因為“發明音樂和書寫系統的伏羲來自‘東夷’國（今山東省），‘東夷’人以精射術聞名，正如今天的韓國射箭隊。”第三，“在采納了漢字的國家中,只有韓國嚴密地一個音節表達一個漢字”；第四，“中國漢字是一種象形和表意文字,而韓語是世界上最先進的象形表意文字”。

喚起國人對自己文化的思考

“可笑！”“無恥！”“猖狂！”“自卑！”“意淫！”這是許多網友對此文的第一反應。隨后有人批評“邏輯混亂，異想天開！”“韓國人的立論沒有一個是令人信服的，全都是東拉西扯，天馬行空。”

而在那個chinalanguage網站上，這篇文章早已引起很大爭論。有韓國人回復說：“中國人因為自卑的原因，說他們發明了自己的語言，那些中國人是一些種族中心論者”，還有人聲稱：“孔子是中國人但是老子不是。韓國是道教的起源。”這些論調引起了諸多反駁：“任何人都知道中國有著世界最長的連續不短的歷史，中國文明影響了許多東南亞和東亞的國家，比如日本和韓國。”“學術上，當中國人有了那些發明的時候，還沒有一個明顯的關于韓國人和日本人的區分，他們還沒有自己的民族呢。”“中國人發明了漢字，韓國人發明了韓語，韓語是一種阿爾泰語，韓國人不可能發明漢字，因為那根本不適合他們的語言習慣。”

一位西方漢語研究者的反駁則引起了許多中國人的思考：“驕傲貫穿著所有韓國人的血脈，如果中國人有那麼一點，就可以變成比現在更偉大的民族。是什麼讓他們在二戰中飽受日本的蹂躪？中國人應該提升對本民族的自信，不要讓韓國人和日本人拿走那些本來屬于他們的榮譽。可能他們會被日本人和韓國人指責使用他們自己的漢字，或者被強迫放棄曾經屬于他們帝國榮譽一部分的漢字。但是那更可以証明，中國人是多麼的仁慈，他們願意讓這些野蠻異族教育他們自己。除此之外，他們有諸如孔子、孟子和其他傳播人類文明價值的祖先,而這些正是這些野蠻異族所缺乏的。”這段話被網友們多次重復轉貼。

“我不相信這個韓國人是做學術的，如果他是做學術的，用這樣的方法去論証一個命題，會讓人覺得這是一種恥辱。我更願意相信他是一個普通的韓國民族主義者，但從他的言辭中可以看出，他對中國的文化有著一定的了解（雖然他了解的東西基本屬于盲人摸象）。而我們國人自己對自己的文化有多少的了解呢？這個帖子的目的更在于喚起我們對自己文化的思考。”文章的翻譯者myhmya這樣說道。

早在四年前就發生的爭論

當回顧在chinalanguage網站上的爭論時，網友們驚異地發現這竟然是發生在2002年的事情。而經過搜索后，大家又發現“韓國人發明了漢字”這個話題早已在google論壇等國際論壇上炒得沸沸揚揚，代表性觀點就是：“商以前，韓國人住在山東。后來韓國人入主中原成立了商朝，並發明了一種文字（即漢字），但這種文字不能和所有部落語言相適應。只有華夏部落忍受下來並發展了和其相適應的語言，而周朝打敗了商朝后，韓國人退出中原后，就拋棄了漢字重新使用以前的韓語。”

一位網友翻譯了一段文字，據稱是韓國學者發表的論文，開頭一段就是“我堅持認為，所謂的‘漢字’，可能是由高麗人祖先發明發展的，至少，也有可能是其他阿爾泰語系的非華人牧民族創造的。”網友Bymykiss在其鳳凰網的博客上稱，“《朝鮮日報》10月10日報道，韓國首爾大學歷史教授朴正秀日前對記者說,經過他十年的研究和考証,認為是朝鮮民族最先發明了漢字，后來朝鮮人移居中原，把漢字帶到了中國，才形成了現在的漢文化。他將建議政府理直氣壯的恢復漢字，並向聯合國申請漢字為世界文化遺產!”但因無法鏈接上《朝鮮日報》中文網站，此消息暫時無法証實。

“4年前或者更早，韓國人就開始急于証明這些，而我們才是最近才關注。這証明了什麼？”越來越多的証據表明，我們身邊這個國家,開始有計劃地篡取我們的文化遺產來証明自己的偉大，從中醫到孔子，從端午節到活字印刷，這是一個危險的信號。”myhmya這樣解釋為什麼自己要翻譯這篇文章。

中韓傳統文化之爭

韓醫改中醫申報世遺

2006年10月韓國在成功申報端午祭之后，又傳出擬將中醫改為韓醫申報世界遺產的消息。

一位在韓國生活多年的網友指出，韓國人根本就不認為韓醫和中醫有什麼聯系，他們認為韓醫是神話中的醫聖流傳下來的。而韓國的“醫聖”其實就是嘗百草的神農氏，據近年來韓國學者的“考証”，神農氏是高麗人，甚至后世的李時珍也是高麗人。這就不難解釋為什麼韓國人把韓醫、針灸、《本草綱目》都當作自己的文化遺產了。

“江陵端午祭”申報世遺

2005年10月由韓國申報的江陵端午祭被聯合國教科文組織正式確定為“人類傳說及無形遺產著作”。一度沸沸揚揚的中韓端午節“申遺”之爭以韓國的勝利而告終，留給中國人的是一連串的反思。

孔子是韓國人？

正當中國的論壇上卻還在為應不應該祭孔吵個不停，很多人對孔子極盡諷刺挖苦之能事之時，韓國人已經在準備拿祭孔大典去申請世界文化遺產，下一步就是把孔子徹徹底底地變成韓國人了。韓國人論証孔子是韓國人還有這樣的論據：朝鮮半島最早建立政權的是商朝貴族箕子。箕子是商朝紂王的親戚，西周武王伐紂。箕子不願意接受西周統治。于是率領5000名商朝人逃跑到朝鮮半島和遼東半島，建立了政治難民國家–箕子朝鮮。而商朝大部分人都留在了中國，分布在西周封建的宋衛等多個國家。宋國的第一個國君就是箕子的親戚–微子，孔子是宋國貴族后代，當然也就是韓國祖宗箕子的后代了。

韓國發明活字印刷術？

不久前，韓國在德國辦“韓國是印刷術的起源國”展覽。而此中展出的、誕生于1377年《白雲和尚抄錄佛祖直指心體要節》（簡稱《直指》）被標榜為人類歷史上最古老的金屬活字本。

“金屬活字印刷”一直是中韓兩國共同爭奪的古代科學專利。北宋時期，畢升發明活字印刷術，但在韓國學者看來，畢升只有奇思妙想，所造活字並不適用。中方專家引用《夢溪筆談》、《造活字印書法》等歷史文獻中的相關資料反唇相譏，要求韓國學界匡正視聽、還歷史本來面目。

TAKO(TAKO) 2006/10/25 01:24

😂
有很多kuso到不行的傳說...

孔子.屈原是韓國人...
端午節源自韓國...

其他的看網站(噴飯) 🐷 😂
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/docs/jushin.htm

jennywang(jennywang) 2006/11/15 16:24

呵呵～

這種東東常常有，前陣子連王健民是韓國流亡台灣的貴族後裔都出來了，

笑笑就算了，全世界大概只有韓國人自己才會相信這種鬼話～～～

TAKO(TAKO) 2006/11/15 16:29

😂 笑鼠人+1 😂

user5274(E.G) 2006/11/15 22:41

如果漢字真的是韓國人發明的話，
那麼他們也沒必要用現在的韓文吧～ 8)

只能說中國人太不重視自己的文化了...

t19871104(t19871104) 2006/11/16 12:31

E.G 寫到:

如果漢字真的是韓國人發明的話，
那麼他們也沒必要用現在的韓文吧～ 8)

只能說中國人太不重視自己的文化了...

就算不重視文化.....
我可不認為南韓人有資格說漢字是他們的喔........... 😈

zombiedog(zombiedog) 2006/11/16 13:52

阿照小泡菜的理論,圍棋如果是中國人發明的為什麼中國人圍棋卻下的不好?所以圍棋一定不是中國人發明的.
那如果漢字是韓國人發明的,為什麼韓國人漢字這麼爛?爛到要自己另外發明火星文來使用?所以漢字一定不是韓國人發明的.

以上

alienmars(【火星人】) 2006/11/16 13:58

　
　反正政府都在去中國化了
　咱們就等台語字的發明唄
　

jeeyen0421(季彥周) 2006/11/19 15:54

那跆拳道勒...台灣的不是也很強,怎不是台灣人發明的~?!

韓國人...很離譜喔...(好險我本來就不迷韓國..)

台語語言化...好難想像阿...= =lll

RONG(RONG) 2006/11/26 02:41

啊啊，我也想到王建民那個新聞
剛剛察了一下，原來是網友搞ＫＵＳＯ啊．．．．（被新聞"霉"體騙了）
http://forum.palmislife.com/redirect.php?tid=70686&goto=lastpost

(4,468 views)

[更多討論] 聊天版：生活資訊、談天說地、閒聊等一般討論

"“韓國人發明漢字”？熱帖引發文化激辯" 傳統頁面(電腦版)

首頁繪圖設計工作閒聊比賽活動美術討論標籤圖片

傳統桌面版 [ 登入/註冊 ]